Run With The Wind - Episode 18 (Eng Dub)
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode18
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode18
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm off to China tomorrow. I'm going to begin some altitude training.
00:13I thought I would go wish Kyose good luck before leaving Japan, but I couldn't remember where your place of dwelling was.
00:21Thanks for the help.
00:23Dwelling?
00:27But they have a foreign student too, huh?
00:29I know, man. I bet the university's paying for him for the publicity. Bet you wish they'd try with a full Japanese team, right?
00:38They know nothing of running. Don't let them get to you.
00:42I can imagine what they said. Criticism has always been there.
00:47There are two reasons why you can ignore them.
00:50One is the obvious argument that it's not fair to have students from abroad.
00:55But then what do you say about the Olympics?
00:57It's obvious there are individual differences in physical ability.
01:02And yet athletes are judged equally and fairly in sports.
01:06Those who voice discontent don't understand what it means to compete in the same event on a level playing field.
01:14They think that the only important thing is to win is the point to get a Japanese person placed first.
01:25No. The spirit of the competition lies elsewhere.
01:30Even if I end up placing first, if I feel that I've lost in my own eyes, that's a loss.
01:36With records and rankings changing so rapidly in this sport, what really measures what it means to be first?
01:42But we have more precious ideals and goals to uphold, and that's why we keep running, isn't it?
01:48Hmm. He put a solid crew together. It's his style of team.
02:04You seem to know our friend Haiji very well.
02:07He was my teammate in high school. He was supposed to come to Rikido and wear our uniform, too.
02:11Huh?
02:41We'll see you next time.
02:58We'll see you next time.
03:04See you next time.
04:09Three, two, three, four, five, six, seven, eight.
04:17The Fireflies will be coming out again soon. The ones you hate?
04:21I don't hate them. It's just that there are too many of them around these parts.
04:26This here's our last. Savor them while you can.
04:29Let's both go.
04:33To Rikido. That way.
04:35I made my decision.
04:39Yeah, but they already scouted you. They provide the best care for their athletes and offer all...
04:45Listen, I've been dealing with this leg for two years now. I understand my body better than anyone else.
04:52Hmm. So tell me, what does Coach say?
04:56Be patient. That's all he said to me.
05:00But you know, that's more than usual.
05:05This year was good, though. Last year I didn't get to run with you because of rehab.
05:09Even if I'm done as a runner, I still got to...
05:13You're not done.
05:16Come on. Believe in yourself.
05:18You should know by now. I'm not strong.
05:31It's something you should have heard coming from him.
05:34If he hasn't talked about it, he probably thinks it's not the right time to tell you all yet.
05:40I shouldn't have told you.
05:48Um, apparently Haiji hasn't come back here yet.
05:56And we can't reach him on his phone.
05:58I see.
06:00I'm sorry.
06:02Then I guess the next time we meet will be the new year.
06:06Let's give it the very best we've got.
06:08Can you tell him that?
06:10Yeah, sure.
06:12Oh, these are for all of you.
06:14Just some pastries filled with bean paste.
06:16Yes, thank you very much.
06:21I'll be waiting.
06:28I wish I could have seen him.
06:30What did you two talk about?
06:32With Fujioka.
06:33Uh, talk about?
06:35Was it a proper conversation?
06:36Well, yeah, I guess so.
06:38To some extent.
06:39It went okay.
06:40What do you mean, okay?
06:43Haiji.
06:44Yeah?
06:44I felt like I finally understood what you've been saying.
06:48Well, not actually, but I think pretty close.
06:51What's this about?
06:53How to be strong.
06:56Remember you told me that Fujioka is strong?
06:59I really see what you mean now.
07:02Although I do admit, he's probably pursued running on a much higher level than me.
07:07So, I shouldn't say this so easily, but...
07:12You'll get there too.
07:13Don't worry.
07:16Develop that strength.
07:18Kakiru.
07:24Right.
07:25You know, I brought Fujioka here one time, but he didn't even last ten seconds.
07:30In that regard, I'm stronger than him.
07:33Confounding, I know.
07:34You must really be good friends.
07:35The Ageo City Marathon is similar in length to an individual section in the Hakone, so it's perfect as a test run.
07:48It'll help get a feel for running on public roads and the pressure you get from racing.
07:55Well said.
07:56I don't see a need to say anything more.
