- 5 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:01Mňaskovci sme dávno známa
00:04Vám rodina príbeh náš dnes pre vás isté nezačína
00:08Najmladší fyzikár je zázračné, je to dieťa
00:12Ale dár nás ale kde si lietá
00:16Z Duralu práve dnes konštruujem Gulliverkel, čo opustí zem
00:22Pozor, štart!
00:30Zále čo si skúša, nešťastie pokúša
00:42Kto to vydržať s ní môže z nás
00:45Kto to vydržať s ní môže z nás?
00:48Veď pomáhať svoky
00:51Mám už na to roky
00:54Otec, mama, detičky, lyžičky, bytličky
00:58Vývala som na vypená, potom háka, kurbác
01:04Nech mu čo len slovo poviem, hneď ma vedecky zotrie
01:07Skúšal som model číslo dve, aj tam sú parametre zlé
01:10Kyselina nepôsobí
01:11Malina, úpude vyrobíš
01:13Poveďte mi, kde je mači spí, alebo sa rozpustíme
01:21Už nepozerá ni program televízny k lekárovi pôjte v týždny
01:25Čo má na ňom pozerať? Veď máme opäť skrat
01:28Môžeme sa zasa pekně k susedovcom bráť
01:30To som rád, pozor!
01:32Pazor!
01:44Mňa slobcí se dávno znám a vám rodina
01:47Prýběr náš, kde sprema zistě nezačína
01:50Na cestě trvístej, všetko je nejisté
01:53Večinem trvněme, velike nám jistě
01:57V korábiču plávaj jak dromedár
02:01A preca drahý je pre nás náš aladár
02:13Už mi estej horúčaví celkom pod psa
02:17Tak to na večer by sa naozaj mohlo trochu ochladiť
02:20A teraz si predstav, že by slnko svietilo aj v noci
02:24Vyplať z jazyka dýchčí, to ťa ochladí, ak to náhodou nevieš
02:28Aby som sa ešte viac namáhal, takéto múdre rady si môžeš nechať pre seba
02:34Zhodím túto volovinu z umelej hmoty, je v nej teplo
02:38Tebe je dobré, ty sa môžeš vyzliec
02:40Závidíš mi? Buď rád, že nie si Bernardy
02:44Prečo? Teraz by mi bolo na zasneženej pláni celkom dobre
02:47Tam by som mohol aspoň štekať na ovečky
02:50A tu musím iba držať hubu
02:52Ech, tá horúčava má celkom umory
02:56Čím viac budeš fňukať a nariekať, tým ti bude teplejšie
03:01Prosím ťa, prepáš mi, že som sa opovážila pípnuť
03:04Si chvárovne, len mi dvíhať ten môj úbojý tlak
03:08A na čo trasieš tou Haraburdou?
03:10Čo ťa do toho gejza?
03:12Už si nemôžem ani muchy odháňať
03:14Toto nie je Haraburda, ale ventilátor
03:18A ten tvoj syn ho prerobil na mucholapku, vieš?
03:21Keď sa ochladí, zmlátim ho, tak
03:24A ty ma tu láskavu, neznervozňuj Pavla
03:27Možno dostane múpal a ty budeš vdovou
03:30Toto má byť útlný rodinný krm
03:34Ako závidím samotu s truskotancom
03:38Vreckovku
03:41Kde mám moju hnedú kabelku, Kristýna?
03:44Kristýna!
03:46Volala si?
03:48Akože volala, hrevala
03:50Ale ty si akurát tu už telovodu, čo?
03:52Nerozumiem, tečie mi voda
03:55Už zasa vylíhuješ celé hodiny vo vani
03:57A dnes je to už druhý raz, Kristýna
04:00No druhý raz si to dobre rozmyslím
04:02Ale nevedela som, že ti prekáža moja čistotnosť
04:05A na to nemyslíš, že druhý kvôli tebe nebudúvať vodu?
04:08Na vyššej poschode ako sotva kvapká
04:11Aspoň na mne bude zatekať, no nie?
