La serie animata di Batman degli anni '80 si riferisce principalmente a The New Adventures of Batman e ad alcune repliche/prequel rispetto alla più celebre serie anni '90. È uno dei primi adattamenti animati del Cavaliere Oscuro, con uno stile più semplice e avventure adatte anche ai più giovani, ma sempre con l’iconica atmosfera gotica e personaggi classici come Robin, Joker, Pinguino e Enigmista.
00:54Con lui giustizia c'è, di forza ne ha per tre
01:00Non dice mai di no
01:02Fa sempre...
01:17Signore e signori, è il momento della magia!
01:25Buonasera, cara gata, io sono Zatana!
01:30Vi prometto che vi riserverò moltissime sorprese
01:44Qualche brivido che non fa mai male e con un po' di fortuna vi è così
01:49Quanto tempo è passato? Dieci anni? Dodici?
01:56Tutti quegli anni è un'altra vita intera
01:59Lei e suo padre erano molto affezionati
02:01Già, e io ero diverso
02:03È vero, freddo, determinato, lunatico
02:06Non la riconoscerebbe mai adesso
02:08E ora aprite il cuore alla magia e tornate tutti alla vostra infanzia
02:15Et voilà!
02:16Ricorda, meditazione e controllo
02:27Concentrati e potrai padroneggiare l'arte dell'evasione
02:31Via
02:35Ti faccio i miei complimenti
02:53Hai battuto il tuo vecchio tempo di ben sei secondi
02:56Quanto è bravo
02:58Hai la stoffa per diventare un grande mago
03:01Mi dispiace che tu sia costretto a partire
03:04Dispiace anche a me
03:05È stato un onore studiare con lei, Zatara
03:07Io non riesco a capirti
03:09Tre mesi fa ti presentasti alla mia porta
03:11Sostenendo che non ti interessava esibirti
03:14Però morivi dalla voglia di diventare un fantasista
03:17E per chissà quale motivo ho finito per insegnarti segreti
03:22Che non avrei mai rivelato ad un altro mago
03:25Avrebbe potuto mandarmi via
03:27No, c'è qualcosa in te che io non ho alcun diritto di scoprire
03:31Qualcosa di profondo e doloroso
03:34Dopotutto sarei un ingenuo se pensassi di essere l'unico ad avere dei segreti
03:39Non è vero, John Smith?
03:41Grazie di tutto, signore
03:43Mi mancherai, John
03:45E lo stesso vale anche per Zatara
03:49Ciao, ciao, papà
03:55Buonanotte, ragazzi
04:04Pensavo che avresti finito la tournée con noi
04:06Purtroppo parto domani per il Giappone
04:08E avrai ancora tanto da imparare
04:10Cosa mi aspettavo da te
04:12Sei il classico allievo che brilla in tutto
04:14Nella tua vita non c'è tempo per il divertimento e la magia
04:17Tieni, scegli una carta, ti leggerò il futuro
04:22Ci vedo tanta emozione, moltissima intensità
04:26Già, il due di cuori
04:29Jolly
04:30Tanto è solo uno stupido trucco
04:32Senti, non so cosa mi riserva il futuro, ma so che un giorno ti rivedrò, Zanna
04:37Sei l'unica persona che mi chiama Zanna e non mi piace per niente
04:44Nemmeno un abbraccio di saluto
04:46Stringimi, mi dispiace che tu parta
04:49Ti scriverò
04:50No, non lo farai
04:51Ti prometto che lo farò
04:53Non puoi farlo, ti ho ammanettato le mani
04:57Che hai fatto ?
04:59Credo che qualcuno perderà l'aereo domattina
05:02Però se fossi un vero fantasista ti saresti già liberato e saresti già uscito dal teatro
05:10È davvero bravo, troppo bravo
05:12Bravo
05:22Grazie a tutti
05:23Sapete, ho delle piccole difficoltà con il denaro
05:25Sembra che sparisca prima ancora che possa guadagnarlo
05:28E per aiutarmi a dimostrarvelo ci sono il signor Irwin Fanswater, direttore della Zecca di Gotham
05:33E il noto dissagatore della magia, il signor Montague Kale
05:37Vi do il benvenuto, signor
05:38La ringrazio, signorina Zatanna
05:40Tutto cosi emozionante
05:44Immagino sia la prima volta che sale sul palco
05:46Sicuramente il suo entusiasmo è notevole, vero Jack?
