- 5 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Pážený je čas na dlhu, buď na krásny výlet už roky, robím si chuť, tak leďme po vode, po suchu, po zemi, vo vzduchu, kupme si lietadlo, pena by nespadlo.
00:15Paula, Kejza, Dávič, Krista a malý Aladár.
00:22Nás čaká, kopec krásy.
00:24Kde? Pod modrou oblohou.
00:34Budú sa diať, veľké veci.
00:37Tu slnko hriať, viesťa v peci. Som z toho vedľa.
00:44Báječne jedlá.
00:47Je to jasné, veľk sme chlapí, ani buď nás neprechlapí.
00:56Vem si príklad odtulenia, viezdy vdílajš kúsok cieľa.
01:06Rovina tu rozľahla je, v ďalke vid nohy malá je.
01:10Komu je tu veľká zima, ten mal račej zostať doma.
01:13Vále, auto.
01:17Interhotela.
01:17Nosičku frou, kam sa podiel.
01:24So všetkým si vieme rady. Hurá!
01:27Hurá!
01:28Sledujte nás vážený.
01:32Vážený je čas na dlhú púd, na krásny výleci.
01:36Roky robíme chuť, čaká nás milión zážitkov.
01:40Dosť bolo svoj, svedužná máva, výprave sláva.
01:44Keď sa z javu k domu vráti, správu dáti ja.
01:48Ja.
01:49Ja.
01:49Ja.
01:50Ja.
01:56Dobrotivý Steve Hufnagel nám poslal pozvanie.
01:59Austrálsky milionár.
02:00Je to pre nás prekrásny dar.
02:02Dostali peť leteniek, jedno navyše.
02:05Pozvali suseda závyša, aby s nimi išiel.
02:09Luxusná rodinna dovolenka.
02:11Sydney, mesto ich snov.
02:12Ale kdeže je fabrikant Pišta, jeho vzducholode?
02:16Steve je v Amerike dobre skrytý.
02:19Na letenky sa rodina snaží zarobiť pri vode.
02:23Na Čierno cestujú štyri bali Maďarov k Steve-ovi.
02:26Plán to bol výborný, len realizácia viazla.
02:29Nádej na doláre na severnom pôle hasla.
02:31Polárnici ich našli v poslednej chvíli.
02:33Premrznutí stroskotanci sa v jurte usadili.
02:37Miazga sa stáva loucom tulenov, aby mali čo jesť.
02:39Polujú na všetko, ale hlad do nich udiera ako piazd.
02:43Je na čase zmiznúť, ale ako?
02:45Tvária sa, že sú tulenie.
02:47Lezdím však odhalia, všetko je zrazu stratené.
02:49Mrázím prejde po chrbte.
02:51Na ostrove nedživej duše.
02:53Súseda závyša, vlna zhotla.
02:54Nedožije sa chudák súše.
02:56Paula, množe mi sem donesť ten kameň?
03:19Aj keď bol ten náš závyš veľké nemehlo,
03:28zaslúži si slušný náhrobný kamen.
03:31Nechápem, prečo mu staviaš pomnik tu na brehu,
03:33keď je pochovaný hlbocho nad nemorskom?
03:35A vieš, že máš vlastne pravdu?
03:38Hodím mu rovno do morských vln.
03:41Tak závyško náš, odpočívaj v pokoji.
03:45Husťovi sa ešte aj o pohre postarajú,
03:47tomu hovorím dokonalá opatera.
03:50Prestan s tými nechutnými šartami.
03:52Za trest dnes pôjdeš na drevoty.
03:54Kejza, len sa ty zasa z ničoho nevyzúvaj.
03:57Keď nie si schopný zohnať pre vlastnú rodinu
03:59poriadne a slušné obydlie, potráp sa sám.
04:02A či som mal na to čas?
04:04Každá žena by sa uspokojila so skromnou jaskyňou,
04:07ale ty nie, milostivá.
04:08Pani chce dom.
04:09Máš pravdu dom?
04:10A nie takýto úbohý chliev?
04:12Človek, aby sa pred ľuďmi odhamby prepadol.
04:18Pred akými ľuďmi?
04:19Na tomto neobývanú mostrove s návštevami
04:21naozaj nemusíme počítať.
04:23Ty nemudruj a choď na to ídň mlieka.
04:26Prozkaz.
04:27Raz, dva, poteče chutné mliečko.
04:31No tak, Jana Mária.
04:34Á, čo sa spáraš, mama?
04:36Poveď jej niečo.
04:37Pána Jana, môj jediný džbán na mlieko.
04:40Čo už s ňou zmôžeš, divoká kova?
04:42A teraz dočo ho nádojíme mlieko?
04:44Keby som sa bola vydala za dákého pračloveka,
04:47už dávno by som nemala starosti s riadom.
04:50Zahraj sa na pračloveka, oco,
04:51a vyrob máme hlinený džbán.
04:53Ale dobre, dobre, ale najprv dovárme tú papradiu polievku.
04:58No pozrite, takto uvaríš hoci aj kotlíkový guláš.
