00:00El capítulo de hoy se titula
00:02Otra colina de Pony
00:08Buenas tardes, soy Candice White Andry
00:11¿Cómo está señorita Andry? Adelante, yo soy la hermana Greky
00:16Yo soy la hermana Margaret, encantada, ven conmigo
00:20Sí
00:25Un momento, tiene que sacarse la bufanda
00:28Es que lo que sucede es que estoy muy resfriada
00:32Aquí hace más frío que en América, ¿no es cierto, hermana?
00:36Quiero preguntarle, señorita Andry
00:39Sí, hermana
00:41¿Por qué vino a Inglaterra desde tan lejos, eh?
00:45Es que yo quiero aprender para llegar a ser una dama
00:49Entonces debió haber venido directamente aquí desde el puerto
00:53No está bien que haya ido de paseo por Londres, ¿no cree?
00:57Lo siento
00:59Mire, señorita Andry, si quiere usted permanecer en este colegio de gloriosa historia, tiene que obedecerme
01:07Vamos, hermana Margaret
01:10Démelo
01:11Oh, no, lo haré yo misma
01:14No se preocupe, se lo guardaremos
01:17No, gracias
01:19No lo necesitará, aquí aprenderá muchas cosas
01:23Démelo, señorita Andry
01:26Señorita Andry
01:27Quien entra a este colegio, obedece las órdenes de la hermana Grey, aunque sea la reina de Inglaterra
01:35Obedezca
01:36Obedezca
01:37Es una orden
01:38Oh, Dios mío
01:46Vamos
01:49Oh, qué pesada
01:52En América está de última moda
01:57¿Qué ocurre?
01:58¡Ah!
02:00¿Qué ocurre?
02:01¡Clin!
02:04¡Escóndete, Clín!
02:06¡Rápido, corre!
02:07Hermana Grey
02:10¿Está usted bien?
02:12Sí, estoy bien, no se preocupe
02:15Mire lo que hizo traer un animal tan sucio a un lugar tan sagrado
02:18Es que él es muy bueno y yo pensé que podía traerlo
02:23Basta de estupideces
02:24Esto no es un zoológico
02:28Llévese inmediatamente de aquí a ese bicho, hermana Margaret
02:32Sí, hermana Grey
02:35Iré con usted
02:37Un momento
02:38Usted se queda aquí
02:42Voy a enseñarle nuestra política educacional, señorita Andri
02:47Estoy muy preocupado por Candy
02:55Sí, Clín es un problema, ojalá que no lo descubran
02:58¡Es en el bosque!
02:59¡Vamos a verlo!
03:00¡Vamos!
03:02¡Eh!
03:03¿Qué pasa, muchachos?
03:05Encontraron un cuatín en el bosque esta mañana
03:07Sí, y de una especie salvaje que aquí no existe
03:12Oh
03:14Finalmente lo encontraron a Clín
03:16Oh
03:17Sabía que eso iba a pasar
03:19Ahora sí que Candy está en un problema
03:22Así que no pudo encontrarlo
03:24No, hermana Grey
03:26Desapareció en el bosque
03:27Ese animal suelto es un peligro
03:31Podría dañar a cualquiera
03:33¡Oh, no!
03:34¡Clin sería incapaz de hacer eso!
03:37No hablo con usted
03:39Hermana Margaret lleve a la señorita a su cuarto
03:43Sí, hermana Grey
03:44Vamos
03:55¡Qué suerte que Clín pudo esconderse!
04:06¿Qué ocurre, Candy?
04:08Pensaba en este hermoso edificio
04:10Nos está prohibido hablar en los pasillos
04:13Cállate y ven conmigo
04:18Esta será tu habitación
04:24¡Qué hermosa es!
04:30Acomoda tus pertenencias y comienza a estudiar
04:34Allí tienes unos cuantos libros
04:40¡Oh, qué biblioteca!
04:44No debiera estar aquí
04:48¡Oh, qué cansada que estoy!
04:52¡Oh, casi me olvido!
04:54Tengo que encontrar a Clín
04:58¿Clín?
05:00¡Clín, ya puedes salir!
05:06¡Eres tú, Clín!
05:10¡Hola! ¿Cómo estás?
05:12Soy Patricia O'Brien
05:13Pero si tú quieres, puedes llamarme Patty
05:17Soy vecina tuya
05:18¡Vecina!
05:21¡Ah, el cuarto de al lado!
05:23Soy Candice White Andry
05:24Pero puedes llamarme Candy
05:27¿Quieres entrar?
05:28Te agradezco mucho
05:30Espero no molestarte
05:33¡Qué chica tan formal!
05:36¿Te gusta tu cuarto, Candy?
05:39Dime, Patty
05:40¿Sabes lo que es un cuati?
05:43Sí, lo sé
05:44Un cuati es un tipo de panda que vive en Norteamérica
05:48Es un diccionario viviente
05:50¿Por qué me lo preguntas, Candy?
05:54Digo, si tú has visto uno
05:56Por supuesto que lo he visto
05:58¿En serio?
06:00En un libro que leí
06:01¿Cuál?
