Run With The Wind - Episode 23 (Eng Dub)
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode23
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode23
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00Here at the Tsurumi Relay Point, Fujioka's dramatic comeback in the 9th stage has the gathered crowd more excited than ever before.
00:13Now, all eyes are on the first Yiru Minami, who will be running the anchor leg.
00:19Rikuro Captain Kazuma Fujioka. He set records and made an unforgettable impact with his impeccable running.
00:26Going for his fourth consecutive win, the Supreme Champion proves his strength to the world as he hands over the sash.
00:33Now, what's his time? One hour, nine minutes, and zero seconds.
00:38Fujioka makes a new section record with one hour and nine minutes exactly.
00:42He breaks the 9th stage record, ending his last race in triumph.
00:46Nicely done. You're undefeatable.
00:57As if you really believed that.
01:00Your running today was so strong, not to mention very stable. I could never keep up with you.
01:07Hurahara, on the other hand.
01:08Kiyose, what do you say? How far do you think we have to go?
01:19This is live from the motorbike. Does Kotohara have no limit? It looks like he's still going to accelerate towards the end of his section.
01:26Does a goal really exist? Somewhere down the line.
01:35But we can't stop running.
01:38Right?
01:41Hmph.
01:43Have fun out there.
01:50He'll get even stronger.
01:53Fujioka ignites Kakiru's talent.
01:56And Kakiru spurs Fujioka on.
02:02Then, my role is...
02:04Ah.
02:05Let's make it happen.
03:37Daiwa passes through the relay point. Will this be their return to former glory?
03:41And now, zipping into the relay point next, is Kitakanto University.
03:45Kitakanto's Higure did very well, going up three places.
03:49His running will take his team over to next year.
03:51Where's Kakarou? Come on, man!
03:55Dude, he can't be that fast.
03:59Next up, Kansai University!
04:01I thought Kansai got a handicapped start.
04:05Haiji.
04:06Hmm?
04:06I realize we haven't finished yet, but I had fun.
04:13You did?
04:16Same here.
04:19So, the only thing I ask is that you come back safely.
04:25Just kidding.
04:26Go ahead.
04:28Run to your heart's content.
04:29I will.
04:40I've experienced runner's high before.
04:42But this is a bit different.
04:47I have no control over this sensation.
04:50It feels both cozy and uncertain, like I'm dreaming.
04:54My body is moving on its own, leaving even my consciousness behind.
05:07Haiji!
05:09That night, when you ran right past me, I thought, there's my dream.
05:16Right there, running by.
05:18I was so stunned I wanted to cry out.
05:20What I had longed for and struggled to achieve was right there.
05:26The ideal image that I never managed to become.
05:29That's you.
05:31Did you know?
05:32On the ground, below your running feet, I see a single white line of light.
05:38Almost like a shooting star.
05:40Kakeru!
06:00You did it!
06:01Kakeru, you did it!
06:02Astonishingly, Kakeru Kurahara's time is 1 hour, 8 minutes, and 59 seconds.
06:10Yet another section record!
06:12Kansai University, Kakeru Kurahara breaks Kazuma Fujioka's new record of 1 hour and 9 minutes,
06:18mere 11 minutes later.
06:19It's only by a single second, but it's the race's most astounding turn of events.
06:24Kakeru Kurahara sets a new section record, making a new mark on Hakone Ekiden history.
06:30After pulling Rikuro along for 4 years, Fujioka's happy ending is cut short by the rookie runner.
06:37A happy ending, huh?
06:39No way it ends here.
06:42Hey, Kurahara, can we have a word?
06:44Kakeru!
06:45At least wipe your sweat off!
06:47We have to get there before Haji does!
06:49Hurry up and get a move on, Prince!
06:50No sprinting, please!
06:53Come on, we need to go!
06:55I don't want to run anymore!
06:58Here are the overall times as of the end of the 9th stage.
07:02First place is Rikuro at 9 hours, 53 minutes, and 51 seconds.
07:06Second place is Boso at 9 hours, 55 minutes, and 22 seconds.
07:10And our team, Kansai University, is currently sitting at 10 hours, 6 minutes, and 27 seconds.
07:16And so that means we're in 12th.
07:18In order for Kansai to get into the top 10 and get seated, you have to finish 1 minute and 2 seconds faster than TPE.
07:27But as luck would have it, your target TPE is running directly behind you right now.
07:33The only thing you can count on now is the numbers.
07:36Listen, as of the 3 kilometer mark, TPE is running at a pace of 3 minutes and 5 seconds.
