Run With The Wind - Episode 8 (Eng Dub)
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode8
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode8
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh
00:23Hey, you're back. I thought you'd get home first cockatoo
00:27What are you all doing an after-party no race analysis sure what you said go get changed
00:39For all that talk about sportsmanship
00:41They sure play dirty when it comes down to it totally I know how you feel at the beginning someone used an elbow
00:49I got shut from behind it killed my enthusiasm to get first place
00:54Everyone's so desperate to get a good position
00:56If we're just comparing race times
00:59They should just make us run one by one and take down our times using that method
01:04But they can't officially do that. I bet you don't get it kakiru what all their gripes
01:11You didn't have anyone else around you up ahead all by yourself. That's not true. I felt terrible wearing the same uniform as you
01:19It's truly remarkable you place third in your first race
01:24You should have heard there were so many people asking who is that runner?
01:29Yeah, you were the talk of the day mainly girls. You're lucky getting attention from the girls
01:35Kakeru
01:38Great work today
01:40Yeah
01:42Woohoo!
01:42Woohoo!
01:43Ha!
01:44That's it.
03:44No one managed that, so we lost out hard.
03:47Don't Kakaru and Haiji qualify?
03:50We shouldn't count those two, should we?
03:52Well, we are a team, so we should count them.
03:55I didn't even make my own personal record from our practices.
03:59A race doesn't have the same conditions as practice.
04:02I think experiencing that difference is the major accomplishment today.
04:07We'll focus on overcoming that in our training to come, but for now I would like to...
04:11This is a joke.
04:13Will we make it in time?
04:16At our pace?
04:18Of course.
04:19I intend to go to the track meet in two weeks over at Kikui University.
04:23But we'll need to start an even harder training schedule to prepare.
04:27Harder?
04:27We'll add to the training menu from tomorrow and increase both distance and speed.
04:32Whoa.
04:33Can't we at least get one day off?
04:36I agree.
04:37You need to let us cool down after a real race.
04:40There's no need to rest for a full day.
04:42Having daily practice is what really matters in long-distance running.
04:46I don't mind starting right now.
04:48Starting right now?
04:50I've already had some drinks, man.
04:52Don't you get it?
04:53This is how concerned we should be about today's race results.
04:58We're going, right?
04:59To Hakone?
05:00Hey, chill out.
05:04What's the matter with you?
05:05Don't worry about today.
05:07All of us intend to start training.
05:08Then why are we all sitting here?
05:10Post-race talk?
05:12It's just a party.
05:14I, uh, meant for it to be a post-race discussion.
05:18So did I.
05:19After drinking?
05:20I think it's important to spend time on this stuff, too.
05:23That's right.
05:23We're a team, after all.
05:25Let's do our best tomorrow.
05:27But let's just skip tomorrow, okay?
05:28I thought it was supposed to rain tomorrow.
05:31Your denim sure absorbs a lot of water, huh?
05:34Quit screwing around!
05:49Well, I do kind of understand how you feel.
05:53But think on how they feel, too.
05:56It takes courage to face reality.
05:59Reality?
06:00If they've started this, they have the courage to finish.
06:03You can, sure.
06:06It was amazing.
06:07You went up against Fujioka.
06:10I didn't realize you were that good.
06:12I wasn't.
06:14On that last lap, I was no match for him.
06:16We were no match for him.
06:18Not even from the beginning.
06:19That's exactly why we need to be serious about this.
06:22Hey, Kakaru.
06:23What should I do?
06:24Huh?
06:26I was shocked by how heavy I was.
06:28I need to shave off some flesh or some bone.
06:31Body type isn't...
06:33It is.
06:34You know that.
06:35You have to.
06:38Running today, I reconfirmed what I already knew.
06:41My body isn't cut out for long distance.
06:44I've been running every day.
06:46But I wasn't much better off than King, who was out for a while.
06:50Is that the reason you quit track and field?
06:53In high school, yeah.
06:54The coach told me himself.
06:57But I'm not bitter.
06:59It was liberating, in fact.
07:00At the time.
07:02But you weren't okay with the outcome, were you?
07:05You couldn't have if you're telling me this.
