00:00Corre, corre, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman,
00:30Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman
01:00Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman
01:30Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman, Batman
02:01Mi spiace figliolo, quassù non c'è niente.
02:05Te lo giuro, io l'ho visto, c'era qualcosa che non aveva qui in alto.
02:31Prova 1, 2, 3. Prova 1, 2, 3.
02:35E il tuo sogno diventerà realtà.
02:37Anche tu potrai diventare una famosa personalità della radio, proprio come me.
02:41Dovrai solo chiamare l'Istituto di Arte e Telecomunicazione di Gotham.
02:46Sì, va meglio. Chiama l'Istituto di Arte.
03:00Ah!
03:15Fuotene!
03:30No!
03:38La polizia di Gotham dichiara guerra a Batman.
03:41Pipistrello gigantesco felice guardiaro di notte.
03:45Come mai questa dichiarazione, detectore?
03:47Su, andiamo, commissario. Loro mi hanno fatto un paio di domande.
03:51E io ho dato solo un paio di risposte.
03:53Esatto, le ha date senza la mia approvazione.
03:56Se avesse taciuto, non saprebbe i nostri programmi.
03:59Io lo troverò. Chiedo solo qualche aiuto in più, signore.
04:02Che tipo d'aiuto?
04:03Voglio subito una squadra tattica tutta mia che abbia il solo scopo di catturare questo Batman.
04:08Commissario?
04:09Ho già rifiutato la richiesta.
04:11Non voglio squadriglia di vigilantes nelle mie strade.
04:14Signor sindaco, rischiamo che qualunque criminale si travesta da pipistrello e creda di farla franca.
04:19Questo non è certo il modo di agire di Batman.
04:21Ah, sì, lo chieda al poveraccio che ha scaraventato dalla finestra.
04:24Via, segnamole qualche uomo in più, commissario.
04:27Il detective Bullock ha fama di ottenere buoni risultati.
04:30Autorizzo quindi la sua unità speciale.
04:32C'è altro, detective?
04:33Sì, che l'ufficio del procuratore mi costruisca un caso senza problemi.
04:37Lei pensi a catturarlo, Bullock, e io glielo sbatto in galera.
04:48La polizia di Gotham dichiara guerra a Batman.
04:51Immagino abbia letto il libro come farsi tanti amici e influenzare il prossimo.
04:56Qualcuno vuole incastrarmi?
04:58Ma per tutti i nomi.
04:59Vorrebbe dirmi che non è lei quello che scaraventa i guardiani dalle finestre?
05:03Lo faccio solo ai maggiordomi, Alfred.
05:05Guarda qua, ci sono state due rapine in altre industrie farmaceutiche questa settimana.
05:09Nessun ferito, al contrario di ieri.
05:11Ma hanno rubato dei prodotti come ieri.
05:13Pensa che siano collegate tra loro.
05:15C'è solo un modo per scoprirlo.
05:17Devo annullare l'appuntamento del signor Bruce con...
05:20Bambi, mi sembra?
05:22Sì, Alfred, chiamala.
05:35No!
06:06Dai, entra.
06:09Vieni qui, amore.
06:15Hai avuto tornato.
06:17Chiamala polizia.
06:25Ehi!
06:27Ehi!
06:29Ehi!
06:31Ehi!
06:33Ehi!
06:35Ehi!
06:53Detective Bullock, mi sente, mi sente?
06:56La sento.
06:57La informo che hanno avvistato l'uomo pipistrello in rompere nei laboratori Fenix.
07:01Mandateci la mia squadra.
07:03Voglio anche degli elicotteri e tutti i poliziotti che riuscite a trovare.
07:06Subito.
07:11Sei mio.
08:01Chiama l'istituto di arte.
08:31L'acquipaggiamento è pronto, signore.
08:33Bene, ragazzi, chiudete il becco e ascoltatemi.
08:35È là dentro.
08:37Vi ordino di catturarlo a qualunque costo.
08:40Commissario, è arrivato giusto in tempo per vederci mettere le mani sull'uomo pipistrello.
08:46È sicuro che sia lì dentro?
08:48Io non lo so.
08:50Ma non lo so.
08:52Ma non lo so.
08:54Ma non lo so.
08:56Ma non lo so.
08:58Ma non lo so.
09:00Ma non lo so.
09:02Ma non lo so.
09:04Ma non lo so.
09:06Ma non lo so.
