00:00Batman
00:30E con agilità
00:32In un attimo è qua, proprio qua
00:34Ci piace Batman, ci piace com'è
00:37Corre, corre
00:39Batman
00:40E gira per la città
00:42Per difendere la libertà
00:45La criminalità
00:48A gambe selata
00:50Con lui giustizia
00:55C'è di forza ne ha per tre
01:00Non dice mai di no
01:30Frank
01:42Niente male
01:49Gli incassi di stasera
01:51Ehi, che aspetta la lucha
02:10Da questa parte
02:26Indossate questi
02:32Gli incassi di stasera
02:48Gli incassi di stasera
02:50Ora
03:05E' filato tutto liscio, Scarface
03:34Tutto come previsto
03:36Bene, questo non è che l'inizio, ragazzi
03:39Fra poco la città sarà in mano nostra
03:41Rappina al Gotham Square Garden
03:45Colpo ben coordinato al museo dell'arte
03:51Quale sarà il prossimo furto
03:54Della nuova banda
03:55Abbi un po' di pietà
04:09Per il cuore di un povero vecchio
04:10Che succede, Jim?
04:12Siamo bombardati di critica
04:13Per questa nuova banda
04:14Il cui capo mette a segno
04:15Colpi più precisi
04:16Di un orologio svizzero
04:17Che informazioni può darmi?
04:19Non molte
04:20Non so che siano
04:21Nel cervello
04:21Nei componenti della banda
04:22Ma un video amatore
04:24Ha filmato i banditi
04:25Mentre scappavano dal luogo
04:26Dell'ultima rapina
04:27Ti interessa?
04:28Sì, certamente
04:29Bene, fammi sapere se hai bisogno di...
04:34Di aiuto
04:35Non offre molti indizi, vero signore?
04:59Sono molto furbi
05:04Hanno maschere, guanti
05:06Non c'è modo di identificarli
05:08Molto bene
05:20Un tatuaggio
05:21Criminale
05:27Tatuaggio
05:28File
05:28Ricerca
05:29Che cerchi per istranno dei miei stivali?
05:58Prova un po' ad indovinare
06:00Non fare il furbo con me
06:01Potresti starmi molto antipatico
06:03Potrei morire del dispiacere, Rino
06:05Tu non mi fai paura
06:07Comunque io non ho la minima intenzione
06:09Di prenderti a pugni
06:10Non hai lo straccio di una prova su di me
06:12A quanto pare mi stai confondendo con la polizia, Rino
06:15Io voglio solo delle informazioni
06:16E le otterrò con le buone o con le cattive
06:18Chi è il vostro capo?
06:20Se vuoi delle informazioni
06:21Guardati i telegiornali
06:24Hai la testa dura
06:37Perché non la usi
06:38Anziché tenerla attaccata al collo inutilmente?
06:40Guarda, guarda
06:51Charles Rino Daly
06:53Perché non fai il bravo e vai a casa, eh?
06:56Di certo la tua mammina sarà in pensiero per te
06:59Forse neanche una pallottola
07:05Fermerebbe un armadio come quello
07:07E forse neppure un carro armato
07:09Devo vedere il capo
07:28Ma, ma, ma, ma sta dormendo
07:31Ha detto che non vuole essere disturbato
07:33Lo sai com'è?
07:34Beh, l'amico
07:35È una faccenda importante
07:36Abbiamo Batman alle costole
07:37Capisco
07:38Vado a vedere cosa posso fare
07:39Capo, mi spiace svegliarti ma
07:49Ehi, non sai che sto cercando di dormire
07:52È possibile che non si riesca mai a schiacciare un pisolino?
07:55Lo so, capo, ma Rino dice che è una questione importante
07:58Ah, Rino dice che si tratta di una questione importante, eh?
08:02Beh, mi auguro che lo sia davvero
08:04Altrimenti lo riduco in poltiglia
08:05Ok, portami da lui
08:07Guai a te se mi hai fatto svegliare per una sciocchezza
08:17Coraggio, parla
08:27Cosa c'è di tanto importante che non potevi dirmi domattina?
08:30Oh, Batman ha scoperto che faccio parte della banda Scarface
08:34Non so come ci sia riuscito ma mi ha accusato a colpo sicuro
08:38Batman, chi parla di lui?
08:40Parla di Guai, che Dio
08:41Ehi, ehi, a chi ti stai rivolgendo?
08:43Babbeo, lui è sulla mia busta paga come voi
08:46Il capo sono io e sai qualcosa da dire?
