00:00Batman
00:30E con agilità, in un attimo è qua, proprio qua
00:34Ci piace Batman, ci piace com'è
00:37Corre, corre, Batman
00:40E gira per la città, per difendere la libertà
00:45La criminalità a gambe selata
00:50Con lui giustizia accetti, forza ne ha per tre
01:00Non dice mai di no, fa sempre di no
01:03Perché non arriva?
01:30Commissario Gordon
01:50Dimentica il commissario
01:57Il vostro incontro è stato annullato
01:59Sta per arrivare, capo
02:08Oh no, no, no
02:25No, ti prego, ti prego
02:40Non è come credi, io non volevo dirgli niente, niente, lo giuro
02:45Silenzio
02:46La prima trasgradisci i miei ordini
02:48Poi mi obbliga di scendere su questa terra di comuni mortali
02:52E ora vuoi farmi credere che io non sappia quello che so?
02:56No
02:56Sprofonda negli inferi di Tartaro
03:00Ma che cosa?
03:08Chi è?
03:14È stato fortunato
03:16Se quei pneumatici non avessero assorbito lo shock, poteva...
03:18No, aspetti, il cielo era terzo stasera
03:20Non può farmi credere che sia stato colpito da un fulmine
03:23Allora le conviene chiedere a lui cos'è successo quando si sveglia
03:26Si chiama Janis Stavros
03:38Lavora per le spedizioni navali Maximilian
03:41Traccia le rotte
03:43Lo conosci?
03:45È sotto inchiesta dell'Interpol per aver venduto i percorsi segreti delle navi ai dirottatori
03:49Tutto quadra
03:51Stavros mi aveva offerto la sua collaborazione per ottenere la clemenza dei federali
03:56Quale tipo di collaborazione?
03:58Tu non hai mai sentito parlare dell'EDC?
04:00Sì, il cannone ad emissione di elettroni
04:03Un'arma che sfrutta l'energia della quarta generazione concepita da scienziati americani ed europei
04:08Quindi saprai che il prototipo è stato rubato il mese scorso mentre veniva trasportato all'estero
04:12Questo film contiene informazioni sul progetto di difesa 4065-62
04:17Il cannone ad emissione di elettroni
04:19Solo per il personale autorizzato
04:21E lei è convinto che Stavros sia coinvolto nel furto o che conosca chi lo è?
04:26Prego che lo conosca
04:34Perché se quell'arma infernale finisse nelle mani sbagliate
04:37Forse è già nelle mani sbagliate
04:42Il gran giurista costituendo un altro caso su di te e non posso fermarli questa volta
04:53I capi d'accusa sono corruzione, estorsione e organizzazione criminale per delinquere, Max
04:58Certo, io sono il tuo avvocato, ma non posso difenderti da tutte queste accuse da solo
05:03Max?
05:04Mi senti, Maxi?
05:06Coraggio, almeno guardami mentre ti parlo
05:08Mi annoi con questi borbottii sulle pisquiglie umane
05:12Allora lo stai facendo di nuovo, Maxi?
05:15Tu sei Cleo, la mia musa della storia
05:17Raccontami del periodo della mitologia in cui gli esseri mortali tremavano solo al sentire il nome di Zeus
05:23Vuoi che ti racconti una storia?
05:25Eccola qua
05:26Parla di questo tizio chiamato Max
05:28Che avendo avuto parecchia fortuna nel racket del contrabbando si credeva ormai intoccabile
05:33Superiore, divino
05:35Ravviso un tono cinico nella tua voce che non mi aggrada
05:39Ignori forse che io sono al di sopra delle limitazioni mortali del bene e del male?
05:44Nessuno è al di sopra delle leggi, Maxi
05:46Ma io sono il promulgatore delle leggi
05:54Maxi, ti prego a non guardarmi come se non sapessi più chi sono
05:57Che cosa è successo a te, a noi?
06:03Dopo tutto quello che abbiamo superato insieme, dopo quello che c'è stato fra noi
06:07Sento un rumore
06:09Ma chi osa?
