00:00El capítulo de hoy se titula El secreto de Terry.
00:11Conocí a Terry en el barco, viniendo a Londres.
00:24Estaba llorando.
00:28Pero cuando me vio, comenzó a reír.
00:32¿Cómo será Terry realmente?
00:35No puedo entenderlo.
00:41¿Eh?
00:46¡Ahí está la señal!
01:01Candy, ya oyó. Prepara el almohadón. Rápido.
01:05El colchón es mejor y más grande.
01:07Ayúdame, ¿quieres?
01:09Solo no puedo.
01:11Buena idea.
01:15Vamos.
01:16Sí.
01:17Sí.
01:33Ah, no veo nada. La señal se apagó.
01:40¿Será ese el cuarto?
01:43¡Ah!
01:45¡Stir!
01:46¡Archie!
01:47¿Dónde están?
01:54¿Eh?
01:55Me habré equivocado.
01:59¿Eh?
02:03¡Es!
02:07Es una foto de Eleanor Baker.
02:10Eleanor Baker, la famosa actriz de Broadway.
02:15¡Oh!
02:18¿Qué dice?
02:20¿Cómo?
02:21A mi hijo Terry con todo mi amor.
02:25Eleanor Baker.
02:27A mi hijo Terry.
02:29Ahora entiendo.
02:30Este es el cuarto de Terry.
02:33Pero no se sabe que sea casada.
02:37Será la madre de Terry.
02:45¡Candy!
02:47¡Terry!
02:49¿Qué haces aquí?
02:50¡Yo!
03:17Bueno, yo entré por error.
03:28No digas una palabra a nadie.
03:31Si hablas, estás perdida.
03:32¿Entendiste?
03:41Terry.
03:45Fuera de aquí.
03:48Terry, lo siento.
03:50Nunca diré una palabra.
03:52Te lo prometo.
03:54Vete.
04:01¡Candy!
04:02¡Candy!
04:05Aquí estoy.
04:07¡Candy!
04:08¿Qué haces ahí?
04:10¡Allá voy!
04:12¡Apártense!
04:15La próxima vez será mejor que saltes al colchón.
04:20Estaba preocupado.
04:22¿Entraste en el cuarto de ese aristócrata malcriado?
04:25Sí.
04:26¿Te encontró?
04:29No, no me encontró.
04:31Menos mal.
04:33Si te veía, nos mandaban a la cárcel del colegio.
04:37¡Es oxígeno!
04:38¡Terry no es ningún soplón!
04:41¿Y eso cómo puedes saberlo?
04:43¡Contéstame!
04:44¿Y eso qué importa ahora?
04:46No la dio y es suficiente.
04:48Quiero que veas esto, Candy.
04:57¡Lamento mucho haberlo roto el otro día!
05:00No importa.
05:01Ahora le hice controles más simples.
05:04Steele sería capaz de hacer cualquier cosa por ti, Candy.
05:08¿Por qué no te callas, Archie?
05:18¡Otra vez! ¡Qué mala suerte tengo!
05:25¡Eleanor Baker!
05:27¿Dijiste Eleanor Baker?
05:30¿Dónde está?
05:31Esta foto se despegó del revés del colchón.
05:33¿Del revés del colchón?
05:34Por supuesto, Candy.
05:36Allí las monjas no la pueden descubrir.
05:40Mira, Candy.
05:42Son hermosas, ¿no es cierto?
05:45Y tenemos muchas más todavía.
05:48Sí.
05:50No sabía que tenían el hobby de coleccionar fotos de Eleanor Baker.
05:54Todos la admiramos mucho.
05:57Una vez competimos por sus fotos.
06:00Fuimos al teatro sin que supiera la tía abuela.
06:02Nos conmovió mucho su actuación.
06:05Y cuando volvimos del teatro,
06:08compramos todas las fotos que encontramos.
06:10Nos pareció una actriz genial.
06:13¿Tú también eres admiradora suya?
06:15¿Eh?
06:16¡Ah, sí!
06:17En esta caja hay más.
06:19Elige las que quieras.
06:21¿Por qué no te llevas algunas?
06:22Si pones su foto bajo la almohada, sueñas con ella.
06:27Aquí está.
06:28Esta foto suya es de cuando hizo Naná en Broadway.