08:48La dici a me
08:49Devi scusarlo, capo
08:50È nuovo, non conosce ancora bene l'oreca
08:53Beh, ti conviene fargliela ripassare e in fretta
08:55Io non sopporto la mancanza di rispetto
08:57Questa faccenda di Batman può significare una sola cosa
09:02E cioè che fra di voi ci deve essere un informatore
09:05Oh, no, capo, è impossibile
09:07Nessuno di noi manderebbe in malora un'attività così proficua
09:10Mi fa piacere saperlo
09:12Perché se invece c'è e lo trovo calerà un sipario di pallottole su quel pasta
09:16Su, calmati, ricordati che la pressione è alta, capo
09:19Chiudi il becco, se voglio sapere la tua opinione te la chiedo, pezzo di idiota
09:23Ma è soltanto stanco, irritabile
09:28Però Scarface è un vero genio, non c'è alcun dubbio
09:31Forse vuoi dire che il ventrilo può è un vero genio
09:34Niente affatto, tu non hai capito
09:36Quello è sulla busta paga come noi
09:38Il vero cervello della banda è Scarface
10:08Non c'è alcun dubbio
10:29Tutto bene, capo?
10:59Senti, voglio darti un consiglio, non emettere neanche un suono
11:08Io sto cercando delle prove, le prove dei vostri passati furti
11:13Fu, fu, furti?
11:15È chiaro? Non fare il finto tutto, se collabori saranno più clementi con te
11:19Ma, ma, ma lui non mi dice mai niente, non mi parla dei suoi piani
11:22Non so dove nasconde il malloppo, sono solo un esecutore, non so niente
11:26Vuoi anche pensare che sia un idiota, ma non parlarmi come se fosse un idiota
11:30Ma te l'ho detto, te lo giuro, io non so niente, lasciami andare prima che...
11:34Ehi, chi diavolo sta facendo tutta questa confusione? Sei tu, cretino?
11:39Oh no, lasciami, non posso farmi trovare con te
11:41Tu non immagini quanto sia pericoloso
11:43Se mi vede parlare con te, sono già morto e sepolto, ti prego
11:47Cretino, vieni in camera mia
11:50Scusami, capo, non riuscivo a dormire
11:56Io invece stavo già dormendo, cretino
11:59È la seconda volta che mi svegli stasera
12:01Se lo fai di nuovo, ti ritroverai nel fiume ad indossare un completino di cemento, chiaro?
12:10Stai sudando, che succede? Cerca di non raccontare frutto
12:13Niente, capo, è solo che ho fatto un brutto sogno
12:16Perché hai lasciato aperta quella finestra?
12:18Ma questa non è una cella frigorifera, ho freddo
12:20Sì, signore, immediatamente, la chiudo
12:23Si chiama sindrome della personalità multipla, Alfred
12:42Due personalità completamente diverse in un unico cervello
12:45Nessuna delle due sa cosa pensa l'altra
12:48Ascolta
12:49Se Batman è tanto bravo, vediamo come sa la cava a nuotare con un paio di pinne di cemento
12:56Eh, questa è un'ottima idea, capo
13:00Radrezzati quel farfallino, idiota
13:02Di un po', è un vestito di alta moda, quello
13:05Ti piace prendermi in giro, eh?
13:08Io sarei pronto a giurare che sono due persone diverse
13:12E non sei l'unico, anche il computer si è ingannato
13:15Nel periodo in cui studiavo con Zatara, il mago, mi insegnò qualcosa sulla ventriloquia e sull'emettere la voce
13:21Come far sembrare che la propria voce provenga da un'altra parte
13:24Ma questo ventriloquo potrebbe dar lezioni perfino a Zatara
13:27Signore, lei ha avuto tanti avversari strani e particolari
13:30Ma questo credo che li superi tutti
13:32Sospetta dove lui o loro colpiranno la prossima volta?
13:36No, Scarface mantiene segreto il suo piano fino all'ultimo minuto
13:40Dovrò restare in ascolto e aspettare che si tradisca
13:43Molto bene, ragazzi, aprite le orecchie e state attenti
13:47Caricheranno una spedizione di platino sulla lussuosa nave per crociere Majestic
13:52Noi dovremo...
13:53Che cos'hai detto, platino?
13:54Ma capo, i preziosi non li trasportano con il tiroscafo
13:57I ordini qui li do io, è chiaro?
14:02Ok, ok, scusa capo, non interrompo più
14:05Stupidi, ricorrono ad un trucco, capite?
14:07Pensano che nessuno sospetti che un carico simile sia su una nave da crociera
14:11Ma loro sono proprio come voi, stupidi
14:14Non sono intelligenti come voi
14:15Saliremo sulla nave, ruberemo il platino e spariremo prima che salpi dal porto
14:20E aggiungo un'ultima cosa
14:21Io sento puzza di spie qui intorno
14:24Stanotte ho fatto uno di quei sogni, come accidenti si chiamano
14:27Premonizioni, premonitori
14:30Premonitori?
