00:00Batman
00:30Batman
00:31E con agilità
00:32In un attimo è qua
00:34Proprio qua
00:35Ci piace Batman
00:36Ci piace com'è
00:38Corre
00:39Corre
00:40Batman
00:41Batman
00:42Gira per la città
00:43Per difendere la libertà
00:47La criminalità
00:49A gambe selata
00:54Con lui giustizia c'è
00:56Di forza ne ha per tre
01:00Non dice mai di lino
01:02Fa sempre
01:05Get away from me
01:07Horn is mine
01:09Previously on Batman
01:13Look out Garvey
01:17Garvey
01:18Now you understand there's going to be some scarring
01:30Garvey
02:00Siamo arrivati, l'esattoria di Thorn
02:04Testa buona lo lasciamo in pace
02:11Testa cattiva gli diamo una bella lezione
02:30Tutti a terra, presto!
02:36Ho detto a terra, muovetevi!
02:47Non preoccupatevi di rimettere in ordine
02:50Per i prossimi minuti sarà tutto sotto il mio controllo
02:54Il denaro!
03:00Ehi, guardate qui!
03:06C'è un bel mucchio di dollari d'argento!
03:09Portamelo!
03:16Questo lo prendo io, amico
03:18I gioielli non sono in programma
03:20Lanciamo la moneta!
03:22Che cosa?
03:30Testa buona, lascialo!
03:32Ma, due facce, perché?
03:36Ti ho detto di lasciarlo!
03:45Prima di andarmene, voglio che recapitiate un messaggio a Rapper Thorn da parte mia
03:50Quanto mi ha portato via questa volta?
04:00Duecentomila dollari
04:01Ma non ci eravamo liberati di lui?
04:04Stai scherzando?
04:05L'abbiamo creato noi
04:06Ora ha superato il limite
04:09Fate circolare la voce
04:11Metto una taglia su di lui
04:12Un milione di dollari
04:13Anzi, no
04:15Facciamo due milioni
04:17Cosa?
04:19Un milione di dollari a faccia
04:20A colui che mi consegnerà due facce
04:23Hardy!
04:47Fermati!
04:53Harvey, ti prego
04:55Io voglio solo aiutarti
04:56Davvero?
04:58Hai visto cosa stava accadendo?
05:00Sapevi benissimo che qualcosa non andava in me
05:02Credevo che tu fossi mio amico
05:04Avresti dovuto aiutarmi
05:06Invece non lo hai fatto
05:07Ora guardami in faccia
05:11Io ci ho provato, Harvey
05:12Io...
05:14Oh, Harvey
05:17Perché non sei riuscito a salvarmi?
05:30Perché non ci hai salvato, figliuolo?
05:33Oh, oh, oh
05:35Oh, oh
05:36Oh, oh
05:37Personalità multiple
05:54E tu cosa hai sognato stanotte, Harvey?
05:58Sogni piacevoli
05:59O incubi
06:01Forse tutti e due
06:03Dormi bene, amico mio
06:08E dovunque tu sia
06:10Qualunque cosa sia diventato
06:12Io ti salverò
06:14Lo giuro
06:16Grace Lamont
06:34Sì, sono io
06:35Sono il detective Candice Leopold
06:37Si tratta del suo fidanzato
06:39Quindi se non riusciamo a trovare Harvey
06:45Prima che ci riesca a torn
06:46Non avrà un briciolo di speranza
06:48Vorrei aiutarla
06:49Ma non l'ho più visto
06:50Da quell'orribile giorno in ospedale
06:52E non so dove possa essersi nascosto
06:54E' molto probabile
06:55Che Harvey cerchi di contattarla
06:57Se lo facesse
06:58Ce lo segnali subito
06:59Con questo cicalino
07:00E noi riusciremo a rintracciarvi
07:02Ovunque voi siate
07:03Ora è tutto nelle sue mani
07:14E adesso non possiamo fare altro
07:18Che aspettare
07:19Sei davvero sicura
07:20Che due facce torni qui?