05:50Da come stanno ridendo si potrebbe pensare che la sua ridicola stregoneria funzionerà
05:55Per vostra informazione il nostro amico si guadagna da vivere svelando i segreti dei Miley
05:59Sono soltanto trucchi e sciocchezze
06:03Ed io l'ho invitato qui per chiedervi di rivelare il segreto della sfida che tenterò stasera
06:07Non si tratta di un segreto, quello che ci vuole proporre è assolutamente impossibile
06:11Ma certo, e io sono la signorina impossibile per eccellenza
06:15Signor Pouncewater, faccia aprire le porte, per favore
06:19Dieci milioni di dollari e il conio prefabricato
06:24Dateci una bella occhiata amici perché sapete quel che si dice sul denaro?
06:30Facilmente viene e facilmente sparisce
06:34Oh mamma mia
06:53Bravissima mia cara, lei è stata in grado di dimostrare che mi sbagliò
06:57La ringrazio Monty, ed ora per evitare che a Irwing venga una sincope lo farò riapparire di nuovo
07:08Arva de Carpa e...
07:10Dov'è il denaro? Dov'è il denaro? Dov'è andato a finire?
07:20Dov'è il denaro? mi chiede Irwing, ma è lì dentro, no? Non c'è?
07:24È sparito! Che ne ha fatto del denaro?
07:27Aspetti, si calma Irwing, sicuramente ci sarà una spiegazione più che logica
07:31E sicuramente il pubblico vorrà sentirgliela dire per non parlare della polizia
07:35Aspetti un minuto, scusi
07:36Polizia! Polizia! Presto!
07:40È solo un trucco, un'illusione
07:42Non capisco dove ho sbagliato, ma se mi calmate tutti per un attimo io posso di certi spiegarvi
07:46Hai il diritto di rimanere in silenzio, sicuramente
07:48Sì!
07:49La cosa dirà potrà essere utilizzata contro lei
07:51Tutto questo è terribilmente umiliante
08:12Hanno voluto incastrarla
08:14È più che ovvio, ma poiché è l'unica sospettabile, la polizia ha dovuto arrestarla
08:18Fornendo al vero ladro il tempo di scappare, ma io non glielo permetterò
08:22Già, ma soprattutto non può abbandonare una vecchia amica
08:42Cosa?
08:48Che magnifica macchina
08:50Ti ringrazio
08:51Senti, l'idea di passare la notte in prigione non mi riempiva di gioia
08:54Ma adesso sono praticamente una fuggiasca
08:56E quindi la mia posizione si è aggravata
08:58Ho saputo della rapina alla zecca, posso dimostrare la tua innocenza
09:02Grazie, ma che cosa te ne importa di me, non riesco a capirti
09:05Vorrei risolvere questo problema da sola
09:09Ti riporto indietro
09:10No, no, no, ti prego di scusarmi
09:14Ho avuto una bruttissima giornata
09:20Chiunque abbia voluto incastrarti conosceva il tuo trucco
09:23Forse hanno lasciato un indizio alla zecca
09:25Chiunque abbia voluto incastrarti
09:27A presto
09:28Elezione
09:30Questo posto brulica dei poliziotti
09:58Non ti preoccupare
09:59Il denaro si trovava lì
10:01Guarda, queste righe sono state fatte recentemente
10:07Chiunque le abbia provocate ha lasciato dei pezzi di vetro per terra
10:11Poteva trattarsi di una lastra di vetro molto grande
10:13Oppure si trattava di uno specchio
10:16Come quello che hai usato per riflettere l'ologramma del denaro scomparso
10:20Oh, quanto sei bravo, conosci tutti i miei segreti
10:22Credo che i soldi siano stati rubati prima del tuo arrivo
10:27Il ladro ha fatto in modo che si riflettesse un ologramma del contante mentre facevi il tuo trucco
10:33E poi ha nascosto lo specchio quando hai finito
10:36Come poteva disfarsi di uno specchio così grande?
10:38Non se ne è disfatto, è ancora qui
10:42Chi è là?
10:46Fermi tutti
10:47Fermi, dove siete?
10:50Solo un altro mago avrebbe potuto inscenare quel trucco
11:05Oppure qualcuno che ne conosce i segreti
11:07Come il signor Montaghi o Cain
11:09Può essere, sono anni che rovina la piazza agli illusionisti
11:12Speravo finalmente di avere un trucco che nemmeno lui potesse svelare
11:15Ma mi sbagliavo
11:16Mi occuperò io di lui
11:18Nel frattempo è meglio che ti lasci in un posto sicuro
11:21Oh no, niente affatto
11:22Cain mi ha fatto fare la figura dell'idiota e io voglio vederlo andare a fondo
11:26Va bene, ma potrebbe essere pericoloso
11:28Sei sicura di non volere avvertire nessuno prima
11:31I tuoi amici, la tua famiglia o forse tuo marito?
11:35Un marito?