04:13To nie je odpoveď
04:14Odpoveď mi jasne, Kristýna
04:16Nemáš ani trochu spoločenskej zodpovednosti
04:19Joj, mala som ju, ale stretila sa mi v električke číslo 6
04:22A keď sa neúde vodičky tvojmu oteckovi
04:25Tak obnáš mu miláčekovi dve fľašky piva
04:27Stavím sa, že bude radšej
04:29Toto sú výstredky tvojich výchovných metód gejza
04:33Tomu hovoria psychoanalytici
04:35Odsudzenie
04:37Ja si už dávno všimam, že sa v tejto rodine
04:39Každý stará len o seba
04:41Namiesto to, aby sa staral o mňa
04:43Adam, nechceš povedať
04:45Že máš niečo proti vlastným rodičom
04:47To nie, ja mám vlastné generačné problémy
04:49Ako ty už môžeš mať
04:51Degeneračné problémy
04:53Veď máš dravých a silných rodičov
04:55Niekto zvoní
04:57Nezahovárajú rôznymi trikmi
04:59Takúto dôležitú tému gejza
05:01Poved svoj názor
05:03Načo, vaše názory to aj tak nezmení
05:05Zasa zvoní Paula
05:07Počujem, v takýchto prípadoch je zvykom otvoriť gejza
05:09To je pravda
05:11Prečo mám ísť otvoriť akurát
05:13Ja keď pohodlne sedím
05:15Kristýna, ty stojíš otvor
05:17Ja mám vybavovať týr kúpen
05:19Krista, pána, voda
05:21Odvorte, vravujá
05:23Lumboja
05:27Čo sa stalo?
05:29Prečo ste takí spotení?
05:31To nie je pot, to je voda od vás
05:33Na čo vám je to vedro?
05:35Na toto
05:39Čo to bolo?
05:40Podiel zbohatstva vodných zdrojov
05:42Ktoré mi od vás
05:43Zatopili v jedálni Mahagonový nábytok
05:46Kakože, tá voda z Kristýnkynej vani?
05:48Tá voda vám tak rachko neprejde
05:50Pošlem vám všetky úšti zaopravy môjho bytu
05:53To bude pre vás tá pravá studená sprcha
05:56Ach, ten neokrvo chanec
05:59Veď celá predizba je plná vody
06:01Nevadí
06:02Aj takto zasa pretečie k nemu
06:04Mimochodom celkom dobrý mi padla tá jeho sprcha
06:06Idem sa okúpať
06:07Ale až po mne, ty môj miláčik
06:09Výjimočne by si ma mohla pustiť prvého
06:12Veď som celko mokrý
06:13Na čo sa chceš kúpať, keď si už aj tak celý mokrý?
06:16Kristýna!
06:18Otvor mi!
06:19Chcem sa osprchovať
06:21Ako ti mám otvoriť, keď sedím vo vaní?
06:24Keby si mala sociálne cítenie, pustila by si ma prvého
06:28A keby si ty nebol až taký veľký sebec, tak veľmi vďačne
06:32Dovolíte, idem sa osprchovať
06:34Hm, pozri Mežeho, aký je silný ten náš Pindur
06:37Nezabúdaj, že okrem teba sú aj iní ľudia na svete
06:40Hej, toľko až je to neprijemné
06:42Raz za čas a ja môžem dostať do kúpeľne, nie?
06:44Hm, veľmi zaujímavé
06:46Prvý raz v živote ťa vidím ísť dobrovoľne do kúpeľne
06:49A to práve vtedy, keď je tvoja matka na rade
06:52Áno, ale až po mne
06:54Ale ty v každom prípade až po nás dvoch
06:56A kde zostala tá vaša ospevovaná rodičovská obetavost?
07:02Drzý Aladár, celý deň žiješ utiahnutý ako mne?
07:05Chceš povedať pustovník?
07:07Nezačínaj zasa odborné debaty, Paula
07:10Slovom, pokojni si drzo, prídeš a chceš byť prvý
07:13Maržrevo ti jednu strelím
07:15Nemalo by to zmysel, viac by ťa to bolelo ako mňa
07:18Aspoň tak to zvykneš hovoriť
07:20Skutočne to takto hovorím
07:22Hm, hm, hm, je trochu bezočivý, ale...
07:25Ale pamäť má vynikajúcu
07:32No?
07:33Obsadené
07:34Žiaľ, u nás ešte nepripadá na každého obyvateľa jedna kúpeľňa
07:37Prečo nezaletíme s Gulliverkleom na počúvadlo
07:40alebo k tichému oceánu?
07:42Pozrime ho, ako keby si mal rozum
07:44Štartujeme?
07:45To nie, ale dnes v noci sa v nej ochladíme
07:48Má dokonalú klimatizáciu
07:50Je pod posteľou
07:52Nie tade
07:53Pred kúpeľňou je rodičovské združenie
07:56Poď
08:05Musíš držať dietu
08:07Ja nie som tučný, ale ty si krpatý
08:09Má dokonalú klub
08:3920 stupňov bude stačiť
08:43Celkom príjemné
08:45Chceš deku?