07:41You're running at a pace of 3 minutes and 3 seconds per kilometer.
07:45That means...
07:47Take this.
07:49This is pain medication that's been permitted for race use.
07:53It will help suppress the pain and inflammation.
07:56I can't tell you not to push yourself, but...
07:59I can't guarantee.
08:01I have a team that brought me this far.
08:02I'll accept whatever happens.
08:19Hey, everyone!
08:21Hey, Hara!
08:23Who's a good little boy?
08:25Neera, this is the first time in my life that I'm actually happy to see you!
08:29Why put it like that, weirdo?
08:32Wait!
08:33Where's Joji?
08:34Joji!
08:34You are...
08:35Oh, are you so adorable!
08:38Huh?
08:40He's on his way with King!
08:41Yep, with King!
08:43Uh...
08:45Yeah, King too.
08:47Uh, Hana?
08:48Oh?
08:49There's something I want to ask of you.
08:50Please.
08:51Oh!
08:52TPE might be slowing down!
08:54I'll find out!
08:56Ah!
08:59Apparently, TPE is slowing down behind you.
09:08Keep on doing what you're doing!
09:11Sorry to push you so hard.
09:15The sky back home was like this, too.
09:18Always dreary and overcast.
09:20Dear...
09:30Do you have to?
09:36The first practice of the year always starts today.
09:40He does his thing, and I will do mine.
09:43Hygi.
09:53Huh?
09:56Be patient.
09:57I do want to run
10:14I finally understand now
10:17Whether I really run or not
10:20It's still equally agonizing
10:22So even if I don't succeed
10:25I want to go through with what my heart longs for
10:29Here in this place
10:30That's a trying predicament
10:46But whatever you may find yourself being
10:49You can always make that place your course to run on
10:52Well that's if you can find ten runners of course
10:54I will, for sure
10:56I'll build the best team there is
10:59Are you watching, dad?
11:06This is the team
11:07That I have found
11:09Leaving Yokohama behind
11:13Haiji Kyose from Kensei ups his pace even more
11:16He sprints onward
11:18Carrying all the hopes of his ten-man team into their future
11:21It's the best team there is
11:23It's the form of hope I found for myself at long last
11:26I've experienced despair
11:29There was a time when I felt betrayed by myself
11:32And by everything in the entire world
11:34But I was wrong
11:36Running came back to me
11:39And not only that
11:40It presented itself in a more beautiful way than ever before
11:44How could anything give me more joy?
11:51I'm so happy
11:52I could just cry
11:55Just look at how blessed I am
11:59Even if
12:01I'm never able to run again
12:04To me
12:09I love to run
12:11So much
12:13The temperature at Otamachi is 4 degrees Celsius
12:30The snow is let up
12:31But the wind is still blowing strong
12:33In a few moments
12:34The first runner will be arriving at the finish line
12:37In front of the Yomiuri building
12:38Painkillers?
12:41Yes, this morning
12:43You sure you wanted to tell them that?
12:46It's better to know
12:47So you can come to terms with it
12:50I knew it
12:51That amount of sweat isn't normal
12:53His expression looks tense too
12:55That idiot
12:56We could tell him to go easy
12:57But he's not gonna listen now
12:59And TPE isn't showing any signs of giving up soon
13:04Everyone's desperate
13:06Let's believe in him
13:14I am confident
13:17That Haiji will show us
13:19The ideal finish
13:21That we're all striving for
13:24Overcoming all kinds of pressure
13:39Coming in on the very top
13:40This Tokyo Hakune round trip
13:42College Ekiden race
13:43Is Rikudo University
13:45Another consecutive win
13:47This is truly the strength of champions
13:49The team celebrates their joy
13:51Around their captain Fujioka
13:52I see
14:04According to Yuki's estimate
14:05At this rate
14:06You'll fall short of TPE
14:08In 10th place by 6 seconds
14:103K left to go
14:11From this point on
14:12It's up to you
14:14You'll fall short of TPE
14:44To be continued
15:14Next it's Kansai
15:35Running 5th into Otemachi
15:37Is the first time participant
15:38Kansai University
15:40Kansai
16:01Ahhh!
16:19Running with just 10 people, they come in fifth for an unprecedented achievement.
16:23Though they were last in the first stage, they made steady progress up until the fifth stage,
16:28when an unexpected mishap set them back again.
16:31Their return leg today started off with a penalized handicap start.
16:35But with some superb teamwork, including a new section record, they endured against all odds.
16:40A truly miraculous team.
16:42Kansai University's participation made this year's race extremely inspiring.
16:51You once asked what it means to run.
