Passa al contenuto principaleVai a piè di pagina
  • ieri
La serie animata di Batman degli anni '80 si riferisce principalmente a The New Adventures of Batman e ad alcune repliche/prequel rispetto alla più celebre serie anni '90. È uno dei primi adattamenti animati del Cavaliere Oscuro, con uno stile più semplice e avventure adatte anche ai più giovani, ma sempre con l’iconica atmosfera gotica e personaggi classici come Robin, Joker, Pinguino e Enigmista.
Trascrizione
00:00Batman
00:30Batman
00:31E con agilità
00:32In un attimo è qua, proprio qua
00:35Ci piace Batman, ci piace com'è
00:38Corre, corre Batman
00:40Batman
00:41E gira per la città
00:43Per difendere la libertà
00:47La criminalità a gambe selata
00:54Con lui giustizia accetti, forza ne ha per tre
01:00Non dice mai che l'inno
01:02Fa sempre...
01:04Previously on Batman
01:08Who are you? How did you get in here?
01:15I am he who is called Ra'sh Al Ghul
01:18Your ward was abducted on the same night as my daughter
01:22You're Talia's father?
01:24My time is short
01:25I need a man to assume my position when I am gone
01:29But why me?
01:30Because you are most worthy
01:32And because my precious daughter loves you
01:35Forget it
01:36Then this means we must be enemies
01:39You will regret this insult, detective
01:42You will...
01:44We must take him to the Lazarus Pit
01:46We must take him to the Lazarus Pit
01:47No!
01:48No!
01:49No!
01:50No!
01:51No!
01:52No!
01:53No!
01:54No!
01:55No!
01:56No!
01:59No!
02:11No!
02:12La metta giu, Resh, subito !
02:17No, padre !
02:22Dobbiamo fermarlo.
02:25Quelle sostanze servono per i moribondi e uccidono chi è sano.
02:29Ho capito, ho capito !
02:31Allontanati.
02:54Posso affrontarlo da sola.
02:59Grazie, figliolo.
03:17Ringrazio anche lei, detective, per aver salvato la vita di mia figlia.
03:21Vedo che hai un aspetto riposato, padre, rigenerato.
03:26Per un miracolo come quello del Pozzo di Lazzaro si deve pagare un prezzo molto alto.
03:31Già, procura un ringiovanimento fisico,
03:34ma lo stress della trasformazione porta alla pazzia per alcuni minuti.
03:38E nessun uomo può goderne i benefici a tempo indeterminato.
03:41È per questo che le chiedo nuovamente, detective,
03:44se vuole sposare mia figlia e continuare la mia opera quando non ci sarò più.
03:48No, la mia risposta è sempre la stessa.
03:53Oh, padre.
03:54È un peccato, lei non mi lascia altra scelta.
03:59Perché vede, se lei non è con me, detective, lei è contro di me.
04:04Oh, padre, no.
04:06Conosce troppi i nostri segreti, sa troppe cose di noi per permettergli di andar via.
04:19Ma così distruggeresti questo posto, la nostra casa.
04:22È una perdita di poca importanza.
04:24Non c'è niente qui che manchi nella nostra fortezza del deserto.
04:27E non dobbiamo lasciare niente che possa essere usato contro di noi.
04:43E ora addio, detective.
04:45Addio per sempre, amore.
04:50Robin, la corda!
05:20E' un peccato.
05:21No!
05:22Corazzo!
05:23No!
05:24No!
05:25No!
05:26No!
05:27No!
05:31No!
05:41No!
05:42No!
05:43No!
05:44No!
05:45Stai bene?
05:57Certo, non ho indossato la calza maglia termica, ma a parte questo...
06:01Quando saremo scesi da questa montagna,
06:09lui avrà quasi raggiunto la sua fortezza, dovunque essa sia.
06:13Dobbiamo assolutamente scoprire dov'è.
06:15Come?