07:21Oh sì, ritornerà
07:23Gli uomini ritornano sempre
07:25Sessantaquattro e otto
07:45Sessantaquattro e nove
07:46Sessantacinquemila
07:48Non toccare nulla
07:53Finchè non ce lo dico io
07:54Miserabile
07:55Voi siete sempre stati
07:59Due poveracci avidi e spregevoli
08:01Anche quando vi processai
08:03Come procuratore distrettuale
08:05E che cosa avete da guardare?
08:21Due facce
08:22Se ti manca
08:23Perché non vai a trovare
08:24La tua ragazza?
08:25Sì certo
08:25Noi potremmo anche portartela qui
08:27Se vuoi
08:27No ragazzi
08:44Abbiamo cose più importanti da fare
08:47Ho deciso che è ora di stroncare
08:51Una volta per tutte
08:52Una volta per tutte
08:53Vuoi fargli la pelle?
08:55Diciamo che mi riserva
08:56Diciamo che mi riserò lo stesso trattamento che ha riservato a me
09:00Allora
09:05Allora
09:06Crede di avere lo stesso
09:06Crede di avere evidenziato una costante nei suoi colpi?
09:09Prova ad esaminare i locali che ha derubato, Alfred.
09:12Il Club 22, gioielieri gemini, caffè della Società della Coppia.
09:17I numeri due, o per Giove.
09:19Qualcuno avrà avvisato la seconda banca nazionale.
09:22No, non colpirà quella banca.
09:24Ogni esercizio rapinato rappresenta un'attività di copertura per i traffici di torna.
09:28Sfortunatamente Duefacce ha già visitato tutti i locali di quel criminale.
09:32Forse potrebbe rapinarli due volte, una specie di gioco al loro doppio.
09:38No, credo che Duefacce abbia finito di umiliarlo.
09:42E ora vuole toglierlo di mezzo.
09:44Credo di sapere come.
09:56Stia attento, signore.
09:58Harvey non è più la persona di prima.
10:00Eppure io sono convinto che in quel mostro c'è ancora qualche cosa del mio vecchio amico.
10:04Questo potrebbe renderlo ancora più pericoloso.
10:30Ehi, questo è interessante.
10:46Rupert Thorne, confidenziale.
10:48Per anni ho cercato di incriminarlo per questo.
10:54Riciclaggio di denaro, bustarelle, ricatti, qui c'è tutto.
11:00Distruggerò Thorne con il suo dossier come lui mi ha nientato col mio.
11:05Su, ora andiamo via.
11:06Tu vieni con me, Harvey.
11:26Voglio soltanto aiutarti.
11:32Aiutarmi?
11:33Ma se tu non sei niente di me.
11:35Ti sbagli, so che hai molti amici.
11:37Amici che ti vogliono bene, che ti sono affezionati.
11:39Gli amici di Harvey non sono i miei.
11:43Nemmeno Grace.
11:44Grace?
11:45Che cosa ne sai di Grace?
11:49Lei ti ama ancora, Harvey.
11:51Ha sempre la tua fotografia.
11:52Ogni giorno ti aspetta e prega.
11:55E vorrebbe che tu tornassi.
11:57Ehi!
11:57Ma che diavolo state aspettando?
11:59Oh, senti lui!
12:07Oh, coraggio, filiamocela da qui!
12:11No, Harvey!
12:13Aspetta!
12:15Lasciami andare!
12:31Ehi là!
12:33Tutto quanto bene, Batman?
12:35Sembra che abbia fatto una brutta caduta, eh?
12:39Ehi, Harvey!
12:40Dove è andato, Harvey?
12:42Qui non c'è nessuno, a parte noi.
12:45Si sente bene?
12:49Sì, sto bene.
13:05Che faccia alla polizia quando leggeranno questo?
13:08c'è anche il suo numero di conto in Svizzera.
13:26Ferma la macchina!
13:27Sì, sei pronto?
13:38Grace!
13:40Harvey, sei tu!
13:41Dove sei?
13:43Io...
13:44vorrei vederti!
13:46Oh, sì, sì, anch'io, tesoro.
