- 1 hour ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Mint egy képregény, olyan egy út, a déri piltekén a táj sehol se rút.
00:07Várhatunk vizené szárazon, a házi gazdalát, repülünk szárnyalok, akár a sasmalát.
00:14Paola, Géza, Báris, Krista, és Lüke Aladár.
00:20Ó, mennyi csodás szépség, felhőtlen kék az ég.
00:33Vidám kaland, messzi délen, örök arany, napsütésben.
00:39Itt fogy a minden, fogsz halad ingyen.
00:48Frissek vagyunk, fiatalok, megnézzük a sivatagot.
00:58Ha az ember odakozvá, fűsölni megy, mint a rozmár.
01:05Ha ráunc a sima tájra, bár a kiesz himalája.
01:08Aki kicsit időrök, nem megy a napos tigetekre.
01:13Luxuskocsi.
01:15Bajar Hotel.
01:17Ott a honvár, sosem fog el.
01:23Nem lesz hajt a télelem sem, hurrá!
01:26Hurrá!
01:28Erdődjék, a kébe hív.
01:31Józan és szerény, elik a hát.
01:34Ha déri piltekén, a fény, a kopp a hát.
01:37Amit a szemet, a szám kíván, megkapották.
01:41Bár ezer élmény, mint ezt a fény.
01:45Tizenhárom folytatásban, elmesélek.
01:48Én!
01:48Én!
01:53Ez a mézgalakás.
01:56A konyha, a szalon, hangfal, már is szomszéd egy nyugalmas napon.
02:03Aladár szobája, hiperadóvevő, MZ per X-et ez varázsolta elő.
02:09A köbüki és a harmincadik század küldte ajándékba a szupercsodákat.
02:16Paula mégis mindig így nyöszörgött végül.
02:19Miért nem hofnág elvettel feleségül?
02:22Ez pedig itt, Blöki, társalkodó kutya.
02:26Csak vele teljes a mézga retyerutya.
02:29Aladár valami új dolgot tervel ki.
02:32Első űrútjára kél a Gulliverklip.
02:35Egy síkcsillag, aztán masinia bolygó,
02:39szuperbellumra is feljut a két golyhó.
02:41A T-bolygón járnak, majdnem pórul másnak,
02:44míg vége nem szakad az űrutazásnak.
02:47Azóta a család a hossza szép álm állt.
02:51Minnyáján az újabb, nagy kalandot várják.
03:07Géza!
03:08Megjött! Képzeld, megjött!
03:11Bár az eszed jönne meg végre!
03:14Így feljasztolja az embert a legszebb álmából.
03:17A legszebb álom, az itt van.
03:19Itt lapul, ebben a levélben.
03:23Mi van? Elengedték az ebadót?
03:25Géza! Géza!
03:27Hát nem is sejted.
03:28Nézd meg a fedelét.
03:35Steve Hufnagel Ausztrália.
03:38A Hufnagel Pisti?
03:40Az neked Pisti bácsi.
03:41Igaz. Az apám lehetne, ha akkor nem vigyázol.
03:44Krista!
03:46Jó, jó, csak vicceltem.
03:47Az ilyen vicceket én egyszer s mindenki...
03:49Géza!
03:49Most te a gyerek neveléssel foglalkozz,
03:52hanem ezzel a meghívó levéllel.
03:54Saját külön nyomtatású cégpapírján írt.
03:58Olvasd már!
04:00Drága kis Paula Rezovics.
04:03Miért a lány neveden szól itt?
04:05Nem írtad meg neki, hogy férjezett vagy?
04:07Mindent megírtam,
04:08de ő a lelkeméjén biztosan azt szeretné,
04:11ha még mindig hajadon lennék.
04:14Azzal nem áll egyedül.
04:16Na, most olvasátok, vagy társalogtok?
04:18I, am, sorri.
04:21Csutak?
04:22Persze, persze, nem értheted.
04:24A többi angolul van.
04:26És akkor te honnan tudod?
04:28Na, mit ír?
04:29Már is szomszéddal szó szerint lefordítottam, figyelj!
04:35Bocsánat, hogy angolul írok,
04:37de a magyarom már törve van,
04:39mióta, mint hazánk fia elszakadtam.
04:42Ó, anyaföldem, kőbánya alsó...
04:44Ne, ezeket nem kell.
04:46Miért ez a legjobb?
04:48Csak a lényeget, jó?
04:50A lényeg az,
04:52hogy Pistinek hatalmas léghajógyára van.
