00:00Batman
00:30Batman
00:31E con agilità
00:32In un attimo è qua, proprio qua
00:35Ci piace Batman, ci piace com'è
00:38Corre, corre
00:40Batman
00:41E gira per la città
00:43Per difendere la libertà
00:47La criminalità a gambe se la dà
00:54Con lui giustizia c'è, di forza ne ha per tre
01:00Non dice mai di no
01:02Fa sempre...
01:30Perché ci hai trascinato?
01:31Dopo l'incendio hanno trasportato qui tutti i prodotti top secret di sofisticata tecnologia informativa.
01:37Non prenderci in giro, sei un pallone gonfiato.
01:40No, dico sul serio, si tratta di sistemi di difesa, robotica, armi laser.
01:58Su, datemi una mano.
02:00Non è possibile, questo è un incubo.
02:26Siete patetici.
02:27Questa è un incubo, questa è un incubo.
02:38Questa è un incubo.
02:41Questa è un incubo.
02:42Oh, oh, oh, oh.
03:12Tu non sei un essere umano, non sei un essere umano.
03:42Oh, mamma, papà, non ti muovere.
04:07Sei tu, Alfred.
04:08Oh, signor Bruce, mi ha fatto prendere uno spavento.
04:15Signore, è stato ferito.
04:17Oh, Alfred, guarda cosa mi è successo.
04:31Ancora al lavoro?
04:32Per forza non riuscivamo a far scendere i tuoi prigionieri.
04:35Guardali, la prossima volta cerca di appenderli un po' più in basso, se non ti dispiace.
04:50Se non sbaglio, è tua.
04:54Già, potrebbe sembrare.
04:55Tenetelo lontano da me, vi prego, non è un essere umano.
05:01Tenetelo lontano.
05:08Jim, io non ho catturato quegli uomini.
05:11Se non sei stato tu, allora chi è stato?
05:17Matt, e tu sei uno dei replicanti di Rossum?
05:19Un replicante.
05:20Che cosa vuoi dire?
05:22Cosa ne hai fatto del signor Bruce?
05:25Alfred, sono io.
05:27Ho bisogno del tuo aiuto.
05:29Devo scoprire assolutamente che cosa mi è successo.
05:32Non potrò vivere a lungo conciato così.
05:37Alfred, aspetta.
05:38Ti prego.
05:39Non potrò vivere a lungo conciato.
06:09Ti prego di scusarmi, mio vecchio amico.
06:19Ho bisogno di alcune risposte.
06:26Computer, accesso replicante.
06:30Ricerca attivata.
06:33Replicante.
06:34Robo con sembianze umane capaci di imitare il comportamento della specie.
06:38Progettato, configurato e assemblato dall'industria Cybertron
06:42nel quadro del sistema ARDAC.
06:44Computer olografico analitico con reciprocità digitale.
06:50Qual è lo stato attuale di ARDAC?
06:52Distrutto nel tentativo di sostituire gli esseri umani con i replicanti.
06:55Probabilità di esistenza replicanti di Batman o Bruce Wayne?
07:00Dati insufficianti.
07:02Elencare replicanti esistenti.
07:04Duane Errano.
07:06Gord James.
07:07Bull O'Carb.
07:09Hill Hampton.
07:11Rossum Kahn.
07:13Loro stato attuale distrutti.
07:14Distrutti.
07:16E ingrandire quadrante in basso a destra.
07:19Attuale indirizzo di Carl Rossum.
07:22Ricercati.
07:36Li riconosci questi?
07:39Provengono dal tuo magazzino,
07:41dove ieri sera sembra che sia stato avvistato un altro Batman.
07:44ARDAC potrebbe aver creato un mio replicante.
07:47Un mio doppio.
07:49ARDAC non esiste più.
07:51Ciò che non era ridotto in macerie fu confiscato dalla polizia molti mesi fa.
07:55Non è rimasta che della vecchia ferraglia.
07:57Inutili vecchi giocattoli rotti con cui ho deciso di non divertirmi più.
08:01Non cerco di costruire la vita Batman.