13:48Dimmi dove ci vedremo.
13:49Guarda dalla finestra.
13:51Loro ti porteranno da me.
14:02Harvey, sappi che nonostante quanto è accaduto, io ti amo tanto.
14:06Ci vediamo tra poco.
14:10Che cosa ha fatto?
14:18Se consegna il dossier alla polizia, sono rovinato.
14:22Dobbiamo fermarlo immediatamente.
14:23Prendi il cappello, Rupert, e il libretto di assegni.
14:37Potrebbe essere la nostra sera fortunata.
14:39Prendi il cappello, Rupert, e il libretto di assegni.
15:09Ciao, Grace.
15:28Harvey.
15:34Adesso il mio nome è due facce.
15:36Oh, no, tesoro.
15:37Questo che vedi è il mio mondo.
15:40Una dicotomia di ordine e caos.
15:44Esattamente come me.
15:45Harvey, cosa ti è accaduto dentro?
15:47E dove sono i tuoi sentimenti?
15:49Hai sempre seguito i tuoi sentimenti?
15:51Adesso non seguo altro che questa moneta.
15:54Grace.
16:02Il caso, Grace.
16:04Il caso è tutto nella vita.
16:07Se si nasce sani o meno amati,
16:10se si vive o se si muore,
16:12se si è buoni o cattivi,
16:14è tutto arbitrario.
16:16Sono tutte sciocchezze, Harvey.
16:18È stato il caso a farti diventare procuratore.
16:21È stato il caso a farti innamorare di me.
16:23Riprendi il controllo della tua vita, Harvey.
16:26Non ti serve una moneta.
16:27e nemmeno questo.
16:29No!
16:32Tu non hai bisogno di nasconderti a me.
16:48Harvey, ti amo.
16:49Oh, Grace.
16:53Che cosa c'è?
17:06Finalmente ci rivediamo.
17:08Faccia a faccia, a faccia, a faccia.
17:14Lei!
17:22Ha fatto un ottimo lavoro conducendomi fin qui.
17:26Grace.
17:27Grace.
17:28Non è cosa sua.
17:29Vedi, lei pensava di avvertire la polizia.
17:32Voleva solo salvarti.
17:34Mi spiace tanto, Harvey.
17:36Credimi.
17:40Non so cosa farmene del tuo amore.
17:43Mi spiace tanto, Akbar.
17:45Mi spiace tanto,
17:45Sara sodio.
17:46Non so.
17:47Ti
18:06éo
18:06Asi
18:08Ma qui non c'è capo
18:16Dove l'hai nascosto? Parla!
18:19No, nemmeno morto, farabuto
18:20Sai Harvey, ha davvero un bel visino
18:29Lasciala stare!
18:30Dammi il dossier
18:32Ora fateli fuori
18:54Maledetto
18:55Prima il tuo fidanzato
18:58Batman!
19:12E questa è l'ultima volta che interferisci?
19:15No!
19:17No!
19:19No!
19:21No!
19:23No!
19:25No!
19:27No!
19:29No!
19:30No!
19:31No, fermo!
20:01No, due facce, non farlo, fermatelo!
20:21Harvey, che cosa stai facendo?
20:23Riprendo il controllo della mia esistenza.
20:25Lascia che se ne occupi la legge.
20:27La legge? Ecco l'unica che conosco, è la legge del caso, la vera grande livellatrice.
20:48No! Che cosa hai fatto?
20:50La mia moneta dov'è? Non posso decidere se...
20:54Oh no, deve essere qui, è caduta proprio qui!
20:59Devo ritrovarla! Devo! Devo! Devo!
21:03Ora va tutto bene, Harvey. Sono qui con te.
21:13Povero Harvey, è così pieno di rabbia. Credi che ci siano speranze?
21:31Dove c'è l'amore, c'è la speranza, commissario.
21:33Ma un po' di fortuna gli servirebbe.
21:45Per te, amico.
21:46Per te, amico.
22:00Per te, amico.
22:04batman batman batman batman batman
22:19corre corre batman batman e con agilità