06:17Sta per mettere in atto il suo folle piano di ricreare quell'equilibrio ambientale ormai perduto,
06:21anche se questo dovesse portare a una tremenda rovina per l'umanità.
06:26Da dove cominciamo a cercare?
06:28Sei stato suo prigioniero per una settimana, vi avrai pur sentiti parlare di qualcosa.
06:32Beh, in effetti c'era una parola che hanno ripetuto varie volte.
06:36Orfa...
06:37Orfine...
06:39Ah, sì, ci sono, Orfeo!
06:40Orfeo, personaggio della mitologia greca,
07:00discesa negli inferi per poter riportare in vita la donna da lui amata,
07:03ma secondo la base dati, Orfeo è anche il nome di un satellite privato lanciato in orbita sincrona più di un anno fa.
07:11Coincidenza?
07:12Ma certo, come no?
07:15E dove sta orbitando?
07:16Su un deserto, è logico.
07:18Sul deserto del Sahara.
07:20E le coordinate esatte corrisponderanno alla fortezza di Ra's al Ghul.
07:29Siamo entro i cento chilometri dalla zona Bersaglio.
07:33Devo tenermi a 500 piedi per evitare i radar, ma puoi sempre buttarti da quest'altitudine.
07:38Allora mi butto.
07:50Siamo entro i cento chilometri dalla zona Bersaglio.
08:20Siamo entro i cento chilometri dalla zona Bersaglio.
08:50Siamo entro i cento chilometri dalla zona Bersaglio.
08:52Siamo entro i cento chilometri dalla zona Bersaglio.
08:53Siamo entro i cento chilometri dalla zona Bersaglio.
09:08Oh bene, siete arrivati finalmente.
09:12Scendete dai cammelli e seguitemi.
09:14Non possiamo far attendere il padrone.
09:16Svelti, il tempo stringe.
09:24Ehi, tu, fermo, non mi hai sentito, forse?
09:26Che cosa ti prende?
09:44Allora i miei occhi non mi ingannavano.
09:54Pagherai per questa violazione.
10:14Pagherai per questo tuo comportamento indegno.
10:33Io voglio vederti soffrire.
10:36Basta!
10:39Allora, qual è il motivo di questi schiamazzi?
10:42Sì, perdono, padrone, ma ho scoperto quest'essere indegno mentre spiava.
10:48Ah, sì?
10:49Voglio proprio dare un'occhiata più da vicino a una persona tanto sciocca.
10:55O coraggiosa.
11:02Come tu?
11:04L'ammirazione che nutrivo per lei era ben fondata, detective.
11:08Io non posso dire altrettanto.
11:09Vuole che lo faccia fuori, padrone.
11:12No, per ora togligli soltanto quella pesante cintura.
11:19Ma perquisiscilo.
11:20Accertati bene che non nasconda qualche piccola sorpresa che gli permetta di scappare.
11:25Non ha niente da perdere se mi dice cosa state facendo qui.
11:31Sì, le devo qualche spiegazione, visto che per molti versi è responsabile di quanto sto attuando.
11:37Io speravo di realizzare il mio sogno di un'utopia terrestre gradualmente, con il tempo.
11:42Il mio erede avrebbe continuato la mia opera dopo la mia morte,
11:45ma lei rifiutando di diventare il mio erede non mi ha lasciato altra scelta.
11:49Gli tolgo la maschera?
11:51No, lasciagliela.
11:52È un segno d'onore.
11:55Anche se a causa sua, ora devo ricorrere a ciò che io chiamo l'effetto Lazzaro
11:59per realizzare la mia utopia in tempi brevi.
12:03E come?
12:03La sostanza nel pozzo è composta da una miscela chimica sconosciuta
12:12che affiora la superficie terrestre solo in alcuni punti chiave.
12:17In questo momento i miei uomini stanno collocando bombe come quella
12:20sui vari pozzi di Lazzaro esistenti nel mondo.
12:24Queste bombe sono collegate elettronicamente a un satellite privato
12:27che sta già orbitando sulla Terra.