07:08You couldn't give up on it, could you?
07:12Yeah.
07:13Maybe you're right.
07:17Sure, I wasn't okay with it.
07:19But that's why it really made me happy.
07:22That feeling, the moment a race begins.
07:25I thought I would never experience it again.
07:32Then you should continue to run with us.
07:35Let's cut your weight down.
07:36As much as it will go.
07:45Kakadu?
07:46He went on ahead without us.
07:49I see.
07:49He must be back to his old ways, huh?
07:52He said he wanted to run at his own pace starting today.
07:55Nico just did the same thing.
07:57He told us he wanted to take the mornings at his own pace.
08:00What?
08:01Are you sure he isn't just slacking off?
08:09Kurahara!
08:09Keep it down!
08:11You make me think these things are making that noise!
08:39But my legs, bro!
08:41My butt is gonna cramp up!
08:44It'll curse us!
08:45You have no reason to be here!
08:47I guess that's true.
08:49But we can't move anymore.
08:51You think it's okay if we just take a bath tomorrow?
08:54Sounds good.
08:55Didn't you idiots say the same thing yesterday?
08:58Here we go.
08:58Mm-hmm.
09:00A treadmill?
09:00A treadmill?
09:01Yes.
09:02But look at these prices.
09:04What?
09:05You're searching to buy one of these?
09:07I'd like to.
09:08There must be some cheaper ones somewhere.
09:11Get it over with quickly.
09:12Why can't you go over to Yuki's?
09:14There's no way he'd ever let me into his room for this.
09:18That's true.
09:19Not with these guys tagging along.
09:20Mm-hmm.
09:21Oh!
09:22That's the spot, Jota!
09:23I'll get the same for you!
09:25Oh!
09:25Oh, yeah!
09:27Ugh!
09:28You two are creeping me out!
09:29What?
09:30What's with the crappy mood?
09:31Is it withdrawal?
09:33But anyway, Prince, does this mean you're motivated now?
09:37It's just...
09:38All I ever hear from anyone is practice, practice, practice.
09:41I want to at least be able to read manga while having to practice this much.
09:45There.
09:47Huh?
09:49I'm having trouble with this mouse.
09:52Huh?
09:53What the hell?
09:54This isn't a mouse!
09:55What is this thing?
09:56Come on!
09:57Keep the noise down!
09:58This?
09:59Ugh!
10:00So I don't smoke one by mistake?
10:02It's exactly like Rikishi!
10:04What?
10:04Are you a fan?
10:05Huh?
10:05Of Joe?
10:07No!
10:07That wasn't my intention!
10:09What is Rikishi?
10:10Huh?
10:10You really don't know, Blockheads?
10:12He's a boxer!
10:13He was known as Joe's first and ultimate rival!
10:17He forbade himself from drinking even a drop of water to cut down his weight
10:21and ultimately dies in the ring, still standing, a boxing legend!
10:26Huh?
10:28That's all!
10:29Wait, are you gonna be okay out there, Nico?
10:31Don't die on us, man!
10:33Not in the middle of the Ekiden!
10:35Don't suggest something like that!
10:37I must admit, I moved!
10:39By what?
10:39I'm not going to fall behind!
10:42Yes!
10:42For real!
10:43I'm buying a treadmill!
10:45Whoa!
10:46Do it!
10:47The checkout button!
10:49So far!
10:52Go!
10:52Go!
10:53Do it, Prince!
10:53Go!
10:54Go!
10:54Do it, Prince!
10:56Will you shut the hell up?
10:58Can't you take this upstairs?
10:59Don't you come in here, too!
11:01The paste runs are twice as long as they were before!
11:27So are the build-up runs, too!
11:29They're much tougher now!
11:30They're adjusted to each individual!
11:33We'll up the training more for those of you who can handle it!
11:37Let's give it a try!
11:39I'm sure we'll manage!
11:40Yeah!
11:41Hold up!
11:41Is that really okay?
11:42I thought a build-up run is basically speed training, right?
11:47Aren't those supposed to be taxing?
11:49And also pretty rough on the legs?
11:53You're actually serious about this?
11:55No!
11:56I'm just worried about you, morons!
11:58Aren't you sweet?