09:08È sicuro che sia lì dentro?
09:10Il pilota dell'elicottero l'ha appena avvistato al quarto piano.
09:12Non può essere in due posti contemporaneamente.
09:14C'è appena stato un furto in un'industria dalla parte opposta della città.
09:17Ha beccato l'uomo sbagliato.
09:19Che cosa?
09:29Ecco.
09:32Presto.
09:34Questo sono da sveganosi.
09:36Mettetevi le maschere.
09:46Dai, da quella parte.
09:51Guardi che la dentro qualcuno c'è, commissario.
09:53Richiami la squadra o lo faro io.
10:01Batman deve essere qui dentro.
10:03Che cosa pensa di fare?
10:08Lacrimogeni.
10:10Lo faremo uscire.
10:12Ok, uomini.
10:14Pronti con le maschere antigas.
10:16Bello.
10:31No!
11:02La visita in trenino dello zoo di Gotham partirà fra cinque minuti.
11:06Le avventure dei chirotteri presso la mostra sotto il pistrello
11:10cominceranno fra trenta minuti.
11:19Salve.
11:20C'è nessuno qui?
11:23Dottor Marge?
11:27Chi è?
11:29Bruce Wayne, ho un appuntamento.
11:31È per un problema di pipistrelli.
11:33Perché già scambiati per la disinfestazione?
11:35Beh, vorrei solo...
11:36Eh, si, entri pure.
11:38La ringrazio, dottore.
11:40Ha donato un po' di soldi e pensa ad essere il proprietario dell'istituto.
11:43Sbaglio o voleva che analizzassi qualcosa?
11:46Si, dottore.
11:48Vede, sento degli squittii provenire dal camino
11:50e ho trovato questi nella braccia.
11:52Sembrerebbero dei peli.
11:53Ho pensato che lei potrebbe dirmi se ho dei pipistrelli in casa.
11:56E se ci fossero dei pipistrelli, signor Wayne, che farebbe?
11:59Vorrebbe sterminarli come gli insetti?
12:01Non sopravviveremo al prossimo cataclisma.
12:03Ma i pipistrelli, invece, si.
12:05Sono creature superiori e non insetti docivi.
12:08Dovrebbe metterselo in testa.
12:10Papà, spero che il signor Wayne capisca che non vuoi mancargli di rispetto.
12:14Ma certo che lo capisco.
12:16Signorina...
12:17Signora, veramente, dottoressa.
12:20Sono Francine Lanstrom.
12:21Deve aver parlato al telefono con mio marito.
12:25Signor Wayne, mi scusi per il ritardo.
12:27Io sono Kirk Lanstrom e mi ha portato il campione.
12:30Sì, l'ho dato al dottor Marge.
12:32Ma dov'è andato?
12:34Probabilmente comincerà subito le analisi.
12:36Entro questa sera sapremo se lei ha i pipistrelli in casa.
12:39Prima papà illustrava al signor Wayne le virtù dei chirotteri.
12:42Chirot... che cosa?
12:44Chirotteri, i pipistrelli.
12:46E mi auguro che non abbia usato delle espressioni esagerate.
12:49E piuttosto protettivo con loro.
12:52Penso che gli piacciono molto più delle persone.
12:55Non l'avrei mai detto.
12:56Le ho portato anche questo.
12:58E' una registrazione dei rumori del mio camino.
13:07Non ho mai sentito dei pipistrelli fare suoni del genere.
13:13Gli specialisti di etologia hanno un archivio diversi.
13:16Forse riusciranno a identificarli.
13:18Le faremo sapere.
13:20Ti farei molto grato.
13:29Non sapevo che avesse cominciato ad appassionarsi al rock'n'roll, signore.
13:33Sai, Alfred, ho confrontato questi suoni con tutti quelli musicali.
13:37Ma il computer non è ancora riuscito a identificarli.
13:42Pronto, casa Wayne?
13:44Un momento, prego.
13:45Una telefonata per il signor Bruce da un certo dottor March.
13:50Ehi, ha delle novità?
13:52Ha i pipistrelli in casa, signore.
13:54Comuni pipistrelli bruni.
13:55Non dovrebbero darle problemi.
13:56Quando aumenterà il freddo se ne andranno.
13:58E per i suoni incisi sul nastro?
14:00In realtà sono due suoni.
14:01Storni e pipistrelli bruni.