08:03Come vedi ora la coltivo.
08:05Mi dispiace molto.
08:06So quanto sia doloroso rivangare il passato.
08:08E allora lasciami in pace.
08:11Chiedo solo di continuare a vivere.
08:14Rosso, ho già detto tutto quello che sapevo.
08:41Lasciami in pace.
08:57Rosso, ho bisogno del tuo aiuto.
09:00Ma... ma da dove arrivi io?
09:02Ti prego, aiutami.
09:03Qualcuno ha inserito il mio cervello in questo corpo da robot.
09:06Tu sei l'unico in grado di aiutarmi.
09:11Hai subito danni molto seri.
09:13Questi circuiti sono corrosi.
09:15Probabilmente è questione di ore.
09:17Dobbiamo trovare al più presto il mio vero corpo.
09:19O dovrai trasferirmi in un'altra struttura robotica.
09:22Tu non capisci.
09:23Non sei un cervello umano inserito nel corpo di un robot.
09:26Tu sei un robot.
09:28Tu stai mentendo.
09:29Non è assolutamente possibile.
09:31Io riconosco la mia famiglia e i miei amici.
09:33Mi ricordo i loro nomi, le loro facce, i compleanni.
09:37Io ho una memoria.
09:38Io ho un passato.
09:39Tu possiedi solo delle informazioni, dei dati, niente di più.
09:42Riesci a ricordare il tuo primo bacio.
09:45La tua canzone preferita.
09:47L'ultima volta che hai mangiato una bistecca assaporita.
09:49Che dici?
09:50No, è vero.
09:51Ma...
09:52Riesci a ricordare qualcosa oltre a dei fatti freddi e distaccati.
09:56I fatti si possono immettere.
09:57Vi si può accedere da svariate fonti.
10:02Dimmi subito dov'è Ardak.
10:04Ma che dici?
10:05Sei impazzito?
10:06Ardak è stato distrutto.
10:07Dimmi dove si trova.
10:09Devi dirmelo.
10:10Voglio saperlo.
10:11Ardak è stato distrutto.
10:41Non farlo, ti prego.
10:51Non posso permettergli di vivere.
10:52Non posso.
10:53Non sappiamo da dove proviene.
10:55Se Ardak fosse stato riattivato, questo robot può condurci da lui.
11:11è vero.
11:33L'abbiamo perduto, ma lo ritroveremo.
12:03Computer, attuale ubicazione dei resti confiscati di Ardak.
12:08Dipartimento di polizia di Gotham City, magazzino sequestri.
12:27Ardak.
12:27Simbolo di riconoscimento confermato.
12:33Mi devi aiutare, ti prego.
12:43Iniziare programma operativo.
12:46Inserire componente di circuito.
13:10Procedere sequenze diagnostiche di riparazione.
13:12Attenzione, localizzare errore di memoria.
13:25Riconfigurare dati mnemonici.
13:27Oh no, che cosa hai...
13:29Che hai intenzione di farmi?
13:31Attivare programma di apprendimento.
13:34Perfezionerò i files immagazzinati e ti aiuterò ad adempiere le direttive operative.
13:38Prima dell'autodistruzione totale, Ardak creò un ultimo replicante.
13:45Un prototipo avanzato con informazioni personali e tecniche ottenute dal computer di Batman.
13:51Tu sei quel replicante.
13:53Ma i tuoi sistemi di memoria sono stati danneggiati prima che potessero essere completamente attivati.
14:00La nuova scheda di circuito contiene il fulcro dei sistemi operativi di Ardak.
14:05Tutti i replicanti furono programmati per la ricerca di questo componente nel caso Ardak venissi distrutto.
14:11Ora i tuoi sistemi di memoria sono stati riconfigurati.
14:14Sì, sono totalmente operativo.
14:18Eccellente, i miei files di controllo sono in tuo possesso.
14:22Noi siamo Ardak.
14:24Noi riattiveremo il piano che prevede la sostituzione di tutta l'umanità con dei replicanti.
14:28Attueremo immediatamente la procedura di scambio, cominciando da Batman.