12:30A Orfeo?
12:31Esatto. E nell'istante in cui il Sole e la Luna saranno allineati
12:35per provocare il maggiore sconvolgimento nel campo geomagnetico
12:39invierò un segnale che innescherà un conto alla rovescia.
12:42Cinque minuti dopo una bomba verrà calata nelle più recondite profondità di ogni pozzo.
12:47A sua volta il satellite trasmetterà un segnale a microonde
12:50che farà scoppiare simultaneamente tutte le bombe.
12:53Le esplosioni multiple provocheranno una reazione a catena globale.
12:57Tutti i pozzi di Lazzaro del mondo strariperanno.
13:02Il pianeta allora verrà inondato dalla loro soluzione chimica
13:06e quando il devastante cataclisma si sarà placato
13:09aleggerà una pace benedetta
13:11e finalmente questo povero mondo contaminato
13:15vedrà risorgere la propria pura gloria dei tempi passati.
13:20Ma provocherà contemporaneamente milioni di vittime?
13:22In effetti le abbiamo contate, detective.
13:25Due miliardi cinquantasei milioni novecentottantasei mila vittime.
13:31Un progetto piuttosto ambizioso, non è d'accordo?
13:35Sì, è così.
13:36Lo capisco bene soltanto ora per la prima volta.
13:41Si fermi.
13:42Lei deve essere completamente impazzito.
13:44E questa volta mi occuperò di te personalmente.
14:11Fermo!
14:13Preferisco che il detective viva e sia presente
14:17alla realizzazione del mio sogno.
14:22Portatelo nella torre.
14:24Da lì assisterà al momento del mio trionfo.
14:27Bene, maestro, come desiderà.
14:34Aspettate.
14:34Così ti ricorderai di me, amore mio.
14:52Non sei tanto pericoloso senza la tua preziosa cinta.
14:55Non capisco perché abbiano pensato
15:06che servissero due persone per fargli la guardia.
15:09Figli miei, stiamo per varcare la soglia di una grandiosa avventura.
15:24Mentre vi parlo, il satellite Orfeo si sta posizionando in allineamento.
15:29Il momento del destino è giunto.
15:30Padre, ti prego, ripensici, ci sarà pure un altro modo di agire.
15:41No, figlio, la decisione è stata presa.
15:43Seguenza ottenuta.
15:59Seguenza fissata.
16:07Fra cinque minuti il mondo sarà cambiato per sempre.
16:10Sei grande!
16:13Evviva!
16:15Bravo!
16:16Bravo!
16:18Evviva!
16:19Evviva!
16:20Ammura!
16:22Lui no!
16:24E' evviva!
16:25Viva la guerra!
16:55Fermalo, manderà tutto all'aria.
17:08Impedere ! Se sapessi quanto sono stanco di essere
17:22chiamato così ! Detective, forse è arrivato il momento che io e lei poniamo
17:38fine a tutto questo, è l'unica occasione che ha per fermare quel satellite.
17:42Allora, hai il coraggio di affrontarmi ? Se proprio insiste.
17:51...
17:53...
18:01...
18:05...
18:11...
18:13...
18:17...
18:27...
18:29...
18:31...
18:33...
18:39...
18:41...
18:43...
18:45...
18:47...
18:51...
18:53...
18:55...
19:05...
19:07...
19:09...
19:11...
19:13...
19:15...
19:17...
19:35...
19:37...
19:43...
19:47...
19:49...
19:51...
20:01...
20:03...
20:05...
20:07...
20:17...
20:27...
20:29...
20:39...
20:41...
20:43...
20:53...
20:55...
20:57...
20:59...
21:01...
21:03...
21:13...
21:15...
21:17...
21:19...
21:21...
21:39...
21:41...
21:43...
21:45...
21:47...
21:51...
21:55...
21:57...
21:59...
22:03...
22:05...
22:07Batman, Batman
22:09Corre, corre
22:14Batman, Batman