14:03Forse si contendevano unito nel suo cammino.
14:06Grazie dell'aiuto, dottore.
14:07Le restituirò il favore la prossima volta che raccoglierà fondi.
14:10Arrivederla.
14:11Il mio computer ha confrontato quel campione con quelli di tutte le specie animali conosciute.
14:16Mi sono rivolto a loro sperando che sapessero cosa che noi ignoravamo.
14:20Non erano quelli di pipistrello comune.
14:22Cosa pensa di quei suoni melodiosi, signore?
14:25Computer, controlla nel settore versi misti.
14:28Storni e pipistrelli bruni.
14:33Negativo.
14:34Quei versi non sono stati emessi dalle due specie.
14:37Oserei dire che ci troviamo di fronte a un'incongruenza, signore.
14:41Un'incongruenza, Alfred?
14:43Mi ha mentito.
14:45E io ora voglio scoprire il perché.
14:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
15:20Non riesco a resistergli.
15:23Si è impossessato di me.
15:49Chi c'è qui dentro?
15:51Tu?
15:52Sto cercando il dottor March.
15:54Il dottore non è qui, Batman.
15:58Dov'è allora?
15:59E' andato a una conferenza sull'estinzione umana e l'evoluzione dei pipistrelli.
16:03In realtà è uno scienziato geniale.
16:05E' un degenerato, e' un ladro.
16:07E' solo un teorico.
16:09Aveva paura di sperimentarla.
16:11Ma io non ne avevo paura.
16:13E' andato a una conferenza sull'estinzione umana e l'evoluzione dei pipistrelli.
16:17Aveva paura di sperimentarla.
16:19Ma io non ne avevo.
16:21Sapevo che avevamo scoperto una formula per la creazione di una specie completamente nuova.
16:25Né uomo né pipistrello.
16:27Solo che dopo non ho più potuto smettere di assumerla.
16:30Volevo smettere disperatamente, ma lui ha preso il sopravvento.
16:34Francine e March hanno cercato di proteggermi.
16:37Ma era troppo tardi.
16:39L'animale sapeva quali sostanze provocavano la sua apparizione.
16:42Ma era sfuggito al mio controllo.
16:44Adesso gli manca soltanto un ultimo componente per completare il suo procedimento.
16:49Ormai lui è dentro di me.
16:51Batman.
17:14Batman.
17:45Ah!
17:48Oh!
18:15Strano, manda del segnale indecifrabile.
18:17Oh, no.
18:18Di nuovo?
18:19Dico sul serio.
18:20E proprio sotto di noi.
18:25Comando di Gotham, mandateci degli elicotteri.
18:27Abbiamo avvistato Batman.
18:45Andiamo, presto.
18:47Posso partire, signore.
18:49Che cosa vorreste dire?
18:51Ho ricevuto l'ordine di non farla decollare senza il commissario.
18:54E chi ha dato questo ordine?
18:56Il commissario.
18:58Vada fuori dai piedi, detenti.
19:00Il sindaco non mi permette di licenziarla, ma io non mi prendo la responsabilità dei
19:04suoi fallimenti.
19:05Questo caso è mio.
19:07Non mi prendo la responsabilità.
19:09Il sindaco non mi permette di licenziarla, ma io non mi prendo la responsabilità dei
19:12suoi fallimenti.
19:13Questo caso è mio, commissario.
19:15E c'e che tu e sindaco, no?
19:16E allora vada discuterne con lui.
19:18Io ho un compito da assolvere.
19:19Se vuole mettersi in coda, faccia pure.
19:24Decolliamo, detenti.
19:27Ehi, aspettatemi.
19:39Aspettatemi.
20:10Eccolo, e li.
20:12Si, sono li.
20:14Ma che strana bestia e.
20:16E quella cui diamo la caccia.
20:39Devo apparecchiare per due, signore?
20:59Ho un elenco delle sostanze chimiche rubate nei laboratori farmaceutici.
21:03Chi poteva pensare che l'avrebbero usate per creare un mostro.
21:08Forse riuscirò a distruggere la bestia che Lamstrom ha creato dentro di se.
21:14Il suo proposito e realizzabile.
21:17Credo di si.
21:33Come sta adesso?
21:38Si trasformerà di nuovo.
21:39Non più.
21:40La sostanza non e piu in circolo.
21:42L'incubo e finito.
21:44Almeno per ora.
22:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