08:47Vďaka, posternú bielizeň mám
08:50Tak dobrú noc
08:51Och, ty, Aladár
08:56Drž hubu, chcem spať
08:57Už som počul pána aj slušnejšie hovoriť
09:00Ako som to vymyslel ja Cvoky
09:02Cvoky básnik medzi psami jediný
09:05Aj keď je zlý
09:06A bije mám, nie je to
09:09Precariéna
09:36Ajdejte, začiť
09:56Ďakujem za pozornosť
10:26Ďakujem za pozornosť
10:56Ďakujem za pozornosť
10:58Ďakujem za pozornosť
11:00Ďakujem za pozornosť
11:02Ďakujem za pozornosť
11:04Ďakujem za pozornosť
11:06Ďakujem za pozornosť
11:08Ďakujem za pozornosť
11:10Ďakujem za pozornosť
11:12Ďakujem za pozornosť
11:14Ďakujem za pozornosť
11:16Ďakujem za pozornosť
11:18Čačkom být na otvory niepadaka!
11:20To je ktoriii!
11:22Číííííí!
11:52Konec!
12:19Aha!
12:20Tu môžeme celkom pokojne dýchať aj pod vodou.
12:25Naozaj, som bublinotvorný.
12:28Aladár, zachránime sa.
12:30Určite.
12:31Treba sa len vedieť držať pod vodou.
12:34A ja som si myslel, že je to náš koniec.
12:37No len to neuriekni.
12:39Neboj sa.
12:40O chvíľu sme z vody von.
12:41Dostaneme sa z toho.
12:42Ale kam?
12:43Nezbadal si, že nad hladinou nie je vzduch?
12:46Planéta nemá atmosféru.
12:48Mám taký dojem, že kyslík pohltila voda.
12:50Keby sa nám nezamotali padáky, nič by sa nám nebolo stalo.
12:54Len to, že by sme sa boli na suchej zemi podusili.
13:07Ako sa od tiaľto dostaneme?
13:09Nebuď nervózny.
13:11Žijeme si tu ako ryby vo vode.
13:13Mne sa páči, že aj bez potápačských úborov sme sa stali žabými mužmi.
13:16Žabací nami nevonia.
13:18Cítim sa ako starý žabý kláč.
13:21Správny pes sa po žabkách neobzera.
13:23Si rozmaznaný ako pudlík.
13:27Pudlík.
13:28Máš pravdu, mal by som vrčať ako pes podvodník.
13:31Motor funguje bezporu.
13:33A pritom som ho nekonštruoval do vody.
13:36Vidíš, netreba, aby si hneď vrčal.
13:38Nebudem stačí, keď bude vrčať motor.
13:40Poplávame si ešte chvíľku.
13:44Nepáči sa ti prechádzka medzi rybami.
13:46Aká to prechádzka by sa páčila krátko srstemu jazvenčíkovi.
13:51Neponáhľaj sa tak, mám len štyri nohy.
13:54Každú chvíľu sa tu môže objaviť, aká morská oblúda a zožrie ma.
13:58Aká hustá tekutina.
13:59To nie je voda.
14:01Kto ho vie ako chutí?
14:03Dobrá, cvoky ochutnaj.
14:05Chutí ako bujón, ale bez vajca.
14:10Choď do prdu, najem sa trochu vody.
14:13Srkať si môžeš aj cestou.
14:15Poď se.
14:16Čo na to povieš?
14:18Morské vázy.
14:20Figu boravú.
14:21Šesť metrové vázy?
14:22A kde sú kvety?
14:23Možno sú tam fialky a voniajú ich od spodu.
14:29Môže preskúmajme trochu bližšie tieto obrovské urny.
14:33Ja sa z toho tvojho vedeckého bádania zbláznim.
14:38Nedotýkaj sa ho, potrasie ťa.
14:39Čo môže byť?
14:41Aký si kou?
14:43Nechaj ma na pokojí.
14:46Hovoril som ti, aby si sa ho nedotýkal.
14:48Hrozné.
14:49Čo je?
14:50Hádam si sa nezľakol kvetinovej vázy.
14:52To nie sú vázy, to sú urny.
14:54Ty sám si povedal, nemám rád urny, z ktorých vykrikujú mŕtvoľi.
14:58Ak sa nenáhneváš, mňa by to predsa len zaujímalo.
15:02Haló, prepáčte, ale...
15:05Tak ty ma nenecháš na pokoji?
15:07Ale áno, už ideme.