06:03Una enciclopedia con todos los animales
06:06¡Claro!
06:09Y en el zoológico al que fui cuando era mucho más pequeña
06:13¡Qué suerte!
06:16¡Ah, quizás esté con Archie!
06:19Oye, Patty
06:20¿Qué?
06:21¿Sabes cuál es el dormitorio de los chicos?
06:24¿Qué dijiste, Candy?
06:26Quiero dar un paseo hasta ese dormitorio
06:29¡Dios mío, Candy!
06:33Patty, ¿qué te ocurre?
06:35No quiero pensar lo que pasará si vas hasta allá
06:38¡Oh, Patty!
06:40Es que tengo dos amigos que son de la misma familia
06:43Steve y Archie
06:44¡Ya los conocerás!
06:46¡No, gracias!
06:47No puedo ir
06:48Tengo mucho que estudiar
06:50No tiene importancia
06:52Dime, ¿cómo hago para ir?
06:54¡Shh!
06:54No hables tan alto
06:56Te aconsejo que no vayas al dormitorio
06:59O tendrás que irte
07:00Me echarían nada más que por eso
07:05Sonó la campana de recreo
07:07La campana del recreo
07:09Salgamos
07:10No podemos quedarnos
07:12¡Vamos!
07:13¿Por qué no?
07:14¿Acaso no es un recreo?
07:16Ven conmigo
07:23Esa es la biblioteca
07:25Si hay un montón de libros en el cuarto
07:32Tengo que encontrarlo
07:37¿Qué pasa, Candy?
07:41Buscaba algo
07:42¡Candy!
07:44¡Shh!
07:45Silencio
07:45Vámonos, Candy
07:51Este es el cuarto de descanso
07:53¿Estás segura que aquí podremos hablar?
08:01¡Qué silencio!
08:03Parece un funeral
08:04¡Shh!
08:05Es mala educación hablar en voz alta, Candy
08:08No me digas
08:10Claro, molestas a los demás
08:13Y aquí todos disfrutan susurrando
08:20¡Candy aquí en el colegio!
08:24¡Qué bien!
08:25Hola, Elisa
08:26¿Ustedes se conocen?
08:29Por supuesto que la conozco, Patty
08:31Te presentaré a todas, Candy
08:34Gracias
08:37Chicas, ella es Candy
08:38Andry de Norteamérica
08:40Una dama de establo
08:42¡Elisa!
08:44¡Establo!
08:45Así es
08:46Y ahora miembro de la familia Andry
08:48Hasta hace pocos días cuidaba caballos en un establo
08:52¿No es así, Candy?
09:02Y eso no es todo, chicas
09:04Debo agregar que también fue abandonada por sus padres
09:08Y además asesinó a una persona
09:12¿Asesiné?
09:15¡Tú mataste a Anthony!
09:18¿Cómo te atreves?
09:20Si no fuera por ti, Anthony estaría vivo
09:33¿De veras crees eso de mí, Elisa?
09:36Claro que sí
09:37¡Claro que sí!
09:37¡Vámonos, Patty!
09:38¡No te conviene tener semejante amiga!
09:41¡Vámonos!
09:42¡Vámonos!
09:44¡Vámonos!
09:58¡Vámonos!
10:01¡Candy!
10:05¡Candy!
10:07¡Candy!
10:10¡Candy!
10:11¡Candy!
10:13¡Candy!
10:15¡Candy!
10:18¿Cómo es que una chica tan mala está aquí?
10:23¿Dónde habrá ido, Clint?
10:26¿Eh?
10:27¡Adelante!
10:31¡Patty!
10:33¡Entra!
10:34No, gracias, Candy
10:35¿Qué quieres, Patty?
10:38Quería avisarte, Candy
10:40Que la hermana Gray dice
10:41Que mañana tendremos que ir a misa con ropa informal
10:45¿Ropa informal?
10:47Sí, hasta mañana
10:49Buenas noches, Patty
10:52¿Qué vestido me pondré para ir?
11:05Sí, hermana
11:06Tu ventana está abierta, Candy
11:10Ciérrala y vete a dormir
11:14La cortina también
11:16Sí, hermana
11:17Ahora lo haré hasta mañana
11:19Pensé que Clint podría entrar
11:21¿Cómo lo supo?
11:22Esto es más estricto de lo que creí
11:28Pobre Clint
11:29Se hizo demasiado tarde
11:47¡Patty!
11:48¡Patty!
11:49Deben estar todos en la iglesia
11:52¡Patty!
12:02¡Dios!
12:03Todos vestidos de negro
12:05La hermana Gray dice
12:06Que mañana tendremos que ir a misa
12:09En ropa informal
12:19Miren cómo está vestida
12:21Bueno, se entiende
12:23En una dama de estado
12:25¡Patty!
12:27Perdóname, Candy
12:28¡Candy!
12:30¿Qué te pasa?
12:32Estás vestida distinta
12:33El blanco no te queda mal
12:35Pero hoy es mejor negro
12:37Iré a cambiarme
12:38¡Ah!