06:22Ah, certo
06:22E lui finalmente, come l'ombra delle tenebre alate
06:26Eccolo risorgere dal regno degli inferi
06:28Esultate per l'avvento di mio fratello, il dio Ade
06:31Che tu sia il benvenuto, dio Ade
06:42Comportati seriamente, Max, quello è Batman
06:45Batman non è che un comune misero mortale
06:48E quale mortale può raggiungere la sommità del monte Olimpo e sopravvivere?
06:52Tieni, tenebroso fratello, bevi dalla nobile coppa il prezioso nettere degli dei
06:57No, non bevo, grazie
06:59Volevo soltanto rivolgerti qualche domanda a Sul
07:01No, aspetta
07:02Le parole che si scambiano gli dei non sono adatte alle orecchie umane delle umili muse
07:06Già, si riferisce a me, la misera Musa
07:09Faccia pure
07:11Dimmi, fratello, qual buon vento ti porta a me?
07:16Il dio Vulcano ti ha nuovamente cagionato qualche guaio?
07:18Come? L'uomo pipistrello è di sopra
07:24Che cosa facciamo, eh?
07:27Se sua divinità avrà bisogno, ci chiamerà
07:30Stai prendendo questa faccenda troppo alla leggera, Alex
07:33Siamo nei guai, Max si sta peggiorando
07:35Quando è stata l'ultima volta che l'avete visto in ufficio con abiti normali?
07:39Il capo è preso dai greci e la sua mania
07:41Beh, la sua mania sta per far affondare questa società di spedizioni navali
07:46E icone sanne, gra anche Max
07:47Sì, dicevi un cannone ad emissione di elettroni, non è così?
07:52Gestisci una delle maggiori aziende marittime
07:54Sai come i dirottatori siano riusciti a trasportarlo?
07:57Per quale motivo Zeus dovrebbe preoccuparsi delle armi degli uomini
08:01quando può chiamare a sé fulmini e saette?
08:11L'udienza è giunta al termine
08:14Svegliatevi, o mie arpie
08:17Ora dileguati Dio Ade, fa ritorno in quello che è il tuo regno
08:25e non tornare nell'Olimpo finché non ti sarà comandato
08:28Sì, credo di aver capito l'antefono
08:30Non è lontano, sono solo due passi di qua
08:41Taxi!
08:42Te ne stavo dicendo
08:43Che cosa si potrebbe fare questo regno?
08:46E te ne assicuro
08:47Oh, Max, che cosa ti sta succedendo, tesoro?
09:09Ci hai mandato a chiamare, capo?
09:11Cioè, volevo dire, siamo stati convocati al tuo cospetto, grande Zeus
09:15Sì, precisamente
09:16Poiché devo informarvi che voi sarete fra i primi miserabili mortali
09:20a fare da testimoni all'alba di una nuova era
09:22Tra breve, tutti gli esseri umani torneranno a tremare di paura
09:33di fronte alla furia della rinascita del grande Zeus
09:36Ti prego, Max, si ritorna da me
09:45Che cosa vuoi?
09:54La stessa cosa che vuoi tu
09:56Aiutare Maximilian Zeus
10:00Non si era mai comportato in questo modo
10:07ma quando cominciò ad andargli tutto male
10:09prese a trasportare merci per il racket
10:11e dopo un po' sotto stress
10:13in continua tensione
10:15piano piano gli si confusero le idee
10:17ormai non riesce più a vivere nel mondo reale
10:20Chissà, forse tu sei in grado di capirlo
10:22Può darsi
10:25e tu sei l'unica persona che può permettermi di aiutarlo
10:28prima che cancelli definitivamente la sua vera identità
10:31piano bassi
10:44piano bassi
10:46Mi spiace, non posso portarti oltre.
11:06Ora sei da solo, Batman.
11:11Batman!
11:16Ma questo non è l'attico.
11:28Mi dispiace, signorina. Ordini del capo.
11:31Purtroppo non può più andare oltre.
11:38Ah, come bellero fonti a cavallo dell'Alato Pegaso,
11:42voi, stolti mortali, avete l'impudenza di violare il sacro Olimpo.
11:46Eh, ma ce l'ha con noi.
11:48Ritornate nella vostra valle di lacrime.
11:57No, non farlo, Maxi. I poliziotti no.
11:59Oh, no.
12:00Oh, no.
12:00Ma?
12:01Oh, no.
12:02Oh, no.
12:03Oh, no.
12:04Pregunti no valore.