06:32En esta foto me gusta su hoyuelo.
06:34Se parece a Terry.
06:37En todas las fotos hay algo de Terry.
06:42Sus ojos.
06:44La boca.
06:46Sí.
06:47Seguro que volví en el barco de verla a ella.
06:50¿Pero por qué estaría llorando?
06:53No habrá podido verla.
06:55¿Qué?
06:56¿No pudo ver a quién?
06:58Digo, ver a esta hermosa actriz.
07:01Claro que no.
07:02Es una gran actriz.
07:03No recibiría a alguien como nosotros.
07:05¿No te parece, Candy?
07:08Esa gran actriz es la madre de Terry.
07:12¡Oh!
07:14Dios mío.
07:16¿Qué?
07:17Es Anthony.
07:20Sonríe y nos mira dulcemente.
07:22Creí que había dejado todas las fotos de Anthony en América.
07:26¿Cómo habrá llegado aquí?
07:29¡Puedo quedármela!
07:32Tú nunca tuviste una foto suya, ¿verdad, Candy?
07:36No.
07:37Dulce Candy que llegas a la vida.
07:40El perfume de las rosas.
07:44Pronto será mayo.
07:46El día que me regaló Dulce Candy fue mi cumpleaños.
07:56Anthony.
08:03Ya son las diez.
08:05Tengo que irme.
08:07Ven otro día a visitarnos, ¿sí?
08:08Muy bien.
08:10Trataré de inventar algo mejor para ti.
08:12Hoy pasamos el rato del modo más inesperado, ¿no creen?
08:15Es cierto.
08:17Gracias, Steve.
08:19Buenas noches.
08:20Buenas noches.
08:23La próxima vez tomaremos té a la americana.
08:27Ajá.
08:27No estén tristes.
08:30No estén tristes.
08:30Ánimo.
08:32Hasta pronto.
08:36Ánimo.
08:37No entiendo si la primera que estaba triste era ella.
08:42Es una de sus cualidades.
08:45Ella todavía no ha podido olvidar a Anthony.
08:50Es muy natural.
08:53Yo tampoco.
09:08El cuarto de Terry está a oscuras.
09:12¿Cómo estará él?
09:23¿Por qué no rompí antes esta foto?
09:25Le manché la cara.
09:27La insulté.
09:28¿Por qué?
09:30No digas una palabra a nadie.
09:32Si hablas, estás perdida.
09:35No tengo derecho a amenazarla.
09:39Me odio.
09:41No pude romper esa foto.
09:45¿Candy?
09:49¿Candy?
09:51¿Candy?
10:21No pude romper esa foto.
10:22Es usted, señorito Terry.
10:29Su hijo, señora.
10:32Mamá.
10:34¿Terry?
10:37¿Terry?
10:41¿Cómo has crecido?
10:44No te quedes ahí.
10:48Entra.
10:49Haré que la mucama te prepare algo caliente.
10:54Mamá.
10:56Terry.
10:57Mi querido Terry.
11:18Ya no podrás venir más aquí.
11:25¿Por qué no se ha revelado que tú eres mi hijo?
11:28Terry, no interpretes mal.
11:30Yo te adoro.
11:35Terry.
11:36Terry.
11:37Espera, Terry.
11:42Terry.
11:43Terry.
11:45Terry.
11:45Eres hijo de los Granchester.
11:47Proméseme que no digas a nadie que eres mi hijo.
11:49No lo digas a nadie.
11:51A nadie.
11:52¿Qué?
11:54¿Qué?
11:56¿Qué?
11:57Vine aquí en medio del invierno.
12:01¿Qué buscaba en ella?
12:05¿Qué quería?
12:08Ver.
12:10¿Para qué?
12:13Verla.
12:16Verla.
12:18Me convertí en el hazmerreír.
12:22Sabía lo que pasaría.
12:24Fue entonces...
12:25Fue entonces...
12:27...que vi a Candy por primera vez.
12:38Gracias a ella casi olvido todo.
12:42Pero...
12:46Así que volviste.
12:48Creí que no lo harías.
12:49De todos modos, puedes hacer lo que quieras.
12:52La sangre de ella corre por tus venas.
12:56La sangre de una americana indecente.
13:01¡Cállese!
13:02Señora.
13:04Váyase o su cara de cerdo será mucho más fea todavía.