11:59If our bodies break down too soon, it'll be for nothing!
12:05Yuki does have a point, actually.
12:07The build-up runs may be tough for some of you.
12:11That's why I've decided to also incorporate a few interval runs.
12:15Huh?
12:16We're adding more?
12:17Didn't you hear what Yuki was telling us?
12:19Let's do this!
12:20We're wasting time!
12:21All right!
12:22Let's split up into groups!
12:29You've got this!
12:35You've still got this!
12:37Got this?
12:39Got what?
12:40Exactly!
12:48Stay on your left!
12:50Keep the path open!
12:52Okay!
12:59What's up?
13:11Late night jog?
13:12Huh?
13:13Tonight's practice.
13:15Are we going?
13:16Uh...
13:16Yeah, today's training was so full-on.
13:21What's the point of increasing our training if we're going to run less to make up for it?
13:26Yeah, but I...
13:27The late night jogs aren't just about running for us.
13:30For support, right?
13:32Do we have any supporters?
13:34Gradually.
13:35But then...
13:36If we seem this exhausted, I don't see how...
13:41NAKARU!
13:42Behind you!
13:42Huh?
13:43Hey!
13:44Watch where you're going!
13:47Be careful.
13:49Practice isn't over yet.
13:51Like how a field trip isn't over until you get home?
13:55You're not tired.
13:57After today.
13:58I'm quitting this thing for sure.
14:02Let's keep going.
14:03We've already started this jog.
14:09He's really pushing himself, isn't he?
14:11Um...
14:14Boom!
14:16He's colding as always!
14:18The bath is like a furnace.
14:28But the sauna is not much better.
14:31Make sure you hydrate yourself.
14:36I'm sure you've already noticed this.
14:38But Niko's pushing himself too hard.
14:41Huh?
14:41Kakaru is provoking him too.
14:44Provoking him?
14:46Niko has some track experience.
14:48If he says he has what it takes,
14:50of course that will motivate him.
14:52But I think this is dangerous.
14:55Huh.
14:59Okay.
14:59The biggest obstacle in the eighth stage.
15:01Too easy.
15:02The slope at Yu-Gi-Oh-Gi.
15:04Correct?
15:05Yeah!
15:05What else?
15:06Give me more!
15:07Well, let's see...
15:08He seems awfully chipper about race trivia.
15:10Yeah.
15:11He's all revved up now.
15:12He mentioned the race for a job,
15:14and it was apparently received awfully well.
15:16So it's actually helping.
15:17Thanks for the food!
15:19You're done already?
15:21Are you eating properly?
15:23You bet I am.
15:24Now that I've quit smoking,
15:26the food tastes so good.
15:29Hmm?
15:32Oh.
15:34Oh.
15:34Letting your muscles rest
15:36is one of the most important parts of training.
15:41I'm fine.
15:43Unlike your team,
15:44I know how to prepare.
15:56Work with him to guide the team along.
15:59Work with him?
16:01You're going for it, right?
16:02For Hakone?
16:09Oh.
16:10Oh, hey, Prince.
16:12I was talking to the twins.
16:13Are you looking for a treadmill to use?
16:16Yes.
16:18My parents have a treadmill
16:19that they never bother using.
16:20Should I have them send it over here?
16:22What?!
16:23Why didn't you say that sooner?
16:25That's really awesome, Prince!
16:27It's...
16:27It's such a miracle even possible!
16:30It's lying in the shed right now,
16:33and they were going to throw it out.
16:34Oh, Lord in heaven!
16:36What's this?
16:37One man's trash
16:38is another man's garbage pile of luxury!
16:41Not quite,
16:42but I'll give it to you.
16:43Thank you, guys!
16:51Whoa!
16:51Whoa!
16:52My organized stacks!
16:56My organized stacks!
16:57It looks surprisingly new!
16:59You saved a crap ton
17:00getting this pretty baby for free!
17:02Ah!
17:03Switching it on!
17:07Hey!
17:08Hey, too fast!
17:09Slow it down!
17:10I can't!
17:11I can't!
17:11Oh, wow!
17:12I've never seen Prince move his legs this much!
17:15Wow!
