00:00Batman
00:30Corre, corre, Batman Batman
00:35E con agilità, in un attimo è qua, proprio qua
00:39Ci piace Batman, ci piace com'è
00:41Corre, corre, Batman Batman
00:45E gira per la città, per difendere la libertà
00:50La criminalità a gambe selata
00:54Con lui giustizia c'è, di forza ne ha per tre
01:01Non dice mai di no, fa sempre
01:24Salve Gotham, eccomi qua, sono ritornata da voi
01:35Veronica tesoro, ti trovo in splendida forma
01:40Come è andata nelle isole tropicali?
01:43Oh, il cibo era pessimo, le comodità inesistenti
01:46E inoltre gli insetti erano come il mio conto in banca di dimensioni enormi
01:49Parlando seriamente, è meglio che ognuno di noi si dia da fare per preservare quelle preziose risorse
01:58Guarda, tutti in festa senza l'ombra di preoccupazione
02:05Io trovo bello che finalmente Veronica spenda in modo utile i suoi soldi
02:09Certo, scusami Bruce, il mercato azionario è in seria difficoltà
02:13Io lavoro spesso fino a tardi, sai, mi sembra di non fare altro che tentare di mandare avanti la mia azienda
02:18Problemi, Ida? Ho io la cura che fa per te
02:22Sono un po' troppo vecchio per le bambole, non credi?
02:27Ma non per queste bambole, sono degli scacciapensieri dell'America centrale
02:31La leggenda dice che se hai un problema devi confidarlo a queste bamboline
02:35Metterle sotto il cuscino e mentre dormi loro se lo prendono
02:38Così quando ti svegli, puff, le preoccupazioni sono svanite
02:42Oh, via Veronica, non avrei mai pensato che tu potessi credere a simili sciocchezze
02:47Non fare tanto lo scettico, Bruce
02:48Quando ero nella giungla ho visto cose da non credere
02:52E ti dirò di più, ho dormito a meraviglia da che ho fatto questo viaggio
03:12D'accordo Veronica, mi hai convinto
03:14In realtà la magia di questi piccoli tesori continua per tutta la giornata
03:20Vedi? Sono adorabili
03:24Non potrei più farmi la giungla?
03:29Ti saluto Veronica, grazie di tutto, ho ancora un paio di cose da sbrigare
03:32Se c'è qualcuno che conduce una vita senza problemi
03:35Quello sei subito Bruce Wayne
03:37Le ho portato una per ciascuno di voi
03:47Puoi rovinare la festa?
03:50È un brutto gingillo
04:06Non credi che sia ora di andare a nanna?
04:36Aiuto, ma che cosa succede?
05:04No
05:06No
05:08No
05:16No
05:20No
05:22No
05:23No
05:32Forza, forza!
05:40Oh, avanti, forza di voi!
06:02Alfred, secondo te cosa ci fa un antico stregone maia su un grattacielo di Gotham?
06:19È un indovinello della settimana enigmistica, signore?
06:22No, ma è altrettanto incomprensibile.
06:24C'è un individuo in città che usa aggeggi tribali dei maia per i suoi crimini,
06:28come i cerbottane, armi di pietra, la...
06:30E anche bambole voodoo?
06:32Ah, quello è un omaggio di Veronica, me l'ha dato alla sua festa.
06:35Pare che siano degli scacciapensieri per il sonno.
06:37È davvero incredibile e certa gente crederebbe a qualsiasi cosa pur di dormire tranquilla.
06:45Comunque non si sa mai.
06:48Per ora, statene qui.
06:58Devi credermi, tesoro.
06:59Io mi occupo di un sacco di cose per il signor Wayne.
07:02Ma questo è davvero incredibile.
07:07Buongiorno, Donna.
07:09Oh, devo andare, ciao.
07:20Sai, a volte dimentico quanto possa essere bella Gotham.
07:23È di ottimo umore a quanto pare, signor Wayne.
07:25Dopo un buon sonno sono pronto a conquistare il mondo.
07:32Hai preparato tutto?
07:33È tutto pronto.
07:35Ho eseguito il suo messaggio alla lettera,
07:36ma non posso far a meno di chiedermi...
07:38Grazie mille.
07:39Oh, no.
07:40Sì, sì, sì.
08:10Sì, sì, sì.
08:40Che avrei voluto in una valigetta.
