- 5 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Mňaskovci
00:30Zdále čo si skúša, nešťastie pokúša, kto to vydržať s ní môže z nás.
00:45Kto to vydržať si môže z nás?
00:48Veď pomáhať, voký.
00:51Mám už na to roky.
00:54Otec, mama, detičky, lyžičky, bytličky, mala zlodná vymena.
01:00Otec, hátka, kurváci.
01:04Nech mu čo len slovo poviem, hneď ma vedecky zotrie.
01:07Skúšal som model číslo dve, aj tam sú parametre zlé.
01:10Kyselina nepôsobí.
01:11Malinovku nevyrobíš.
01:13Poveďte mi, kde je mači spí, alebo sa rozpustíma.
01:21Už nepozerá ni program televízny, k lekárovi pôjte v týždy.
01:25Čo má na ňom pozerať? Veď máme opäť strat.
01:28Môžeme sa zasa pekně k susedom sombrať.
01:31To som rád. Pozor!
01:33Pozor!
01:34Pozor!
01:36South!
01:37Mňa zvodci sme dávno z náma, vám rodina príbehná, vždy spre vás isté, kde začína.
01:50Na cestie trvistej, všetko je neisté.
01:54Večinem trvneme, veríte nám isté.
01:56V korábiču plávaj, jak dromedár.
02:00A predsa, drahý, je pre nás náš Al-Ladár.
02:15Šach.
02:17Zaujímavé riešenie.
02:18Má to len jednu chybu, že podľa pravidelku on skáče v tvare písme na L a nemôže ísť rovno.
02:27Lenže môj kôň je cvičený.
02:28Napokon, ja som nebol taký malicherný, keď ste pred chvíľou ťáli vykopnutou vežou.
02:33To bolo teda v sebaobranie.
02:36Vy ste ukradli naspäť dávno vyhodenú kráľovnu.
02:39Teraz mimochodom idem.
02:42Tak, to prac sa, ty čierny sedliak.
02:45Čo?
02:46Neberte to osobne.
02:48Ja tak staromódne volám čierného pešiaka.
02:52Hm, rozumiem.
02:54Aladár!
02:55Nemá váš syn niečo vážneho s ušami?
02:59Nemá. Počuje na druhý krát.
03:01Aha.
03:02Aladár!
03:03Čo si želáš?
03:04Prosím, prinies vínu a poháre.
03:06Samo obsluha je modernejšia.
03:08Poveďte, prečo sa váš syn tmolí po byte celý deň v nočnej košeli?
03:14To je ochranný úbor. Keď ho má, je si istý, že ho nepošlem nakupovať.
03:18Aha.
03:19Lenčo príde zo školy, dá sa do košele a je v nej až do druhého rána.
03:23Z hľadiska bezpečnosti našej štvrti je to výhodné, ale z hľadiska zdravotného je to pre neho nevýhodné.
03:29Ďakujem.
03:31Ďakujem.
03:33Veda toho vaše dieťa nenahovorí, ale aspoň nech sa páči, mohlo povedať.
03:39Na čo by klamal?
03:41Nazdraví je.
03:43Ale máte pravdu, je málovravný.
03:46Súdni, keď ho nepočujeme ani pozdraviť.
03:49A keď ho človek zatvorí do izby, je ešte uzavretejší.
03:52Odsudzenie to je teraz moda.
03:55Zaujímavé protiklady.
03:58On je váš misiň a ja som skôr hravý.
04:03Ale čo hráte mizerne?
04:05Mat.
04:07To je hrozné.
04:08Človek aby sa zrujnoval a chce aspoň trochu držať krok s modou.
04:11Dnes to, zajtra ono, no do nekonečná.
04:16Pretože zmena vždy priťahuje.
04:19Ďakujem za také priťahovanie, keď si ja musím priťahovať opasok.
04:23Mini, Maxi, Midi, Texasky.
04:27Ako keby nejaký šiavenec opantal celý svet.