12:41Candy, Sandry
12:43Quiero que vayas inmediatamente
12:44A vestirte de negro
12:47Lo siento, hermana Gray
12:49Entendí mal
12:50Voy a cambiarme
12:52Por esta vez
12:53Quédate así
12:56Gracias
13:04Queridos niños
13:06Vosotros
13:08Debéis pensar
13:10Que las acciones buenas
13:12Finalmente se cobijarán
13:14En nuestra sala
13:15¿Eh?
13:17¿Cómo?
13:20Es Terry Granchester
13:26Llegas tarde
13:27Como de costumbre
13:29Vete a sentar ahora mismo
13:31¡Uh!
13:33¿De qué Terry es Terry?
13:36Hermana Gray
13:36Miro a los chicos rezando
13:38Fingiendo seriedad y modestia
13:41Y me pregunto
13:43En qué estarán pensando realmente
13:45Si son sinceros en lo que hacen
13:47Terry, vete
13:48¡Vete!
13:49Fuera de aquí, ¿no?
13:51No se preocupe
13:52Me voy enseguida
13:54Yo no he venido aquí
13:56A rezar, hermana
13:57¿Y a qué viniste?
13:59A dormir una siesta
14:01¡Oh!
14:04¡Oh no!
14:05¡Dios!
14:06Perdónalo, señor
14:07Es un lugar tranquilo
14:09Y yo pensé
14:10Que no había nadie
14:12Y tú
14:12Avísame
14:13Cuando se vayan de aquí
14:15¡Feliz plegaria
14:17A todos los inocentes!
14:20¡Un momento!
14:23No me lo diga, hermana
14:24Quiere que vaya a su despacho, ¿verdad?
14:27Entonces el día está salvado
14:29¡Adiós!
14:31¡Pobre chico!
14:43¿Ese hermoso joven es nuestro huésped?
14:46Sí, es Terry Granchester
14:48Hijo del duque de Granchester
14:51¡Vaya duque!
14:56Terry Granchester
14:58La va a volver loca
14:59La va a volver loca
15:00La hermana Grey
15:02Silencio
15:03Traten de mantener la calma
15:05Si no lo consiguen
15:06Es porque sus mentes
15:08No están preparadas para nada
15:09Hay que intentarlo
15:11Con más concentración
15:26Oh, se me durmieron las tiernas
15:29Todos saben que Terry es un rebelde
15:31Fuma y hasta bebe
15:33Dicen que tiene buenas notas
15:35Aunque nunca va a clase
15:36Me cuesta creerlo
15:41Mejor me voy
15:43No quiero tener problemas
16:08Estaba llorando cuando lo conocí
16:11Pero después
16:12Se rió de mis pecas
16:18Y se fue
16:20No sé cómo es realmente
16:21¡Terry!
16:29¡Terry!
16:32¡Terry!
16:33¡La hermana Grey está furiosa!
16:36Vieja idiota
16:39¿No me habrá reconocido?
16:42¡Qué mala suerte tengo!
16:44¡Llegaré tarde a clase!
16:51¡Oh!
16:52¡No hay nadie por aquí!
16:54¿Dónde será la clase?
16:58¿Y eso?
17:03Querida Candy
17:04La clase es en el aula 14 a la norte
17:07¡Qué suerte!
17:09¡Alguien la dejó para mí!
17:18Disculpe, ¿hacia dónde está el norte?
17:28¿Dónde está el norte?
17:40¡Oh!
17:43¡Ah!
17:45¡Aha!
17:46¡Ah!
17:47¡Ah!
17:48¡Ah!
18:01¡Ah...!
18:08¡Es horrible!
18:26Nadie se convierte en una dama, ¿sí?
18:29Hasta una dama se porta mal.
18:33Dama de Sablo, debe obedecerme.
18:43No me interesa su gloriosa historia.
18:54¡Clean! ¿Dónde te metiste? Estaba preocupada.
18:59¡Clean!
19:04¡Ah! ¿Qué te pasa?
19:08¡Clean! ¿Qué te pasa?
19:11Ven aquí. ¡Espera!
19:15¡No me dejes sola!
19:17¡Por favor!
19:28¡Espera, King!
19:33¡Eres un tonto!
19:49¡Igual a la colina de Pony!
19:52¡Ah!
19:54¡Clean!
19:58¡Está bien! Trataré de seguirte.
20:11¡Es tu nuevo hogar, eh!
20:14¡Y tienes mucha comida también!
20:18¡Te preparaste para tu nueva vida!
20:21¡Me haces avergonzar!
20:24¡Voy a tratar hasta encontrar mi lugar aquí, ¡Clean!
20:28¡Puedo venir a visitarte!
20:30¡Cuando me sientas sola, puedo venir a verte, ¡Clean!
20:35Desde aquí voy a recordar a la señorita Pony y a la hermana María.
20:40Candy llama a la señorita Pony y a la hermana María allá lejos, en América.
20:47En respuesta, sus caras sonrientes cruzan por su mente.
20:54¡Suscríbete al canal!
20:54¡Suscríbete al canal!
20:55¡Suscríbete al canal!
20:56Gracias.
Comentarios