14:31E tu non mettermi le parole in bocca, cretino
14:33Sto dicendo solamente che ho la netta sensazione che qui qualcuno voglia farmi la festa
14:38Ma sapete, io gliela organizzerò per primo
14:41Non ho ancora scoperto chi è di voi, ma lo farò
14:44E quando lo saprò...
14:46Bene, ma questi sono solo i dettagli
14:50Ascoltate attentamente perché non ho intenzione di ripetere
14:53Ascoltate attentamente perché non ho intenzione di ripetere
14:55Non ho intenzione di ripetere
14:57Ascoltate attentamente
15:12Grazie a tutti.
15:42Oh, fantastico.
16:12Oh, fantastico.
16:22Oh, fantastico.
16:29Oh, fantastico.
16:34Oh, fantastico.
16:38Oh, fantastico.
17:08Oh, fantastico.
17:10Oh, fantastico.
17:12Oh, fantastico.
17:14Oh, fantastico.
17:16Oh, fantastico.
17:18Oh, fantastico.
17:20Oh, fantastico.
17:22Oh, fantastico.
17:24Oh, fantastico.
17:26Oh, fantastico.
17:28Oh, fantastico.
17:30Oh, fantastico.
17:32Oh, fantastico.
17:34Oh, fantastico.
17:36Oh, fantastico.
17:38Oh, fantastico.
17:40Oh, fantastico.
17:42Oh, fantastico.
17:44Oh, fantastico.
17:46Oh, fantastico.
17:48Oh, fantastico.
17:50Oh, fantastico.
17:52Oh, fantastico.
17:54Oh, fantastico.
17:56Oh, fantastico.
17:58Oh, fantastico.
18:00Oh, fantastico.
18:02Oh, fantastico.
18:04Oh, fantastico.
18:05Oh, fantastico.
18:06Vai allora, Rhino !
18:11Aspetta !
18:12Comincia a stufarmi, Batman, ti offro l'ultima occasione, chi è il traditore ?
18:16La spia, è lui, è il ventriloquo
18:20No, no, sta mentendo, te l'ho detto che era entrato nella mia stanza
18:24Che cosa c'entra, forse l'hai detto solo perché ti avevo scoperto
18:28Io ti avevo sentito parlare con l'uomo Pipistrello
18:31Chiodi il becco, brutto idiota
18:33Che cosa hai detto, pezzo di cretino ?
18:37Non sono stato io, non ho parlato, vedi, non ho mosso le labbra
18:41E allora sei un ventriloquo oppure no ?
18:44E sei anche un maledetto traditore, una sporca spia, un delatore da due soldi
18:48No, Scarface, non sono stato io, ti sono sempre stato fedele
18:52È lui che mi ha passato le informazioni in cambio di un trattamento di favore
18:56Ti farò finire in gattabuia, testa tirata
18:59Che cosa, io dovrei, uccidete questo male traditore
19:03Coraggio, vi ho dato un ordine, fatelo fuori, muovetevi, cosa aspettate ?
19:07Ma capo, se riempiamo di buchi la pancia del ventriloquo, poi tu insomma
19:11Sono circondato da traditore da due soldi
19:15E va bene, ho capito
19:17Se vuoi le cose fatte bene, te le devi sempre fare per conto tuo
19:21Risparmiami la vita, ti prego, non lo merito
19:24Ti sono sempre stato fedele
19:26Continua pure, prega, supplica, avanti
19:29Tanto non ti servirà niente, sei carne da macello, piccolo
19:33Mi ha ferito, ragazzi, prendete
19:35Mi ha ferito, ragazzi, prendete
19:51Oh, no
19:53Non c'è problema
19:55Non c'è problema
19:56Non c'è problema
20:23Non c'è Mario
20:25No
20:26Non c'è problema
20:27Non c'è problema
20:28E salt
20:32Oh, no
20:36Oh, no
20:37Ha, ha
20:40Ah
20:44Ah
20:46And, ah
20:47Ah
20:51Capo, capo
21:09Capo
21:13La nostra cura gli ha giovato moltissimo
21:22Sembra che la sua seconda personalità sia stata completamente annullata
21:26I miei complimenti, è molto bello
21:32Grazie mille
21:43Batman
21:52Batman
21:57Batman
22:04Batman
22:06Batman
22:11Batman
22:13Corre, corre
22:18Batman
22:19Batman
22:19Ecco la città