04:56Többszörös, milliómos.
04:58És szeretettel meghív a palutájába,
05:00két hónapra, a kies Ausztráliába.
05:04Téged?
05:05Ah, piszok!
05:06Ehhez volna esze.
05:07Te félték egy, csacsi.
05:10Elcsábítani tőlem a feleségem,
05:11hogy én itt két hónapig rántottál éjek.
05:14Jellemző.
05:15Rég tudom, hogy csak a hasaddal szeretsz.
05:17De ne aggódj!
05:20A meghívás mindnyájunknak szól.
05:22Mind a négyünknek...
05:24Sőt, öt repülőjegyre küldött csekket.
05:27Az ötödik, a nőrsz.
05:29Mi csinálsz?
05:30Nőrsz, nevelőnő.
05:33Ő természetesnek tartja,
05:34hogy a gyermekeim mellé személyzetet fogadtam.
05:38Hát persze.
05:40Egy született Rezovics lány.
05:43Mafia lesz a személyzet.
05:44Úgy sem hagyhatjuk itt.
05:49Aladárt is értesíteni kellene az örömhírről.
05:53Már megtörtént.
05:54Aladár, hol vagy?
05:56Hol lennék?
05:57A szobámban.
05:58Ha akartuk valamit a virágvázába beszéljetek.
06:01Már megint lelopta a magnomról a mikrofont.
06:04De úgy, haj beverem.
06:06Fajd, majd utazás után.
06:12Megvan.
06:13Mi van meg?
06:14Mári szomszéd.
06:16Ráruházunk az ötödik jegyet,
06:18és az árán felruházkodunk az útra.
06:20Géza, most az egyszer okosat mondtál.
06:23Krista.
06:24Tudtam.
06:25Ugorját Mári szomszédért.
06:27Felesleges.
06:28Épp elkészültem az átkopogógéppel.
06:31Mindjárt átjön.
06:36Na!
06:38Mit csinálsz?
06:40Alízd meg!
06:41Alízd meg az onnan!
06:43Nem értek?
06:45Alízd meg!
06:46Apa!
06:47Szólj rá!
06:53Megállj, te nyavajás!
06:55Türelem!
06:55Apa, nézd, mit csinált!
06:57Nézd, mit csinált!
07:02Még nem tökéletes.
07:04Dehogy nem fiacskál!
07:07Kacanem!
07:08Ő szetörte a gitáromat!
07:09Megsze, Eggman!
07:11Te!
07:11Hészti, Kriszti!
07:12Mi pimaszkodsz is?
07:13Majd adok én neked!
07:15Adj békén, jó?
07:17Megvesztél!
07:18Krista!
07:19Krista!
07:20Hát szabad ilyet!
07:21Egy!
07:22Egy!
07:23Itt van!
07:28Kérem, ez azért mégiscsak felháborító!
07:30Gyerekek!
07:31Vendég jött!
07:32Menjetek szétel a konyhába verekedni!
07:35Szíveskedjük!
07:36Nesete, Dino!
07:38Foglaljon helyet!
07:40Majd, ha elrendelik a tűzszünetet!
07:43Csak egy kis félreértés!
07:45Ez az Aladár mindig kitalál valamit!
07:48Már is, doktor!
07:49Én mindjárt a tárgyra térek!
07:51Akar-e velünk kéjutazni az ötödik jeggyel Ausztráliába?
07:56Mi gyermeknevelő?
07:58Húszezerért!
08:01Húszezer?
08:03Az ajánlat nem is olyan kedvezőtlen!
08:06Akkor legyen huszonöt!
08:08Maradjunk a húsznál!
08:09Benne vagyok!
08:10Pompás!
08:11Kezet rá!
08:14De K.P.
08:15És minél hamarabb?
08:16Már is!
08:20Tessék!
08:22Kétezer!
08:22Mi ez?
08:24Előleg?
08:25Koránt sem!
08:26A teljes összeg!
08:27Hogyhogy?
08:28Úgyhogy maguk tartoznak nekem négy év óta tizenöt ezer forinttal!
08:32A törvényes kamat három, meg kettő, az húsz!
08:35De!
08:35No de már is, szomszéd!
08:37Mikor indulunk?
08:39De még előbb!
08:39Mondjuk az iskolai szünet első napján megfelel?
08:43Meg, de...
08:44Köszönöm!
08:44Több kérdésem nincs!
08:51Géza!
08:52De szerencsétlen!
08:53Ebből akarsz minket felruházni az útra?
08:57Az Uzsorás!