12:05Oh, no.
12:05Oh, no.
12:06Oh, no.
12:10Oh, no.
12:11Oh, no.
12:12Non posso crederci, no!
12:39Guardate!
12:41Questa è la giusta punizione di Zeus, piccoli esseri insignificanti.
13:02Oh, Max, che cosa hai fatto? Potresti aver ucciso qualcuno.
13:05Come osi rivolgerti a me con un tono così dispregiativo, donna?
13:09Oh, Max, ti prego, caro, tu sai che io ti amo.
13:12Oh, Cleo, scusami, ma io non credo che...
13:18Tu non meriti più di dimorare presso l'Olimpo.
13:21Legatela subito al fulmine di Zeus.
13:24Capo, non credi di esagerare, adesso...
13:28Alexander, tu ubbidirai al mio comando.
13:35Niente di personale, signorina, ma...
13:37C'è un intruso.
13:45Quindi non più come un'aquila che si staglia fra le alte vette,
13:51ma come un verme che striscia nel fango,
13:53il dio Hade tenta di riconquistare il mio Olimpo.
13:56Bene, spia pure il mio operato, dio degli inferi e dispera.
14:00Ercole dovette superare dodici fatiche prima che io lo ricevessi.
14:29E la stessa cosa dovrai fare tu, Batdevole.
14:59No, non credo che cosa dovrei stare più in me.
15:02E la stessa cosa dovrei fare tu per fare il mio aere.
15:05Questa cosa dovrei fare tu tanto...
15:07Oh, no, no, no, no...
15:09Eh, eh...
15:10Dio, la stessa cosa dovrei fare tu.
15:12Ho, no, no...
15:13Questa cosa dovrei vedere delle nostre vette.
15:15Come?
15:16Che cosa dovrei fare...
15:17Oh!
15:18Oh!
15:19Oh!
15:20Oh!
15:21Oh!
15:22Oh!
15:23Oh!
15:24Oh!
15:25Oh!
15:26Sei sopravvissuto alla mia idra
15:51Ma non ti illudere, ti attendono ancora molte prove
15:56L'amore
16:19Ahimè, addio, tenebroso fratello.
16:49Non avere timore, mia musa, poiché quando sarai stata finalmente purificata dal fuoco dell'Olimpo, diventerai una dea e siederai al mio fianco per tutta l'eternità.
17:19Che i cieli si squarcino, che la terra tremi.
17:40Che tutti i miseri mortali sappiano che gli antichi dèi dell'Olimpo vivono ancora.
17:49Per te è finita ormai, Maxi.
17:56Alexander, distruggi il demone pipistrello.
17:59Ma capo, forse non dovremmo...
18:01Traditori, svegliatevi o mie arpie.
18:05Annientate coloro che si oppongono a me.
18:07Annientate coloro che si oppongono a me.
18:37Annientate coloro che si oppongono a me.
19:06Ti ringrazio Batman, attento
19:19Sparisci, maligno demone pipistrello
19:22Ritorna al regno delle tenebre cui appartieni
19:29Questo è il fatto di tutti coloro che osano sfidare gli dei
19:36Figurata
19:39Volta
19:41Spargh
19:44Spargh
19:46Spargh
19:50Spargh
19:55Spargh
19:55Spargh
19:57Spargh
20:06Attento, ha intenzione di sparare!
20:10No! Quello mi appartiene!
20:25Maxi, ti prego, no!
20:33A terra!
20:36Oh, non ci credo, sono giunto davvero nell'Olimpo.
21:00Di certo questo non può essere altro luogo.
21:03Ecco la meravigliosa Demetra, dea del raccolto.
21:10E ora ecco il Giano Bifronte, signore del principio e della fine.
21:15Guarda il caotico Ermetra, il buffone degli dèi.
21:32Adesso finalmente il potente Zeus è tornato a casa.
21:36E ora ecco il Giano Bifronte, non ci credo, non ci credo, non ci credo, non ci credo, non ci credo.
21:46Giano Bifronte, non ci credo, non ci credo.
22:16E con l'acciaio...
22:18E voi ecco il Giano Bifronte, non ci credo.
22:19E voi ecco il Giano Bifronte, non ci credo, non ci credo, non ci credo, non ci credo.