04:30Už som s dcerou úplne v koncoch, každý deň niečo iné.
04:34Nech sa aj ona tmolí pobyte celý deň v nočnej košielke.
04:39Počul si, za túto poznámku by si ho mal pohrízť.
04:42Nechce sa mi.
04:43Nevieš čo robiť od dobroty.
04:45Povaluješ sa, čítaš, začínam ti závidieť.
04:47Aj ja ťa prednými lapkami vedel tak listovať ako ty s tvojimi.
04:52Ešte ruky by si potreboval.
04:54Aby si toto všetko dočarbal.
04:56Alebo písal romány pod psa.
04:57Prečo?
04:58Nebolo by užitočné, keby som písal kozmický deňík.
05:01Alenár!
05:02Čo je?
05:07Dali nám vypočítať rovnicu s dvoma neznámymi.
05:10Pozri sa na to.
05:11Popoludni som ťa videl na námestí s dvoma neznámymi.
05:14Tých sa spýtaj, tých rovnica.
05:16Ty hlupý trpazlík, za to vyhoríš.
05:18Alená!
05:19Čo je, čo sa robi?
05:20Poprosila som toho hnusníka, aby mi vyriešilo rovnicu o dvoch neznámych.
05:23A vieš, čo by ten povedal, že...
05:27Také to čo?
05:28Alenár!
05:29Alená!
05:30Čo tu rúčíš?
05:32Vôbec ti nevadí, že máme hostia.
05:34Tvoj galantný sinátor povedal našej dcere, že...
05:37No počkaj, za to dostaneš svoje.
05:42Alená!
05:45Okamžite otvor!
05:46Alená!
05:47Mám pri ní skladivo.
05:49Stačí, odcovská autorita.
05:51Okamžite otvor!
05:53Neposlušný chlapček, ale hlad ho prinúti otvoriť.
05:57Padá hviezda. Na čo si pomyslíš, to sa ti splní?
06:08A splní sa mi opak, lebo padá smerom nahor.
06:11Čo je?
06:12To, že som si zabudol doma rozprávkovú knižku.
06:26Tak si pozeraj hviezdnu oblohu.
06:28Alebo ti mám požičať načítanie Štrálbergovej imaginárne divergencie Hypofilosféra.
06:33Hm...
06:35A kde mám kúkať?
06:37Stlač gombík tété.
06:39Stlačil som.
06:46Ten ľavý kot už je hľadáčik a pravím si za ostry.
06:50Popozerám si tú vesmírnu dialiavu.
06:54Ty, Aladár.
06:56Čo chceš?
06:57Mysleli to tvoji rodičia vážne, že nás chcú vyhľadovať?
07:00Hádam, nie si hľadný.
07:02Som.
07:04Odkedy sa túlam po nociach.
07:06Keď ti potulky nie sú pochutí, môžeš polihovať pod posteľou.
07:09Ďakujem.
07:13Zbožujem zmenu prostredia, ale som rád, keď sú občas klobásy.
07:20Aladár, objavil som nebeské teleso celkom nového typu. Poď sa pozrieť.
07:24Určite vidíš dáku obyčajnú kometu na kraji Mliečnej dráhy.
07:28No, ukáž.
07:30Vidíš? Neustále mení svoju farbu ako tvoja sesternica vlasy.
07:34To je nemožné, ale prístroje sú v poriadku.
07:37Poď ma k tomu.
07:38Sme v sektore Nadir 5.
07:40Drž sa cvoky.
07:42Poď sa cvoky.
07:49O chvíľu sme včíli.
07:50Uši zvíkal na skróný život.
07:52Zvíkal na skróný život.
07:53Týmto sa nám vyplatí oboznámica bližšie.
08:02Anadár, snáď nechceš pristáť na tejto objedenej nebeskej kosti.
08:12Najbližšie pristáneme na rolovanej šunke.
08:22Môžeme hladko pristáť.
08:24Čo ukazujú analizátory?
08:26Tie oné.
08:27Je tu vzduch.