15:09Ty, haladár, hrôza, ja som otrávený.
15:13Prečo myslíš?
15:14Aha, začíname černieť.
15:16Aha, dáka modrastá zlúčenina.
15:17Asi tu chovajú ryby nátrament.
15:20Teda nie sú veľmi pohostinní.
15:22Pozrime si ešte nejaký ten čbánik.
15:24Ty ma privedieš do šialenstva.
15:28Červený kamienok.
15:31Haló, je tu niekto?
15:33Nenecháš ma na pokoji.
15:36Prečo ste taká nevlúdna?
15:37Pretože tu už dvešto rokov nudím seba samú.
15:40Odkedy som zhletla červený kamienok.
15:43Nemôžem totiž dát sama zo sebou monomániu.
15:47Monomániu?
15:49Čo je to cvok?
15:50A čo ja viem, určite nejaká spoločenská hra, ktorú hrálem jeden.
15:54Zaužeň bleskovo nejaké červené kamienky.
15:55Na šapky? A koľko?
15:58Za jednu papuliu.
15:59Ponáhľad sa.
16:00Zaužte mi toto.
16:03A keď vám dám červené kamienky, môžem vojsť?
16:06Viemňa za mňa.
16:07Lina by vás nevidela izolália.
16:09Keď zište, že nie som sama zo sebou, je so mnou koniec.
16:13A to je kto izolália?
16:16Ona je najvyššie ja.
16:17Ona je duchom, ktorý odlučuje všetky ja navzájom od seba.
16:24Uj, teda.
16:26Teraz už aspoň viem, ako vzniká zubný kamien.
16:29Tu máte pár naukášku.
16:31Môžeme zísť?
16:32Lilo, toto nie.
16:33Ja sa o teba budejím.
16:35Poď.
16:35Doufám, že nie je až taká škaredá, aby nás postrašila.
16:42Áááá, aké máte škaredé ja?
16:44Z doma na zeme guli to ujde.
16:47Ráčite vedieť u nás na zeme guli.
16:49Viete si mi vôbec predstaviť v duch?
16:53Červený.
16:54Prosím?
16:55Červený? Výrala som sama nad sebou.
16:59Ak vás neobťažuje, mal by som zo pár otázok.
17:03Povedzte, aký je tu spôsob života.
17:05Červený.
17:08Prehrala som sama so sebou.
17:12Zasa červený.
17:14Remýza sama nad sebou.
17:17Nemôžete s tým prestať, prosím.
17:19Zaslúžili by sme si malú pozornosť,
17:21keď už my pozemšťania sme na takom vysokom stupni vývoja.
17:24Zelená?
17:25Ja som švindľovala a to práve sama so sebou neznášam.
17:28Dočerta.
17:30Nevyrúšuj.
17:31Hrá sa na monomány.
17:32Červená?
17:33Podaj by praskla.
17:35Skúšte vsadiť na čiernu.
17:37Červená?
17:40Vráťme sa, vyhral som.
17:42Poď už.
17:43Nedáme si ešte jednu partičku s urnou.
17:45A načo?
17:47Už viem, že v každej urne sedí jedno také stvorenie
17:49s vodnateľnou hlavou a samo so sebou hrá monomániu.
17:52Navzájom sa o seba nestarajú, možno ani o sebe nevedia.
17:55Každý sa stará len o seba.
17:57Ani moja spoločnosť im nechýba.
17:58Poďme domov.
17:59Čo je to?
18:10Iď sa mať, moky.
18:14Podvodné zeme trasenie.
18:16Len sa pozri.
18:18Duším, že duch odlúčenia nám nevie odpustiť návštevu.
18:20Na koťar to vypadníme.
18:23Ale rýchlo!
18:25Ja, izolália, strážim odlúčenie každého ja od sveta.
18:33Keď sa rozúrim, oba ja, teda dva ja,
18:38jedno ja i druhé ja oddelím.
18:44No tak len pomaly.
18:46Nemám rád takéto duchárske reči.
18:48Poďme, zachránime tých nešťastníkov v džbánoch.
18:52Poďte, chodia džbány po vodu, kým sa nerozbijú.
18:55Nestarajme sa do nich.
18:57Nehrali sa s nami ani minomániu.
18:59Poďme preč.
19:00Vola, čo proti nám chystajú.
19:03Duh izolália tuším chce vypumpovať vzduch z vody.
19:06Nevadí.
19:07Vydržia to s plúcami.
19:09Sú oboj živelníci.
19:10No ak sa bojíš, zostaň.