13:09¿Me dijiste cerdo?
13:11¡Qué chico insolente!
13:13¡No debiste volver nunca más aquí!
13:17Váyase de aquí.
13:23Terry, nunca admitiré que eres el heredero de la familia Granchester.
13:33¡Te ruego que eches a Terry de esta casa!
13:40Querido.
13:45La legítima sangre de los Granchester es la que corre por las venas de estos niños.
13:51Y es tiempo, querido.
13:57Diga algo, duque de Granchester.
14:00¿Por qué no me habla?
14:02Si amó a esa americana.
14:04Si la amó realmente, aunque sea por un momento.
14:09Esto me ha dado una terrible jaqueca.
14:13¡Fuera de aquí!
14:14¡Fuera!
14:15¡Fuera!
14:20¡Fuera!
14:32No quiero verlo más.
14:42La cruz de la señorita Pony, el prendedor del príncipe de la colina.
14:48La foto de Anthony.
14:51Mis tres tesoros.
14:53Cada uno lleno de recuerdos imborrables para mí.
15:07Anthony, ese caballo no...
15:11¿Eh?
15:22¡Ah!
15:28¡Ah!
15:32¡Ah!
15:38¡Athony!
15:41¡Anthony!
15:42Ese caballo no...
15:45¡Ese caballo no!
15:51¡Anthony!
15:53¡Anthony!
15:53¡Anthony!
15:59¡Ah! ¡Candy!
16:21¡Candy!
16:26¡Candy, contesta!
16:31¡Vamos, Clint!
16:40¡Anthony!
16:42¿Eh?
16:43¡Anthony!
16:45¡Clique!
16:46¡Ah!
17:14¡Ah!
17:22¡Terry! ¿Qué ha pasado?
17:27¡Candy!
17:28Se cayó por la escalera de emergencia.
17:31¡Dios mío! Voy a buscar a la hermana Grey.
17:36¡Anthony!
17:39Anthony. Estoy seguro que lo dijo antes.
17:48¿Por quién llorará?
17:53¿Otra vez? ¿Qué pasó con Candy?
17:56No lo sé, hermana Grey, salvo que Terry nos cuente lo que ha sucedido.
18:01¿Dónde está Terry?
18:02Espera en la enfermería.
18:05Aquí no está.
18:08Debe haber escapado por esa ventana.
18:15No te preocupes, Clint. La hermana Grey es muy eficiente como enfermera.
18:24Hermana Grey, ¿qué pasó?
18:25Solo tienes algunas lastimaduras.
18:28¡Qué susto que nos diste, Candy! ¿Qué hacías afuera a medianoche?
18:34Me fui a la cama cuando se apagaron las luces. Tenía mucho tiempo para soñar.
18:40¿Acaso soñabas que eras un pájaro?
18:43No, me convertí en ángel. Flotaba en el aire, era tan lindo.
18:49Tanto que te caíste por la escalera de emergencia y Terry te trajo aquí.
18:54¿Terry? ¿Él me trajo hasta aquí?
18:58¿Tampoco sabías eso?
19:01No lo sabía. Debo haberme desmayado.
19:05Muy bien.
19:07¿Candy's White, Audrey?
19:10Sí.
19:11De ahora en adelante dormirás atada a la cama.
19:15Sí, hermana.
19:17Hermana Grey.
19:19Te llevaré hasta tu cuarto, Candy.
19:22¿Podrás caminar?
19:23Sí.
19:40Terry me llevó a la enfermería.
19:43Ahora entiendo.
19:44Era Terry que se parecía a Anthony.
19:47¡Oh!
19:49¡Shh!
19:51¿Te sucede algo, Candy?
19:53No, nada, hermana.
19:55Apúrate.
19:56Sí.
19:58Tina estaba aquí cerca y Terry debe estar con él.
20:05Parece que solo se desmayó con el golpe, pero es una verdadera atarsante cosa.
20:11¡Anthony!
20:14Anthony.
20:28Pensé que la mano de Anthony tocaba mi cara, pero era la mano de Terry.
20:35La mano de Terry era muy cálida.
20:37y Candy piensa que su corazón también debe serlo.
20:44¡SUSCRÍBETE!
20:45¡SUSCRÍBETE!
20:46¡SUSCRÍBETE!
Comentarios