08:28Teplota normálna.
08:29Čo znamená st?
08:30Stabilita.
08:31Aha.
08:32Tak nad tým je ležatá osmička.
08:33Nekonečná stabilita?
08:34Význam.
08:35Význam.
08:36Význam.
08:37Význam.
08:38Význam.
08:39Význam.
08:40Význam.
08:41Význam.
08:42Význam.
08:43Význam.
08:44Význam.
08:45Význam.
08:46Význam.
08:47Význam.
08:48Význam.
08:49Význam.
08:50Význam.
08:51Význam.
08:52Význam.
08:53Význam.
08:54Nekonečná stabilita.
08:56Význam 5200,
09:002100,
09:01z 2400,
09:03cztrnáctičná šeststow,
09:06ručička skáče stále hore-dolu, pokazený výzlem.
09:11Ale kde?
09:13Tá planéta pod nami je troch nepokojná.
09:15Stále mení svoj tvár.
09:15Otvor padák.
09:18Prečo? Brzdíme?
09:19Nie, padáme.
09:24Tý, mamička moja.
09:30Teda nechcem zapárať, ale to by sme mali ešte potom.
09:35Nenachádzam slov, tu ešte pred pol minútov nebola žiadna kostolná väža.
09:38Ale teraz je tu a my sa môžeme pomodliť.
09:41Oho, bože môj.
09:43Nebedákaj.
09:44Vyleziem hore a odrežem padákové šnúry.
09:54Keď zavolám, spúšť motory a trochu ďalej s raketou pristaneš.
10:14Smoky, smoky.
10:16O žiadnom kúpaní tu nebola reč. Dokedy budem musieť takto plávať.
10:20Keď budeš vo vode? Vládeš?
10:23Malou. Vo vode nie som cvičený.
10:27Tak sa mi vidí, že to máme za sebou.
10:29Áno.
10:30Ale bude lepšie vytratiť sa stadi, ale to nemám rád taký stále a prúdko sa meniací terén.
10:36Mohli by sme štartovať, keby sme tu mali guly verkel.
10:40Ako? Odplával nám.
10:42Neboj sa, vyhrabem ho aj spod zeme.
10:44Hľadaj, čakám ťa tu.
10:48Mám ho.
10:50Určite.
10:50Keď ti vravím?
10:51No, ukáž ho.
10:52To je predok, nie?
10:54Mám obávy, že práve kvôst.
10:56Račej ho nepoťahuj.
10:57No.
10:58Jo.
10:59Utekajme.
11:05Stoj.
11:06Sme obklúčeni.
11:07Ale lacno kožu nedáme.
11:16Hm.
11:17A toto je čo?
11:18Hm?
11:18Vysvytlo, že sa sem doplazila tvá rohová štrúdľa.
11:21Hm, no aká dobrá.
11:23Takú som ešte nestrelil.
11:25Tieto náhle zmeny tvárov je zvyčajný vedecký problém.
11:29Nestaraj sa do toho.
11:30Ja za cesto prehryziem.
11:32Ešte ti nestačí?
11:33Stačí.
11:34Nechám si ešte trochu voľného miesta.
11:36Čo keď strelíš nejakého makového plaza?
11:39Len aby som ťa vládal vytiahnuť.
11:41Čo hľadáš?
11:46Nejakú cestu, čo by nás doviedla k mestu.
11:49Vyhovuje ti?
11:50Poďme.
11:51Krásna rovná cestička.
11:53Len aby sme sa neocitli na šikmej ploche, ako hovorí ľudové porekadlo.
11:57Odtiaľ je ťažký návrat.
11:59Tebe čítanie ľudového kalendára zaškodilo.
12:02Máš aspoň nejaký plán?
12:05Pôjdem dovtedy, kým neobjavím príčinu premenlivosti tejto planéty.
12:08Tuším, nás cesta vedie rovno k tomu tajomstvu.
12:12Ona vezie.
12:17Pozor!
12:18Ty chod naľavo a na pravo.