19:12Raz na tú svoju slávnu psiúberosť pánovi doplatím.
19:18Ďakujem za svojimi žičovými kamienkami.
19:32Monomániu.
19:33Sám zo sebou.
19:34Vždy vsadím na čierne kamienky.
19:36Sám proti sebe.
19:37Ako môžem vyhráť sám proti sebe?
19:41Vidíte, tu je veľa čiernych kamienkov.
19:43Ježi korso, vykládat sám do seba.
19:47Poďte, lebo vám ich zoberiem.
19:48Nie ty, ja, ja, ja.
19:50Radšej sa vystrčiť zo svojej rotnej vlázy.
19:55Uhuhuhu.
19:56Ale rýchlo.
19:58Hmm.
20:02Jo, jaká odporná pitoť.
20:04Ja.
20:05Mne tu ľáhko hľadať kamienky.
20:08Ja.
20:08Vlázy, izolália je rozúnená na dne.
20:11Ona je naša fúry.
20:12Ja, ja, ja.
20:13A čo bude so mnou?
20:14Čo mám robiť?
20:17Len sa pokojne hrajte s kamienkami, kým niečo vymyslím.
20:20Cvoky, vyžen všetkých obyvateľov vás.
20:22Nech povyliezajú.
20:23Vyže nich?
20:23A nepovedal by si mi, ako?
20:25Ja te mám učiť, ako sa poluje.
20:29Rýchlo oboj živej nic.
20:31Ja som tá porvel, vy starý.
20:33Kde dožijem do jary?
20:35Rátaček Milovu, nejdem do spoločnosti.
20:39Nemám ani poriadne moderné plúdmy.
20:44A ty si to.
20:47Ja som ja, ale ty že by si bol ty.
20:50Ja som si myslel, že už dávno som len ja.
20:53A teraz vidím, že aj ty, aj on.
20:56Možno, že my sme aj my.
20:58To neviem, ale že ty si ty, ko je mi jasný.
21:01Nezrkaj sa, ty starý roh, mám vlastné plúdmy.
21:08Toto máš čo?
21:10Cez toto sa pozerám.
21:12S tým by som sa mohla pohráť.
21:16Ja, ja neždem, nechať teba tu závum oku, tam všetko íbeme.
21:21Práve preto treba utekať.
21:23Chý, to už nie je atrament, to je tuš.
21:25Len žiadnu paniku, musíme sa dostať z vody,
21:32pretože v nejto spľúcami dlho nevydržíme.
21:34Všetci sa ponáhľajte hore k roztrasenej pličine.
21:41No poďte spasiteľ, myslík vo vode stále obúda.
21:55Zvýjime tento záhranný kotol.
22:07Mech ji prerobím na vysavače.
22:13To je ulovok.
22:15Kiež by na miesto morskych panín boli v ňu morské kraby.
22:19Len po malí.
22:21Ešte kolko?
22:22Taký 20 metrov a sme z vody.
22:25Môžeš pustiť?
22:48Faj, smrdím ako pes.
22:50Pod vodou by sme už teraz nespravili ani krok bez žiabry.
22:53A tu sa vytvorila celkom príjemná atmosféra.
22:59Mám taký dojem, že sa nám podarilo tých sebcov postaviť na nohy.
23:03Odteraz budú musieť ťahať za jeden povraz, aby si postavili dom.
23:06Poďme.
23:08Poď sloky.
23:09Ale raz sa sem vrátim.
23:11Načo?
23:12Trošku sa pohrať s kamienkami.
23:13No, ponor sa.
23:14Aladár Budiček, vstávaj.
23:28Aladár, čo robíš na balkone, prosím ťa?
23:30Už idem, mama.
23:31Hadam, si nespal vonku?
23:33Nie, toto.
23:34A z čoho máš mokrú nočnú košelu?
23:36Ve celú noc nepadla ani kvapka.
23:40Kúpal som sa.
23:41Na balkone.
23:42V čom?
23:43Veď vidíš nočné košely.
23:45No počkaj, toto poviem otcovi.
23:46Ten ti už spraví plavecký kurz.
23:49Gejza!
23:49Gejza!
23:50Gejza!
23:51Čo je?
23:53Tvoj sinátor už zasa neúspešne klamal vlastnej matke.
23:57Vymyslel si, že sa kúpal na suchom balkone.
24:00Ej, načo?
24:02Veď vie plávať.
24:04Bude rada, že sa vlázni doma a nepoletuj ako iný gade tade.
24:21Vymyslel si, že sa vlázni doma a nepoletuj ako iný gade tade.