17:15Look at him go!
17:16Hey!
17:16What is that sound?
17:24I'm going to the track!
17:33You've got this!
17:34Keep it up!
17:36Two weeks until the next university track meet, huh?
17:40How are things shaping up?
17:42What is this, an interview?
17:43I'm still whipping myself into shape.
17:4814 minutes, 50 seconds!
17:50That's insane!
17:51Okay!
17:52Joji, don't give up!
17:54You can beat your brother!
17:56Hold on!
17:57Did you time that properly?
17:58Huh?
17:5914 minutes, 50 seconds?
18:01That's not possible!
18:02Pay attention!
18:04Uh...
18:05But I...
18:06That's the same as two weeks ago!
18:08Exactly down to the second!
18:10That can't be right!
18:11What's going on with him?
18:13Fine!
18:14I'll run again, so don't mess it up!
18:16Kakeru!
18:17Hmm.
18:18Stick to the menu.
18:20Besides, Ana is doing it properly.
18:25Sorry.
18:26Mm-hmm.
18:39What?
18:39You don't have to run at the track meet that's coming up.
18:43I'm only entering the members who don't have official records.
18:48Why's that?
18:49Is it because I haven't cut my time down?
18:53Listen, I would prefer to run.
18:55I'll get back in gear if I do.
18:57You won't.
18:59Right now, you've lost sight of yourself.
19:01Hmm?
19:03Hmm?
19:04Hmm?
19:05Then where the hell am I going to prove my performance?
19:09There will be plenty of other track meets.
19:11Besides, we're focusing our efforts to get to the Hakune Eki...
19:14Are you telling me to throw everything I worked for away?
19:18Hmm.
19:20It'll be a waste.
19:21I need to get officially timed results now.
19:24Are results all that matter?
19:26Huh?
19:26Is that the kind of running you want?
19:29Where speed is the big pinnacle?
19:31And you leave the stragglers behind you laid out in the dust?
19:35What we're doing is a competitive sport.
19:38There is no guarantee we'll even get to the Hakune qualifier.
19:41And if I slack off like everyone else has, I'll never get any faster.
19:45No one here is slacking off, you understand?
19:51Why do you refuse to acknowledge that they're trying as hard as they possibly can?
19:56Because they have slower finishing times?
19:58Is speed the only way you measure success?
20:02Then there's no point in running.
20:04Get on a bullet train!
20:05Get on a plane!
20:06It's faster that way.
20:09Why can't you see what I see?
20:11That just striving for speed isn't enough.
20:12That way of thinking leaves you empty.
20:22What's up?
20:24You fighting?
20:25Oh, you weren't asleep yet?
20:28I got thirsty.
20:30Excuse me.
20:31Kakiru, we're not done here.
20:35Hey, Prince.
20:37Uh-huh.
20:39At the next track meet,
20:40If you don't manage to do much better than you did last time,
20:44if you fail,
20:47I want you to quit the team.
20:50Uh-huh?
20:51Uh-huh.
20:53Think about it.
20:55Don't waste our time.
20:56Uh-huh.
21:01Uh-huh.
21:03Uh-huh.
21:07走り出せればほら
21:10掴めるから
21:13一度離した
21:15明日へのチケット
21:18この場所から
21:20始まるから
21:22取り戻すため もう一度見せ
21:27改札を出て 目に映るSunset
21:31オレンジ色が滲んで見えて
21:37流す涙を静かに照らして
21:41帰る場所だって 行ってる気がして
21:46並んで歩くほどに 人と比べてばかり
21:56いつの間にか背伸びして 強がる自分に気付く
22:05広がる世界は僕だけのものさ もう一度
22:11取り戻すリセット 踏み出す力が
22:17僕を満たすから もう一度
22:20走り出すスタート
22:24Oh no, no, yeah
22:26Next episode, Haphazard Teammates
22:42人間の視聴者に入って 帰る自分の
22:47人間を入れます
22:48人間が見えると 帰る自分の
22:51人間が見えると 山口を入れて
22:52眠る自分の 人間を出て 上がる自分の
22:55人間を出て きなりが 減る自分の
22:59人間を出て きなりが 暮らされた
Be the first to comment