12:26Nemôže sa nám niečo prihodliť.
12:28Ďahni labi ako žaba a nebudeš sa vrtieť.
12:31Viac to nejde.
12:33To je parašutistická pozícia.
12:35Ja nie som taký hrdina, aby som ešte aj v smrtelnom nebezpečenstve pozoval.
12:41Ľúčim sa s tebou.
12:42Je nás škoda.
12:44A nečítas si v kalendári úslovie nádej umiera posledná?
12:48Pekná čluposti sa mi snívajú.
12:50Vo vesmíre pláve motýlka.
12:53Alabár. Alabár.
12:56No?
12:57Tu som.
12:58Ty máš rád takéto múdzové pristátie.
13:03Vieš veľmi dobre, že nemám rád nevypočítateľné veci bez pravidí.
13:07Ani ja.
13:08Úloha je nájsť Gulliverkel a rýchlo domov.
13:12To je ono.
13:14Pozri.
13:15Tam sú také dvere.
13:17Vidím.
13:18Dvere bez domu.
13:19Ale je celkom možné, že kým príjdeme k ním, bude tam stáť dom bez dverí.
13:23No už toto sú len obyčajné dvere bez domu.
13:29Vybrali ich z nejakej steny.
13:31Tu nie je nič isté.
13:36Alabár.
13:38Čo ti je?
13:39Čo beháš?
13:40Alabár.
13:44Kde si?
13:44Alabár.
13:45Tu stojím pri dvera.
13:47Alabár.
13:48Vojdi dverami.
13:52Predstav si.
13:54Čo si behal tak vystrašenie?
13:56Zmizol si.
13:57Ani som za odtiaľ to nepohol.
14:00Len sa pozri.
14:03Konečne ho máme.
14:05Utekaj a oberaj, kým nezmizne.
14:11Keby si bol veľký pes, mohol by si si vydržavať aspoň pomocníka.
14:14Hybaj.
14:16Len choď ty.
14:17Počul som, že chlapci radilo zja po stromoch.
14:20Počul si dobre, ale ja medzi takých chlapcov nepatrím.
14:22Vyť sa toho druhého konára.
14:24Ten je silnejší.
14:25A teraz sa lavou rukou načiahni.
14:27Bol by som rád, keby si bola aspoň chvíľu ticho.
14:33Teraz si predstav, že by sa strom nezmenil na tortu, ale na ohnivú sopku.
14:44Celkom dobrá.
14:47Takto pokazť slávnostnú tortu.
14:49Daj pokoj.
14:50Gulliverkel neprinesieš?
14:52Nie.
14:53Pozor!
14:57Pozor, Alavár!
14:59Žiješ!
15:00Žijem!
15:01Ale tu náje tuším zbytočné robiť si plány.
15:04Zožen dám, kde povraz.
15:07No.
15:08Ty povraz si zožeň, priateľu.
15:11Ty nadviaš známost, priateľnú.
15:12O, som vám zaviazaný.
15:17Možno vám pomôže palička?
15:20Paličku nosím od malička?
15:23Ďakujem.
15:23Podajte mi ju, prosím.
15:25Padá, padá, rosička, hlboká je studnička.
15:28Kto je to?
15:29Určite nejaký chýrný dvorný básnik.
15:33Ja sa volám Aladár Miazga.
15:35Chcem sa spýtať?
15:36Pýtaj sa len, cudzí občan.
15:38Z odpoveďov radšej počkám.
15:40O, prosím.
15:43No čo som povedal, slávny básnik.
15:46Už mu aj sochu postavili.
15:47Z porcelány.
15:49Sú do čreby.
15:55Ale už mám toho dosť.
15:56Tie neustále premeny sú nudnejšie ako tá najustálenejšia stálosť.
16:01Keby to bolo na vedeckom základe.
16:02Keby sa dal postrehnúť v tých premenách nejaký poriadok.
16:10No prosím.
16:12Doteraz to bol strom.