05:02Aj s feferónami.
05:03Ja by som uvaril, aký by si nebol taký lenivý
05:05a priniesol nejakú zverinu,
05:06ale ty nie si ani taký schopný a šikovný ako neandertálec.
05:09É, dáne nie som nejaký neandertálec,
05:11ja som vyspelý Európam.
05:14Pozri, ešte aj tá nevzdielaná mačka si vie sama uloviť strávu.
05:17No počkaj, ešte týždeň,
05:19to už bude mať aj ja také pazúriska,
05:21že mi to pôjde.
05:23Áno, Jan, náš guláš,
05:25lepšie povedané brečka.
05:27Ešte aj oheň nám viasolňuj.
05:32No vy kreš nový.
05:33No raz?
05:35No to sa len tak leje.
05:38Ako si sa uchladilo,
05:41musím si obniesť nohavic.
05:43Ten náš Aladár by sa tiež nemusel toľko túľať po ostrove.
05:47Len sa neboj,
05:47Morka ho určite priženie dom.
05:50Ho, ho!
05:51No čo som povedal?
05:57Ona ešte fršie na také komfortné bývanie.
06:00Tu máme aj dokonalý sprchovací kút.
06:05Á, Aladár.
06:08A ty si mi ich vzal?
06:10Ty na nič hodí.
06:12Tak som ich potreboval.
06:13Áno, no tak tu máš.
06:18Považuj túto skorofacku za bezpredném.
06:20No, je divoké sliepky.
06:23To bude dnes hostina.
06:24Uvarík mama.
06:25To sa ti ľahko povie.
06:26Vody je došt, ale kde vezmeme oheň.
06:29Všetko je premoknuté.
06:30V takomto počasí by ani sám Robinson nezaložil.
06:33Ááááá.
06:39Pardon.
06:41Odvolávam.
06:47To volali zásad, čo?
06:49Tak čo, Ladarchu, ti? Takú stranu sme nemali ani doma.
06:54Á, doma u nás, doma.
06:56A čo, Fňukáš, chýba nám tu niečo? Ráno nemusíš čakať na zastávke na preplnený autobus.
07:02Nijaký šéf ti tu nenadáva, papkáme si protriedne lahodky.
07:06Bodaj by nám to vydržalo až do penzie.
07:09No, nám to už môže byť jedno, no týmto dietkám.
07:12Ale mama, vždy som túžila stroskotať na takomto opustenom ostrove.
07:17Á, na svojom vlastnom ostrove, kde sa neotravujú nejakí dobrí ľudia.
07:24Kde nie si v mališkej záhrade obklopená s vedavými pohľadmi susedom.
07:28To vám teda poviem, že takýto pozemok nemajú ani všetci obyvateľia našej dlej a širokej ulice dohromady.
07:35Háho! Všem sa pozrite!
07:38Pána Jana, čo je to?
07:41Najvzácnejšia pochúďka.
07:42Hm, morský rak, neviem, poviem, toto je interkontinentál ostrov s viezdičkom.
07:48Mimochodom, ostrov je obývaný.
07:49Pri chytaní rakov som prišiel na neklamný dôkaz o prítomnosti ľudí na ostrove.
07:53Kde?
07:53Ako si na to prišiel?
07:55Z jednej jaskyne pri potoku sa dymilo a zviera nevie klásť oheň.
07:59To mroci!
08:00Múže byť dílosí, poďme sa pozrieť.
08:02Počkajte, počkajte, možno zautočia.
08:04Veď máme zbraň, tak poďme.
08:12To je tá jaskyne.
08:29Je to dym.
08:38Skúšme si s nimi pohovoriť mírmirovne, bez použitia nejakého násilia.
08:43Skúste to s nimi vybaviť tak, aby sa vám zdali bezboja.
08:46A potom si z nich vyberieme jedného zásluchu do domácnosti, tak ako mal Robinson piatka.
08:51Prečo jedného? Aspoň siedmých. Od pondelka až do nedele.
08:55Nedeľu nepotrebujeme, v nedeľu sa nepracuje. Ulievať sa dá dobré aj bez sluchu.
09:00Gejza, zavolaj na nich.
09:03Mám im zavolať, že potrebuješ slúžku?
09:05Háho! Háho!
09:09To by tebe nikdy nenapadlo.
09:13Háho!
09:16Háho!
09:20Deti moje, dávajte pozor. Je ich viac ako nás. Schovajte sa.
09:24Otec to je ozvená.
09:25Slímak, slímak, vystrč rožky, dám ti masla na pár rožky.
09:30Nič.
09:31A pritom je to celkom určite obývaná jaskyňa.
09:35No počkaj, toho ľutujete.
09:37Nerob, nerob, nerob, nie!
09:43Schovajte sa!
09:45Jáááá!
09:45Zemi, zemi!
09:47To sa ti teda podari, no?
09:49Utečme ti mne neskoro.
09:51Aladár!
09:52Kristýna!
09:53Teda končí až hrti.
09:55Veň sme si ich zbytočne poštvali proti sebe.