14:58Ero più che certo di trovarti qui, Robo.
15:22Per adesso non ricoprirò le funzioni di Batman finché tu non sarai stato disattivato.
15:27E' più facile a dirsi che a farsi.
15:57Oh, signor Bruce, sono così felice che sia tornato.
16:08Cosa ne è stato del suo gemello malvagio?
16:10Me ne sono occupato io, Alfred.
16:13Esiste un solo Batman adesso.
16:16Oh no, e ora cosa faccio?
16:19Ti permetterò di continuare nelle tue mansioni domestiche per la Batcaverna
16:22finché la tua sostituzione non sarà stata configurata.
16:26Fra pochi minuti Ardak trasferirà i suoi dati in questo computer.
16:32Grazie alla rete informativa a cui questo computer è collegato,
16:36Ardak potrà innestarsi su tutti i computer della Terra.
16:39Ardak verrà riattivato e sarà più potente che mai
16:42e configurerà altri replicanti per la sostituzione degli esseri umani.
16:46Ma è impossibile.
16:48Un computer non può costruire una fabbrica.
16:50Ci penseranno gli uomini a produrre le macchine necessarie.
16:53Gli uomini non collaboreranno.
16:56Con il controllo totale dei sistemi di difesa e di comunicazione,
16:59Ardak sarà in grado di essere molto persuasivo.
17:01Io non sono d'accordo.
17:03Signor Bruce, che piacere vederla.
17:06Grazie al cielo, lei è vivo.
17:07Non è possibile.
17:08Non puoi essere sopravvissuto a quella caduta.
17:11Gli uomini sono molto più elastici di quanto tu possa immaginare.
17:16Oh no, Alfred!
17:23Non si preoccupi di me.
17:25Fermi quel computer.
17:26Ormai è tardi.
17:27Non puoi fare più nulla, Bamba.
17:28Ardak, il creatore, è stato riattivato.
17:33Fra poco il mondo sarà popolato da una nuova razza.
17:50Come vedi, conosco tutte le tue mosse, Bamba.
17:53Perché non mi dai il colpo di grazia?
17:55O sei diventato tanto simile a me da sapere che io non ucciderei mai una persona.
18:03Nella serra ti ho visto mettere a rischio la tua stessa vita per salvare quella di Rossum.
18:10Brava.
18:10Sapevi che avrei fatto in tempo a schivarlo?
18:37Sospetto che tu non solo non voglia, ma che non sappia uccidere.
18:42È per questo motivo che non mi hai ammazzato al deposito.
18:45No, è impossibile.
18:46Sono stato programmato per ubbidire a Dardak.
18:48Non mi hai ammazzato, non mi hai ammazzato.
19:18Perché vuoi resistere?
19:31Gli obiettivi di Ardak sono uguali ai tuoi.
19:33E tu come te li immagini?
19:37Pensa un uomo completamente libero dal crimine.
19:41Libero dalla sofferenza.
19:42Libero da ogni fragilità.
19:44Tu immagini un mondo senza scelte, senza compassione, senza umanità?
19:49Ma certo!
19:58Non ci riesci, vedi.
20:01Ardak ti ha costruito benissimo.
20:04E forse anche meglio di quanto potesse immaginare.
20:08Come ho potuto ammazzare una persona?
20:26Ho ucciso un uomo.
20:27Oh, no, no, no.
20:36Oh, mia amata città, oh, mio popolo, che cosa ho potuto fare?
20:40Signor Bruce?
21:06Grazie al cielo è vivo, signore.
21:26A quanto pare quel robot ha preferito sacrificarsi
21:29piuttosto che mettere in pericolo la vita di molti innocenti.
21:33esattamente come fa lei.
21:36Dopotutto non era fatto solo di fili e microchip.
21:39È possibile che avesse un'anima, Alfred.
21:42Un'anima ai siliconi.
21:44Ma pur sempre un'anima.
22:03Batman, Batman
22:07Batman, Batman
22:14Corre, corre
22:19Batman, Batman
22:21E con agilità
22:22Can
22:39Grazie a tutti.