16:14A zrazu sa z neho stal chlapakohrom.
16:17Možno sa od neho voľačo dozvieme.
16:21Prosím vás pekne.
16:22Máte u vás dákeho panovníka?
16:24Prípadne kúzelnika, u ktorého by sa človek mohol informovať?
16:27O čom a z akého aspektu?
16:29Napríklad rád by som vedel, ako sa môže premeniť Cyprus na akú si ľudskú bytosť.
16:34Odpovedň nie je jednoduchá.
16:36A ja len predpokladám, že pochádzam z Cyprusového stromu.
16:41A ako dlho ráčite zostať v tejto forme?
16:43To vie len náš diktátor.
16:46Možno, že doteraz.
16:51Nerozluštiteľné.
16:52Premeny nemajú v sebe žiadnu logiku.
16:55Ale majú.
16:57Najprv tu bol strom.
16:59Potom prišiel chlap ako hrom.
17:02A to, čo vidíš potom.
17:03Hovoril o akomsi diktátorovi.
17:05Aspoň niečo vieme.
17:07Niekto si tu robí podľa svoj vôle premeny.
17:09Čo, čo je to, Aladár, ty.
17:12Níňam pod horým nebo.
17:13Tuši pod nami vybiera hora.
17:15Ty, to je pohodlná turistika.
17:18Ale ako sa dostaneme dolu?
17:20Nebuď netrpezlivý.
17:21Vznik tejto hory mi náhodou celkom vyhovuje.
17:24Mám výhľad široko ďaleko.
17:26Všetko za stále mení.
17:29Len tamten palác stojí nehybne.
17:33Býva v ňom diktátor.
17:34A odtiaľ všetko riadi.
17:36V každom prípade ho navštívime.
17:39A neprezradil by si mi,
17:40ako táto strmina je prekamsíka veľa.
17:43Ej, ej, ej, čo sa to?
17:45Hory sa stal gejzír.
17:47Zastavte tú vodu.
17:48To je dobre znamenie.
17:49Zastavte tú vodu.
17:50Zastavte.
17:53No vidíš, a už sme dolu.
17:56Otras sa aj ty, lebo prechladneš.
17:58O mňa sa ty neboj.
18:00Radšej vyňúchaj cestu k tomu palácu.
18:02To sa ti ľahko povie.
18:04Pozri tam.
18:10Mohol by si sa ich opýtať?
18:12O, dievčatá.
18:14Vynimočne sa im prihovorím.
18:17Ja som Aladár.
18:18Totiž...
18:19Mohli by ste mi povedať...
18:22Kde nájdem diktátora?
18:23Tyrkátora?
18:28Tento šíp ťa tam dovedie.
18:31Myslím, že sme na mieste.
18:59Tento palác sme videli z hora.
19:02Prečo tie schody nie sú pohyblivé?
19:05Lebo ich nikto nepoužíva.
19:07A diktátor?
19:08Nestýka sa zvonkajším svetom.
19:11A keď príjma hostí?
19:12Kým prídu hore už, aby sa zberali domov?
19:15Tu nemáš žiadnych hostí.
19:17Žije na planéte sám.
19:19Vyráčite žartovať.
19:20Videli sme tu všeli, aké čudné tvory.
19:22Všetko sú to len plody diktátorových predstáv.
19:27Rozumiem.
19:28Vojenský diktátor všetkých zničil.
19:30Nie.
19:31Módny diktátor.
19:33Všetkých pretvoril.
19:36Škoda, že sme zo sebou nepriliezli aj Kristínu.
19:39Tá by potrebovala trochu pretvoriť.
19:41Za týmito dverami ho už nájdete.
19:43Je na čase.
19:45Ej, trochu rozľahlá chatka.
19:46Ty, ten oný, ten ukazovateľ smeru, zmizol.
19:51To ma nezaujíma.
19:53Ja som zvedavý na diktátora.
20:05Pozri!
20:06Poď ticho, lebo ťa premení na chobotnicu.