08:58A Zugbankár!
09:00Ezen a pénzen az idén is csak a receláposi kempingtáborba mehetünk nyaralni!
09:04Két hétre!
09:06Nem, Géza!
09:07Mi Ausztráliába megyünk két hónapra!
09:10Pisti, vagyis Teve úgyis bőven ellát minket anyagiakkal!
09:14Addig eladunk valamit, hogy felruházkodhassunk!
09:17Azért erre még alszunk párat!
09:24Nekem két kis, és egy nagy estényi!
09:28Ötezer!
09:29Neked smoking és golf öltöny!
09:33Kilenc!
09:34A gyerekeknek farmer kompozíció!
09:37Tizenöt!
09:39Tizenhat!
09:41Tizenöt!
09:43Tizenöt!
09:44Tizenöt!
10:08Gyerünk!
10:09Gyerünk, gyerekek!
10:10Elkésünk!
10:16Géza!
10:17A golfütőid!
10:22A macska rúgja meg!
10:29Krista!
10:30Te nem adtad át maffiát a viccéknél?
10:32Igen!
10:33Majd, ha indulunk!
10:34Ez ki fogja csempészni!
10:36Azt próbáld meg!
10:38Mindjárt junkat kidobnak a repülőből!
10:40Géza, a cekrétbe zártad?
10:41Hogyne!
10:42Még mikor beszállítottuk a bizományiba!
10:44Ja, persze, persze!
10:47Na, készen vannak végre?
10:49Már is mehetünk!
10:52Isten hozzád, kis családi fészkünk!
11:06Indulunk végre!
11:08Mától fogva minden este imámba foglalom Hufnagel Pisti nevét!
11:13Kire várunk?
11:15Indulás!
11:22Igen!
11:25Igen!
11:32NAMASTE
11:33NAMASTE
11:45IZH
11:47No smoking, sir.
11:49Smoking? Most?
11:53Izé, bent van a hofferben.
11:56No smoking.
11:58Mit akar ez? Át kell öltözni?
12:00Azt mondja, hogy oltsa el azt a bűzhőd szivarjátát.
12:04Szebben is beszélhetne az urammal, máris doktor.
12:07Ne felejts el, hogy ezt az ausztráliai luxusutazást nekünk,
12:10azaz nekem köszönheti.
12:12A köszönet kölcsönös lehetne.
12:14Nélkülem ugyanis maguk nyelvtudás hiányában
12:16éppen Bécs felé repülnének vissza, a podgyászuk nélkül.
12:21Istenem, Ausztria vagy Ausztrália, ezt igazán könnyű félre hallani.
12:26Nyugodt lehet, mi boldogulnánk, azért tolmács nélkül is.
12:29What do you like to drink, madam?
12:32Mit mond?
12:33Próbáljon nélkülem boldogulni.
12:35Ne féltsen engem.
12:37Yes!
12:38Be your pardon?
12:40Ügyes lány, egyszerre mennyi poharat visz ki?
12:43Oh, visz ki?
12:45Yes!
12:46Csoda, hogy semmit le nem eljt.
12:49Eight!
12:50Oh, just a minute.
12:54Na, látja.
12:55Látom is.
12:56Erre a nyolc viszkire az utolsó fityingjük is rámegy.
12:59Miféle nyolc viszkire?
13:01Amit a stewardessnél rendelt.
13:03Ejt visz ki, azaz nyolc visz ki.
13:06Paula, megvesztél!
13:08Én.
13:09Én egy pohár vizet sem rendeltem.
13:14Please, madam.
13:20Yes!
13:21Yes!
13:23Vagyis mondja már meg neki, hogy vigye vissza.
13:25Már késő.
13:26Le kell nyelni ezt a békát.
13:29Thank you.
13:31Ha a hordára sem maradt pénzük, szívesen kölcsönzök.
13:42Hordár!
13:43Primitív elképzelései vannak a milliómosok életéről, kedves Máris szomszéd.
13:47Mr. Steve Huffnagel legalább két inast hoz ki a repülőtérre fogadtatásunkra.
13:57Nem szorulunk a maga kölcsönfilléreire.
14:00Steve ezresekből rak szőnyeget a lábunk elé.
14:04Koktélpartik, külön zenekar, énekesnő.
14:20Köszönöm szépen!
14:59Köszönöm szépen!
15:00Köszönöm szépen!
15:00Köszönöm szépen!
15:00Odanézzetek!
15:02Az a két meseautó ránk vár.
15:05Akkor ne várakoztassuk őket!