07:58Go and enjoy yourselves.
08:01Says the guy who's enjoying himself the most.
08:03Hey, Haiji!
08:05These two say they want to do the thing.
08:07Huh?
08:07Mount Hakune is...
08:09Huh?
08:09Wait, where did that come from, Hana?
08:12Remember?
08:13You said that hearing Haiji chant gets you fired up.
08:16That Hana sure is a shrewd girl.
08:18Yep.
08:19Let's do it together.
08:20The twins couldn't figure out when to apologize to Haiji.
08:23You can't be serious.
08:24So she's giving them a chance to patch things up.
08:26What are you trying to do to us, Hana?
08:28Now all that's left is Haiji to...
08:30You want to do it?
08:31What?
08:32You want to do it that bad, huh?
08:34Do you, boys?
08:36A man who doesn't cave easily, Haiji Kiyose.
08:41Come on!
08:42Hold your hand out!
08:43Hey!
08:44Are you okay?
08:45Your face is looking a little red.
08:48Whatever!
08:49There!
08:50Do it!
08:51Mount Hakune is the...
08:53The sharpest!
08:55Fine.
08:56Under heaven.
08:57It's under heaven.
08:58Yay!
08:59Yay!
09:00That's it!
09:01That's it!
09:01Go for it!
09:03So, uh...
09:04E?
09:04Hmm?
09:05Was it okay we didn't bother saying the chant along with them?
09:08Your social skills need a bit more work.
09:10Huh?
09:10Huh?
09:37Hey, hey, hey.
09:42Hmm?
09:47Ah...
09:48Sendai J high school track coach declines to comment on KK's incident with a suggestive,
10:05It's all in the past now.
10:06Just leave it alone and move on.
10:08If you're gonna decline, then don't do an interview, you idiot!
10:12Great.
10:12J and KK.
10:13They might as well come out and say who it is.
10:15Don't let this get to you.
10:17Please humbly accept.
10:25Our most profound apology!
10:29Hey, it's me.
10:30Are you sure things are okay?
10:31I read the magazine.
10:33We're worried.
10:34Yeah.
10:35Your father's furious, you know.
10:36Are you sure you can handle things?
10:39Gossip spreads quickly out here in the country.
10:42Think about what we have to go through, alright?
10:45I know, okay.
10:46What about the New Year holidays?
10:48What are you doing?
10:49Not coming.
10:50Please don't tell me you've fallen in with a bad crowd again!
10:53I'm running Hakune!
10:54Sorry, I didn't mean to listen in on your conversation.
11:04I don't have a good rapport with my parents.
11:06Mm-hmm.
11:07Hey, I missed the chance to tell you last time, but same with me.
11:12I haven't seen them since I started here.
11:14Uh, nah, it's nothing serious.
11:17My mom just got remarried and lives with some guy I don't know very well.
11:22I'm not sure how I fit in now, you know?
11:24Oh.
11:24I don't like clingy relationships with a parent or anyone else.
11:30When it comes down to it, everyone's alone, and it's foolish to try to understand one another.
11:36It's weird.
11:37Hmm?
11:37Me being here really throws me off my whole game.
11:41The track and field short-distance team agreed to be our water helpers.
11:49Neither team has experience with that, so I'm thinking of setting time to practice next week.
11:54That's a really great idea.
11:56And the shopping district people?
11:57I put them in charge of transport and lodging.
12:00And I'm also having them track the time.
12:03Oh, and about the forms we have to hand in to the athletic union.
12:06What would we have done without having you with us, Shindo?
12:09I would offer to help out, but he never listens to me.
12:13Hey, are you sleeping properly?
12:14Please, don't worry.
12:16This kind of busy work doesn't get to me.
12:18We should just be grateful that the article didn't spark controversy.
12:22It's thanks to our landlord acting quickly and effectively.
12:26The school isn't going to intervene with it either.
12:28He actually does stuff when it comes down to it, huh?
12:31He boasted about being called Tozaki the Groveler back in the day.
12:35Is that something to be proud of?
12:37Hey, you losers!
12:38We picked up some drinks.
12:40All right!
12:42Great!
12:42Let's go up to the twins' room.
12:44We'll see you next time.
12:47We'll see you next time.
12:50We'll see you next time.
15:50It's a line-up to help us win.
15:53You sure?
15:53The past few years seem to have been pretty fast-paced right from the starting point.