08:42Lei mi ha chiamato dalla sua macchina, mi ha dato il suo numero di conto e mi ha chiesto
08:45di prelevarle 20 milioni di dollari in contanti.
08:54Stendo!
08:56Ehi, fermo!
08:57Fermo!
08:59Così ci sarebbero 20 milioni di dollari in quella 24 ore.
09:02Mi auguro che non intenda trattenerli dal mio stipendio.
09:10Una domanda, signor Sloan.
09:11Per favore, risponda solo a una domanda.
09:13Sì, signor Sloan.
09:14Si dice che paghi una decina di milioni di dollari in questa mattina, signor Sloan.
09:17Se non è stato lei, chi sta?
09:19Io non lo so, ve l'assicuro, non lo so.
09:21Ma perché mai avrei dovuto farlo? Perché?
09:23Eh, queste immagini si riferiscono a stamattina, quando il broker Hayden Sloan è stato arrestato
09:27con l'accusa di appropriazione in debita, per cui Sloan si unisce alla schiera dei facoltosi
09:32cittadini di Gotham, che per cause ignote hanno prelevato dalle loro aziende cifre iperboliche.
09:38Ma è una faccenda incredibile.
09:41E non hai idea di come possa essere accaduto.
09:43Sì, adesso sì.
09:45Tutti quanti noi eravamo alla festa di Veronica Vreeland.
09:48Se qualcuno può darci delle risposte, questa è lei.
09:53Signorina Vreeland.
10:08Eh?
10:13Batman!
10:15Lasci che l'aiuti con quella borsa.
10:18No, fermo, non si avvicini.
10:20Questa è mia, capito? È mia!
10:23Lo so che è sua.
10:27Cosa aveva intenzione di farne?
10:29Beh, vedi, io devo gettarla fuori bordo perché... perché io...
10:33Le chiedo scusa, mi perdoni, ma non mi sento molto bene.
10:37No.
10:37Vuole darmi una spiegazione?
10:53Oh, sono i miei gioielli.
10:55Come sono arrivati qui?
10:56Davvero non lo ricorda?
10:58No, mi creda, non lo ricordo.
10:59È tutto così confuso.
11:01Io...
11:02Lasciatelo stare.
11:19Il mio analista non mi crederà mai, è inutile.
11:41E io che pensavo che avesse risolto tutti i miei guai.
11:49E ora addio, Pupazzetti a tira disgrazie.
11:54Aspetti, mi dica di quelle bamboline.
11:57Dove le ha prese?
11:58Da un vecchio artigiano in un piccolo villaggio.
12:00Un omino buffo con un grande cappello di paglia in testa.
12:03Era un inglese?
12:06Ma sì, certo.
12:07Ed è stato lui che le ha suggerito di regalarle ai suoi amici.
12:11Oh, ma... ma allora lei è anche un medium.
12:14No, ho solo riconosciuto lo stile.
12:16Signore, non hai idea di come mi sento ammortificato per il mio ruolo in tutto ciò?
12:35Né tu né Veronica.
12:36Potevate sapere che nascosto in ogni bambola c'era un congegno capace di agire sulle onde cerebrali di chi dorme
12:41e di renderlo totalmente succube.
12:44Riuscendo a creare una specie di radio ricevente dalla mente di una persona che stia addormento?
12:50Esattamente.
12:59E chi è in grado di manipolare la mente umana meglio di Jarvis Dech, il cappellaio matto?
13:05Ah, questa sì che è una giornata veramente memorabile.
13:08Sono raggianti, non sto più nella pelle dalla gioia.
13:11Oh, sono un puro genio.
13:13Davanti i miei occhi ci sono una montagna di tesori, tutti spontaneamente donati dalla crente, la crente Gotham.
13:20E adesso ecco che arrivano i famosi gioielli Freeland per danzare i miei piedi.
13:25Che cosa?
13:27Come usate dormire a mani vuote incapaci?
13:30Ci perdoni, signore, ma è arrivato improvvisamente Bada.
13:33Batman, voi non siete altro che dei buoni a nulla.
13:37Non siete neanche capaci di tenere a Bada un uomo mascherato da topo volante.
13:44E cos'è questo?
13:45Che cosa significa?
13:47Vi siete fatti strappare un pezzo di cappuccio.
13:50Ma bravi, è stato come invitare Batman a venire qui?
13:53Te ne farà proprio quello che farà, non è vero?
14:00Ma certo che lo farà.
14:01E lungi da me deluderlo quando si presenterà in carne ed ossa.