15:07Mozgás!
15:08Gyerekek!
15:22Na, mi van?
15:23Semmi. Már hatszor bemondattam a nevét.
15:26Pedig ha nincs is itt, a sofőreit biztos értünk küldte.
15:30Hát, ha azok-azok.
15:37Ha kérdeze meg őket.
15:39Annyit maga is tud angolul, hogy Steve Huffnagel.
15:43Undok.
15:44Na, majd én.
15:47Egész jó fejek.
15:52Steve Huffnagel.
15:53What?
15:53Steve Huffnagel.
15:55No.
15:56Steve Huffnagel!
15:58Hey, miss!
16:02Wait a minute. Stop!
16:05Mit akadva kezek?
16:06What do you want, please?
16:20Itt valami bűznik?
16:21Milyen tudatlan szamarag vagytok ti férfiak.
16:24Vagy még nem hallottál róla, hogy a gyárosokat újabban el szokták rabolni?
16:28Természetes hát, hogy egy milliómos a vendégeit is vendőri fedezettel viteti a kastélyába.
16:36Adják ide a repülőjegyeket.
16:38Miért?
16:39Elkobozzák.
16:39Mi csoda?
16:40A magasz teveje fedezetlen csekket küldött.
16:43Jé, de muris!
16:44Your tickets, please.
16:46Quickly.
16:47Nem adjuk.
16:48Paula!
16:48Akkor mindnyájunkat azonnal letartóztatnak.
16:51Paula!
16:51Ne akadékuskodj!
16:53Majd ha kiderül a félreértés, visszaadják.
16:56Aladár, fedd elő egyeket.
16:58Igenis.
17:01Look out, Frank!
17:02Ilyas, susom!
17:03Mikri, mit tessük?
17:05Damn crazy kids!
17:11Szépen mutatkozik be a maguk barátja.
17:13Persze sejthettem volna madarat tolláról.
17:16Nézd csak, még a potyásnak áll fejjebb.
17:18Nyugalom, nyugalom!
17:20Mi az, hogy fedezetlen?
17:22Hogy, hogy fedezetlen?
17:23Úgy, hogy hamis.
17:24Na, Pisti nyilván elfelejtette fedeztetni.
17:27Mindig is feledékeny volt.
17:29Egyszer husvét hétfőn kicsente a fürdőszobából a szájöblítőnket,
17:33mert otthon felejtette a locsolóját.
17:35Egyszer meg azt csináltam.
17:36A visszaemlékezéseit majd tolba mondhatja otthon.
17:39Most elő kell kerítenünk a meghívónkat,
17:42különben a híd alatt tölthetjük a kélyutazás első éjszakáját.
17:45A címe csak megvan?
17:46Meghárt.
17:49Tessék, intézkedjen.
17:50A taxi majd odaviszi.
17:53Hé, várjon!
17:55Hová megy?
17:56A megadott címre.
17:57Odanézz!
18:00Gyerünk!
18:07Ezt a visszelkedést meg fogom torolni!
18:11Maradt pénzük a viszkizés után taxira?
18:14Azonnal kidovatom, ha nem bíz magával minket.
18:16Na jó, szálljanak be.
18:20Menjen egy kicsit bejegy, jó?
18:22Krista, te középre, aladár mellém.
18:24Minden bőrönt megvan?
18:25Minden, minden.
18:25Minden rendben, mehetünk?
18:27Adja vissza a levelem!
18:29Parancsoljon!
18:31Cím!
18:33Itt!
18:34Yes!
18:35Na látja, megértette.
18:49Istenem, de gyönyörű város!
18:53Jó kis bungalók!
18:54Na, ha szabad kérnem!
18:57A millió most negyedben járunk.
19:00Ez világos.
19:02Vajon, hány emeletes lesz a pistié?
19:14Negatív előjelek.
19:16Én már egy jobb szuterénnal is beérném.
19:20Ó, a céges levélpapírján biztos a gyára címe is szerepel.
19:24Az lehet, az lehet.
19:26Ott majd megadja a portás a lakás címét, és továbbhajtunk.
19:29Az én költségemre.
19:31Jó, Jár!
19:53Jó, Jár!
19:54Ezt nem értem.
19:57Tudtam, hogy a végén a kikötőbe kötünk ki.
19:59Ott a tenger.
20:01Biztos óceán járó léghajókat gyárt.
20:04Itt?
20:15Paula, ez neked léghajó?
20:18Ez csak valami pisti féle diákcsin lehet.