15:57And there's a chance things may be slower this year in response to that.
16:01And even if Prince does get separated from the rest, we'll make up for it in the second stage.
16:08Musa, that's your job.
16:10Do your best, Musa.
16:20Hey, hold on a moment.
16:22Kakarou should be the one run in there, right?
16:25Kakarou, right?
16:26What do you say?
16:28Musa has improved to the point where he can now run 10 kilometers in 29 minutes and a bit, which compares favorably with the other runners.
16:36More importantly, Musa pulled us all along with more love for this team than anyone.
16:40I can't think of anyone other than Musa for this.
16:44I feel exactly the same way.
16:47Please, this can't be right.
16:49Then the third stage, Jyota.
16:54Fourth stage, Joji.
16:57The third stage is along the ocean.
16:58I loved running that course the most.
17:01I'll get some kamiboka from Odawara.
17:02How about that?
17:04Ah, your section sounds so much more fun than mine.
17:07You need to harden yourself up, Musa.
17:10Fifth, Shindo.
17:12Hmm, no argument there.
17:16Sixth stage, Yuki.
17:18Huh?
17:18You gave me that?
17:20Have you lost your damn mind?
17:21For the past 10 months, I've watched everyone here run.
17:25And you have the strongest core muscles and the most stable balance by far.
17:29You're the only one who can handle going down the Hakone slope.
17:33I'm gonna lift you up.
17:35Drink this.
17:37Seventh stage, Niko.
17:40Eighth stage, will be king.
17:42It's exactly what I thought!
17:43You already got it all wrong with Musa, didn't you?
17:46By this point now, all the runners will be scattered about and there will be parts where you run alone.
17:52Runners will be fighting hard for seating rights in these key sections.
17:56The two of you have what it takes to stay calm and stick to the right pace.
17:59You mean to get seating rights?
18:02Yes.
18:03And for the major section that decides whether we will, the reverse second stage, ninth stage, Kakadu.
18:09I don't see Fujioka anywhere around here.
18:17If the final entry on the day doesn't have Fujioka from Rikudo stationed in the first half,
18:23we can assume Rikudo chose to brave out the first half and make their move in the second.
18:29That means...
18:31That's what I hope for.
18:32And the tenth stage, I'll take the heat and finish it off.
18:40Jyota.
18:42Joji.
18:44I'll show you how it feels at the top.
18:47Or rather, all of us will taste what it's like.
18:51Together.
18:51Hello and a very happy new year to everyone.
19:03It's been a peaceful start to a brand new year.
19:07All runners, please get ready to move.
19:14The coaches can now head over to the official pursuit vehicles.
19:17By token for the afterlife, I'll be watching from the best possible seat there is.
20:10One minute!
20:11All accompanying people from the school stand back.
20:15The time is 7.59.
20:16In a few moments, the Tokyo Hakone Round Trip College Ekiden race will begin.
20:23Which schools will make their mark on a new page of history at the end of the day?
20:28With their sashes draped over them, runners from 21 schools will run through the Hakone route,
20:33cloaked in a gust of wind.
20:35And the question lingers.
20:36Will that wind prove to be favorable or not?
20:39And who will be the first to return to the goal here in Otemachi?
20:43In pursuit of victory...
20:45They set off!
20:47They set off!
20:47Hey!
20:48Hey!
20:52Hey!
20:53Hey!
20:54Hey!
20:55Hey!
20:56Hey!
20:57Hey!
20:58Hey!
20:59Hey!
21:00Hey!
21:01Hey!
21:02Hey!
21:03Hey!
21:04Hey!
21:05Hey!
21:06Hey!
21:07Hey!
21:08Hey!
21:09Hey!
21:10Hey!
21:11Hey!
21:12Hey!
21:13Hey!
21:14Hey!
21:15Hey!
21:16Hey!
21:17Hey!
21:18Hey!
21:19Hey!
21:20It's still a long time
21:22It's still a long time
21:24It's still a long time
21:30The following day is cold
21:34My body is burning
21:38I'm still burning
21:40My heart is burning
21:42I'm looking for a little bit
21:44Hey
22:14Hey
22:40Next episode time to break loose
22:44I
22:46I
22:48I
22:50I
22:52I
22:54I
22:56I
22:58I
23:00I
23:02I
23:04I
Be the first to comment