20:11Pozri, schody musia byť je o manio.
20:13Čo je to? Slonie vajce?
20:16Ej, toto.
20:25Dobrý deň.
20:27Ja som Mladár.
20:28Bývalý.
20:30Ja ťa budem volať Dalára.
20:32Dobre, že ideš, Dalára.
20:34Mám s tebou určité závery.
20:35So mnou?
20:36Prečo práve so mnou?
20:37Pretože s tvojou pomocou chcem napraviť veľkú chybu.
20:41Akú veľkú chybu?
20:43Bola to moja chyba.
20:44Raz som omylom v dobe ľatovej naplánoval letnú módu.
20:49Vtedy vyhýnul zvyšok praobyvateľov.
20:51Od vtedy som nešťastný.
20:53Rozumiem, pokáňe.
20:55Kdeže by?
20:57Veľká nuda.
20:59Aby ma nič nerobenie celkom nezničilo, popúšťam úzdu svojej fantázii.
21:03A na miesto módnych kreácií si vymýšľam úplne zbytočné rôznorodné variácie.
21:08Ale pán diktátor, mňa moda necháva celkom chladným.
21:11Chladným?
21:13Míliš sa.
21:14Budeš chodiť celé celúčičke horúce leto a potiť sa v teplom kožuchu?
21:19Ešteže čo?
21:20S kožuchom má dosť v lete starosti mojú bohy pes cvoky.
21:24Ja odtiaľto odchádzam.
21:25Buďte takí láskaví a navrhnite sem moju raketu.
21:28Strom premením na sopku, aby to mne už všetko zhorelo.
21:32Idem.
21:33Navrnúť model novej sopky.
21:35Nie, keby ste ma trochu počúvali, mám celkom jednoduchý návrh.
21:41Počul si ty už o diktátorovi módy, ktorého by zaujímal jednoduchý návrh?
21:46Nebuď smiešli, prosím ťa.
21:48A prac sa mi z cesty, počujaj, baladár.
21:54Prepáčte mi, ale myslím si, že divoký maksa do vás nedáva.
21:58O kam žite tu zajte so mňa dole vy uberžiaci, nebo vás prevedil na uškvarky?
22:04Počítaj tam do troch.
22:05Na uškvarky, aký primitívny nápad.
22:08Tuším, že vás nebaví púšťať úzdu fantázií.
22:11Nože ho lepšie, pritlačme cvoky.
22:13Raz, dva, tri.
22:21Ty, aladára, ja som oškvarok domáci.
22:24Áno, oškvarok domáci.
22:26Bronzová váza tuším celkom otupila jeho nadmerne vyvinutú fantáziu.
22:30Urá, to je naozaj nový nápad.
22:34Vás aj všaký zároveň od hlavy po petu.
22:37Ale kto ich bude nosiť?
22:39Kto ich odnosí?
22:40Ja nie.
22:41Kto ich odnosí?
23:11Ak sa dobre pamätám, zabudol si ma pochváliť za to, že som ho vtrepal do tej vázy.
23:16Vyrovnajme sa.
23:18Na miesto pochváli dostaneš odmenu.
23:20Sem s ňou.
23:22Pred spaním.
23:23Je lepšie zaspať s kúsom kosti v žalúdku, ako snívať o vonavej klobáske.
23:29Preplásim sa do kuchyne.
23:32Už spia?
23:33Počula si?
23:42Náš nočný dávec si vyšiel na lov.
23:47Hádam, nechceš ocepovať to obohé dieťa ešte aj v noci.
23:51Vľazgovci sme vždy boli dôslední.
23:54Otec!
24:13Paula! Paula, rýchlo poď sem!
24:16To by som ešte pochopil, ale prečo chodí v spánku s kosteho v ústach?
24:24Príliš veľa času stráviť so svojím psom.
24:27Mali by sme na noc nechávať vlky ho vonku.
24:30No akurát, aby nám v noci zmizol vonaj Alatár.
24:46Ďakujem za pozornosť.