20:21Menő villa, barakk stílus.
20:23És? És mi az, hogy anccó?
20:27Entkó?
20:28Az, hogy a maguk meghívójának ehhez a sufnihoz még egy feles társa is van.
20:32Ó, pisti csak ugrat minket.
20:35Egyszer Mikuláskor csokoládi varangyos békát tett a cipőmbe.
20:37Húshagyó, kedvencedi...
20:38Paula!
20:39Paula, most ne emlékezz, hanem cselekedj!
20:42Kerisd elő azt az tevét, de nyomban hajót akarsz.
20:45Én?
20:45Ahelyett, hogy itt handabandázol nekem, már rég becsöngethetnél.
20:49Hol?
20:50Hát akkor kopogtass!
20:51Ütögesd a kaput!
20:52Mivel?
20:53Mivel, mivel?
20:54Hát minek vettem neked golfütőket?
20:56Tényleg, minek?
20:57Szabad?
20:59Egy pillanat.
21:00Mindjárt kijön.
21:06Sam, you bloody son of a bitch!
21:09Helló!
21:10Kérem, mi Mr. Stöve Hufnagelt keressük.
21:14Maguk magyarok?
21:17Igen, kérem.
21:18Budapest, hetedik kerület?
21:20Ó, Hufnagelt keresik.
21:23Hát, Endko úrhoz van szerencsénk.
21:26Szamek vagyok, a Mester utcában.
21:28Örvendek, a Pistit keressük.
21:31Hát, keresni azt lehet, de megtalálni bajos.
21:34Kérem, szíveskedjék közölni, hol lelhető fel a nevezett egyén.
21:38Ugyanis Stöve meghívott bennünket.
21:41Igen, és remélem, ő szavámak áll.
21:43Hát, állni nem áll.
21:45Fut neki a világnak.
21:46Mivel a rendőrség kergeti a csekkek miatt,
21:49fél lábbal mindig a börtönbe volt.
21:50Hufnagy!
21:52Becsaptak maguk, gengszterek.
21:54Ember, rábló!
21:57Türelem, türelem!
21:59Ne veszítsük el a fejünket!
22:01Maga a társa?
22:03A feles.
22:04Fél hülye voltam, hogy összeálltam bele.
22:06Akkor valami pénzt, vagy vagyontárgyat.
22:09Biztos hagyott itt magának.
22:11Vagyontárgyat?
22:11Azt igen.
22:12Igen.
22:16Ezt!
22:17Akarja?
22:19Én akarom!
22:22Kösz!
22:23Micsoda!
22:24Egy réggömbbel akarja kiszúrni a szemünket!
22:27Maga, mint feles társ, köteles gondoskodni rólunk!
22:29Igen!
22:30Szállást követelünk!
22:31És teljes ellátást!
22:33Ellátást?
22:33Majd ellátom én a bajukat, csak követelőzenek itt nekem!
22:37Babi, Jack!
22:39Ariel, kiúgyen!
22:57Egek!
22:59Most mi lesz?
23:01Eső!
23:10De csak negyven napig, itt ilyenkor van ősz.
23:13Én, én itt egy percig sem maradok tovább.
23:15Haza, haza a következő géppel!
23:17És ha nem kobották volna el a jegyünket.
23:20Pisti, Pisti!
23:21Meg kell találnunk Pistit!
23:23Ezt a nevet többé ne halljam!
23:26Már is szomszéd, itt állunk egy vas nélkül, éhesen, szakadó esőben.
23:31Maga okos ember, művelt ember.
23:34Találjon ki valami megöldást, legalább átmenetirek ma éjszakára.
23:38Ez nem gond.
23:40Nekem még van pénzem egy napi szállodára.
23:46Jó éjszakát, tisztelt vendéglátóin!
23:50Fúj!
23:51Ez a hála, hogy elhoztuk magunkkal!
23:57Oda nézzetek!
24:00Megvan az állásunk!
24:02Jé, ennek esze is van.
24:05Csak nem akartok, ahol!
24:07Miért ne? Ha már egyszer úgyis csőbe húzta.
24:12Paula, ágy az!
24:14Nekem itt?
24:15Neked ott!
24:17Úgyis mindig külön hálószobáról álmodoztál.
24:21Neked még van kedvet répálni?
24:23Piszty, piszty, piszty!
24:25Mit tettél velünk?
24:33Piszty, piszty!
24:40Piszty, piszty!
24:56Én istenem, jó istenem, kerítsd elő Pistit nekem.
Comments