14:05Come aveva previsto, signore, il computer ha identificato questo pezzo di pellice artificiale.
14:36Generalmente viene utilizzato in produzioni teatrali, perciò con ogni probabilità la sua origine è...
14:41Alfred, la Great Eastern Custion Company è chiusa ormai da molti anni.
14:45E questo ne fa il nascondiglio perfetto per il cappellaio man.
15:05Sapevo che saresti venuto, perciò ho invitato qualche faccia conosciuta per farti sentire a casa.
15:24Cosa ha in comune Batman con le ciambelle?
15:39Che entrambi sono pieni di buchi.
15:41Non so, ci sono più di questi!
15:41Non so, ci sono più di questi!
15:54No, no, no, no, no.
16:24Oh, scusa, amico, ho dimenticato di avvisarti.
16:30Guarda che quelli sono veri.
16:54Oh, no, no, no, no.
17:24Ho deciso di tagliare con la città di Gotham e con la mia attività.
17:30Forse potrei comprarmi un isolotto da qualche parte e magari aprire un negozio di cappelli.
17:35Oh, però le isole, anche le più piccole, costano molto, molti soldi.
17:42E allora così, quando ho sentito nel famoso viaggio della signorina Vreeland nella foresta tropicale,
17:49sì, mi sono reso conto che lei sarebbe stata perfetta, anche se involontaria, complice del mio piano.
17:56Quindi, investendo i miei pochi risparmi, sono riuscito a seguire la cara Veromica nella foresta,
18:04dove in un piccolo villaggio indigeno lei ha fatto conoscenza con i pupazzetti scacciapensieri di mie invenzioni.
18:10Però non posso attribuirmi la paternità della mia creazione, perché io ho fornito i minicircuiti interni,
18:19ma i miei buoni amici qui presenti hanno fornito i pupazzetti.
18:23E poi, non è una cosa incredibile, ho incontrato un semplice o lesto artigiano indigeno
18:28e alla fine sono riuscito a convincerlo ad aiutarmi.
18:31Questi che vedi sono delinquenti comuni, sbandati e raccattati per le strade di Gotham,
18:35ma armaglia di nessuna importanza.
18:37In occasione del mio addio al crimine, credo che mi terrà un souvenir per ricordarmi della circostanza.
18:44Ah, è tua!
18:48Non ha nessuna importanza, conosco un modo migliore per toglierti quel maledetto cappuccia.
19:01Lasciatemi, fermi, non sapete cosa state facendo?
19:05Non c'è che dire, sei molto scaltro.
19:35Ma io avrò la meglio perché, come si può leggere nella pagina di un famoso romanzo,
19:40uno, due, uno, due, e via così, finché la lama tagliente fece zizzacche e la testa arrotolò
19:46e il boia se la porta via saldellando.
19:56Fermatevi!
19:58Lasciatemi, ve lo ordino!
20:00E così noi saremo solo marmaglia, vero?
20:05Rispondi, chi comanda qui adesso?
20:08Fermi!
20:08Sì, fermi!
20:16Lasciatelo alla polizia.
20:17Grazie mille, ti sono infinitamente grato.
20:20Sei un grande uomo, nobile, generoso e anche sciocco.
20:24Statele domani tutti quanti!
20:26Io me ne andrò, ma non prima di aver risolto una questione che mi sta molto a cuore.
20:30Dov'è andato?
20:34Aiuto!
20:35No, no, aiuto!
20:37Che succede?
20:37Che succede?
20:45No, no, aiuto!
20:55Ah!
20:57Ah!
20:58No, no, no, no, no!
20:59Non, non, no!
21:01osób!
21:03Oh!
21:03Oh!
21:04Nicola, non!
21:05Questo tornerà alla compagnia
21:15Meno il costo di un biglietto aereo per rimandare a casa il nostro artigiano rapito
21:19Beh, dopo i guai che gli ha fatto passare il cappellaio
21:21Quell'uomo ha dimostrato un notevole controllo di sé
21:24Ormai alla fine lo sciamano non desiderava altro che tornarsene a casa
21:28Ho saputo che ha persino mandato al cappellaio un regalino d'addio
21:31Una cosa che d'ora in avanti gli farà sognare soltanto una vita buona e onesta
22:01Batman, Batman
22:03Batman, Batman
22:10Corre, corre
22:16Batman, Batman
22:18Hicko, naci