16:55You said that's what you wanted to know.
16:59The answer...
17:03is you.
17:07You're the answer.
17:09Kansai makes a remarkable finish in fifth place for the return leg in an impressive five hours, thirty-four minutes and thirty-two seconds.
17:15They ran the trip from Hakone to Tokyo.
17:21Kansai makes a remarkable finish in fifth place for the return leg in an impressive five hours, thirty-four minutes and thirty-two seconds.
17:28They ran the trip from Hakone to Tokyo.
17:30They ran the trip from Hakone to Tokyo.
17:31They ran the trip from Hakone to Tokyo.
17:35Kansai's
17:50็ดกใๅ
ใธ
17:56ใพใ้ ใใธ
18:00็ถใใฆใ
18:06้ ฌใๆซใงใๆฒณๅทใฏๅทใใใฎใซ
18:10ๅใฎไฝใฏ็ใใฆใใ
18:14ใใคใไธญๅทใใฆใใๅฟใฏ
18:17่ฆ้ใใใปใฉ้ใใใ
18:20ใใฎ่พใใฃใๆใๅบใ
18:26ๅผฑ้ณๅใใๅคใงใใใ
18:31ใใฎๆใ่ฟใใใใใฎใใฎใ ใฃใใใ
18:38ใใฎ้ใ ใใฎ็ฉบใ
18:42ๅใใๆชๆฅใธ็ดกใๅ
ใธ
18:47็ดกใๅ
ใธ
18:51ใพใ้ ใใธ
18:53ใใฎ็ฉบใ
18:55ใใฎ็ฉบใ
18:59ใใฎ็ฉบใ
19:05ใใฎ็ฉบใ
19:07ใใฎ็ฉบใ
19:11ใใฎ็ฉบใ
19:13ใใฎ็ฉบใ
19:15ใใฎ็ฉบใ
19:17ใใฎ็ฉบใ
19:19ใใฎ็ฉบใ
19:21ใใฎ็ฉบใ
19:23ใใฎ็ฉบใ
19:25ใใฎ็ฉบใ
19:27ใใฎ็ฉบใ
19:29ใใฎ็ฉบใ
19:31ใใฎ็ฉบใ
19:33ใใฎ็ฉบใ
19:35ใใฎ็ฉบใ
19:37ใใฎ็ฉบใ
19:39ใใฎ็ฉบใ
19:41ใใฎ็ฉบใ
19:43ใใฎ็ฉบใ
19:46ใใฎ็ฉบใ
19:47ใใใฆ
19:48ใ ใใใณ้ใ
19:49ใใใใ
19:50ใใใ
19:54ใใใใ
19:55ใใชใใ
19:56ใใฎ็ฉบใ
19:58ใใฎ็ฉบใซ
19:59ใใฎ็ฉบใ
20:01ใกใชใ
20:02ใใฃใใ
20:13That's right. It's been long enough already. Which twin was it?
20:17Hmm.
20:20What? Did my face give it away?
20:22This is a secret, okay? Promise me!
20:25Uh, yeah, I swear.
20:27So, uh, which one?
20:29Huh?
20:30Which one of them do you like? Can you tell me, Hana?
20:35Which one?
20:36It's a well-kept secret between Hana and me. Hmm.
20:46Give him what he deserves, guys.
20:50Man, what's all this mess?
20:52So then, how's this year's team doing?
20:55It's much stronger than when you were here.
20:57Mm-hmm. Really?
21:01You can't rewind time.
21:02Just like how new records are set, we keep moving forward, too.
21:09That makes me sad sometimes, but that's...
21:18I bet you can't wait for the winter.
21:20Right.
21:31Hey!
21:32Huh?
21:33It's time, guys!
21:34Break time's over for the two of you!
21:37Huh?
21:37Just a bit more!
21:39Let's get going!
21:40You're both fourth years now!
21:42Get it together!
21:43Man, that's what I love about our Hana!
21:46Hey!
21:46We agree not to make any moves until we graduate, bro!
21:49Alright, time to go!
21:52Alright!
21:52The wind is blowing hard.
21:58We start running against it.
22:00Believing that somewhere beyond it are the answers we're looking for.
22:04What it means to be strong.
22:07To run.
22:08To live.
22:10They're all somewhere beyond the wind.
22:12Hope is within our hearts.
22:15The path is right here, in front of us.
22:18That's why we're still running today.
22:23We'll run as far as it takes.
22:25Hey!
22:33Do you enjoy running?
22:36Hey!
22:36Do you enjoy running?
22:36Bye!
Be the first to comment