11:36Chi ha tempo per quelle cose quando si tirano fuori conigli da un cilindro per 52 settimane all'anno
11:41E poi qualcuno dovrà pur tramandare il nome della famiglia ora che papà è morto
11:46Mi dispiace molto
11:48Lo conoscevi?
11:50Sì, ho visto un suo spettacolo quando ero giovane, era fantastico
11:54Sei gentile
11:54Sai, ho la stranissima sensazione di averti già incontrato
11:58Ah, davvero, sai, ho un viso molto comune
12:00Oh
12:01Ah
12:02Ah
12:04Grazie a tutti.
12:34A quanto pare ho degli ospiti.
12:44Accomodatemi, venite davanti al cammino.
12:46Entrate, entrate, non siate timidi.
12:49È ovvio che avete scoperto il mio piano e io vorrei congratularmi con voi faccia a faccia.
12:56Non avrai più una faccia quando avrò finito con te, brutta carogna che non sei altro.
13:01È una trappola.
13:15È trito e ritrito, lo so, ma comunque è sempre di sicuro effetto.
13:19E mentre assaporate brevemente il vostro effimero trionfo, io spiccarò il volo verso lì di ben più piacevoli.
13:27Addio.
13:28Forse c'è una soluzione, vediamo.
13:46Era quello che speravo.
14:07Cerca di seguirmi.
14:09Le uscite sono sempre state il mio forte e anche quello di Cain.
14:32E mentre assaporate brevemente il vostro effimero trionfo, io spiccarò il volo verso lì di ben più piacevoli.
14:40Addio.
14:40Andiamo.
14:47Lo spettacolo non è ancora finito.
14:58Date un'ultima bramosa occhiata, signori.
15:01Ci dirigiamo verso il luogo in cui il clima è più mite, le persone sono più amichevoli ed i leggi di estradizione non se ne è mai sentito parlare.
15:09L'unico posto dove sei diretto è una cella di prigione.
15:12Ti faccio i miei complimenti, Batman.
15:14Non solo sei sfuggito alla mia trappola, ma hai anche risolto l'indovinello.
15:18Avanti, sbarazzatevi.
15:21No!
15:31Salve, eccomi qua.
15:33No, no.
15:33Ti non conosci questo trucco?
15:35È secondo che spiegano su tutti i libri?
15:36E questo è il primo.
15:38Non avvicinarti o te ne pentirai.
15:52Non avvicinarti o te ne pentirai.
15:52Sei una ragazza molto seducente, mia cara.
16:03Sei bellissima, impetuosa.
16:06Potrei essere persuaso a risparmiarti se tu mi implorassi adeguatamente.
16:11Andiamocene via da qui.
16:20Con tutto il rispetto per i defunti, nemmeno Zatara in persona potrebbe liberarsi da quei lucchetti.
16:37Anche se fra tutti e due, forse, potreste riuscire a sciogliere un paio di quelle catene prima di finire in acqua.
16:43Dai, prendimi la mano.
16:52Sei spaventato?
16:53Allora lo siamo tutti e due.
16:54Fidati di me, Zatanna.
16:56Cosa hai detto?
16:57Scusa.
16:59Svelta, nel mio guanto.
17:00Addio, mia adorata Zatanna.
17:12Insieme avremmo potuto fare delle magie.
17:30Non può essere una cosa impossibile.
17:52Che cosa?
17:53Smettete di sparare!
18:04Smettete!
18:05Oh no!
18:35Oh no!
18:42Oh no!
18:46Oh no!
18:50Oh no!
18:55Oh no!
18:59Oh no!
19:03Oh no!
19:05Oh no!
19:10Oh no!
19:15Oh no!
19:17Oh no!
19:21Oh no!
19:25Avanti!
19:27Eliminatelo!
19:32Oh no!
19:34Oh no!
19:36Oh no!
19:38Oh no!
19:40Oh no!
19:42Oh no!
19:54Oh no!
19:56Oh no!
19:58Oh no!
20:00Oh no!
20:02Oh no!
20:04Oh no!
20:05Oh no!
20:06Oh no!
20:08Non lo sapete, un mago non fa mai lo stesso trucco due volte
20:38E così, non mi hai mai scritto?
20:51Avrei voluto farlo, te l'assicuro
20:53Beh, non fa niente, sarai stato occupato
20:56Ora però vorrei che tu mi dicessi una cosa
20:59Dimmi
20:59Cosa ti ha spinto ad indossare questa maschera?
21:04Un ricordo molto doloroso, è una promessa
21:07Continuo a fare di tutto per mantenere la promessa
21:10E da quello che ho visto poco fa, papà sarebbe stato orgoglioso di te stasera
21:14E anche di te, posso offrirti un passaggio?
21:29John, anch'io odio gli addi, con amore, zanna