10:19Dnes noci nebudem mať pokojný spánok, ani oka nezašmurím.
10:24Nebojte sa určite si, vážia belocho.
10:26Budú nás mať radi.
10:29Možno ma zajtra zvolia za svojho najväčšieho náčelníka,
10:33alebo ma vymenujú za svojho kráľa.
10:35To by nebolo zlé.
10:36Želám vám dobrú noc, kráľovská rodina.
10:43Aj aj!
10:44Divo si!
10:45Teda starého, oco sa výdatne navečeral a postel nezniesla jeho nadváhu?
10:51Aspoň sa nemusím báť, že sa podomnou zasa zlomí postel.
10:58No, spíme.
11:00Budíček!
11:16Slniečko vám svieti do očí.
11:20Ale ešte je skoro.
11:23A Diana Mária ešte nezamečala.
11:27Už ani nezamečí.
11:29Ušla.
11:30Čo je?
11:31Hlúpost.
11:32Niekto ju odviazal.
11:33Jej, Anna Mária nám vzala aj všetky naše zásoby.
11:36Čože?
11:37Divo si!
11:37Ja som to vedela.
11:39Hovorila som vám to.
11:40Máš mu pokojň a mu životu je koniec.
11:42To si len tak ľahko nenecháme.
11:44To im veru príde draho.
11:46Poďme.
11:46A kam?
11:47Dobijeme naspäť mliekárenský podnik.
11:51Aj bože, by sme si radšej chytili inú kozu?
11:55Pozvyšia sa tam!
11:56Aaaaaah!
11:57To je otvorená výzva k boju.
12:09Na jeden z nich si tu zabudol hlávu.
12:12Teraz príde ku krvi prelievaniu hľutujem.
12:15Budeme bojovať na život a na smrť.
12:18S jedným prakom?
12:19Proti celému kmenu?
12:21Ale kdeže?
12:22My ich premôžeme darmi prírody.
12:24Poďme!
12:25Poďte!
12:26Ešte tento otlač.
12:48Dávaj!
12:48Pozor!
12:49Pána, čo len z toho bude?
12:53Vytopíme sísla.
12:56Hurá!
12:57Hurá!
12:58Hurá!
12:59Ľude nás prcha nezaškodí.
13:01Hurá!
13:04To je ich borový pokryt.
13:06Pozor na nich.
13:07Teraz sa už na nás vrhnú.
13:08Už sú vonku!
13:09Vy vrahovia, ešte ani tu mi nedáte pokoj.
13:13Počujem dobre.
13:14Je to naša rodná reč.
13:16Ale, ale vedie to náš rodný záviš, sused.
13:19Vyzera celkom ako naozaj snysysel.
13:21Smiem sa vás opýtať, čo tu robíte.
13:23Veď sme vás pokovali, totiž stratili, totiž...
13:26Už vás mám pokrk.
13:30Zmiznite.
13:31Nechajte ma aspoň pokojne umrieť.
13:33Od hladu.
13:34Ach, tak, od hladu.
13:35Preto ste nám ukradli našu kozu.
13:38Ukradol som vám ju z pomsty.
13:41Nenávidím vás.
13:42Nenávidím vás.
13:45Nenávidím.
13:46Tomu, tomu chudákovi ušibe.
13:48To sme celí my.
13:49Pozveme si človeka na dovolenko a necháme ho zošalieť.
13:52Ale toľko rozumú, ešte mala by nás okradol.
13:55Už aj nám vráte potraviny, lebo vás budeme terorizovať.
13:58Neopovážte sa priblížiť.
14:00Kto chce kam, pomôžme mu tam.
14:03Aladár, pál.
14:07Tu boli.
14:08Hurá, vprek, do útoku, za mnou.
14:16Zdajte sa, kým vám tak jeho...
14:18Niekde, pročte sa.
14:21Každému chce dať jeho dávku.
14:23Počkať.
14:25Ako sa dostali tieto lebky sem na neobývaný ostrov.
14:29Možno sú z dovozu?
14:32Skutočne, toto je riebus.
14:34Zaujímavé, to nenapadlo ani mne.
14:37Vy ste podarený archeológ?
14:39Ako môžu byť staré?
14:40Sú dosť staré.
14:41Už ani koža na nich nie je.
14:43Zrejme tu niekde z blízka prišli.
14:46Z obývaného ostrova načno.
14:47Alebo stojíme priamo na cintoríne niektorého tunajšieho kmeňa.
14:52Nechápem, prečo tu zahrabali len hlavy tých mudrlantov.
14:55Kde sú kosti?
14:56Ó, beda.
14:57Celkom isté sme sa dostali na územie loucov lebiek.
15:01Ó, čo to bolo?
15:04Vy s... vyst... vystraž pušky.
15:06Tu končia všetky žarty.
15:08Tí divosi sú ozbrojení.
15:10Ja tu nezostanem ani minutu.
15:12Kristýna Aladár.
15:13Poďme.
15:14Zatávame k pištovi hupnágelovi do Ameriky.
15:16Poď ja predo nás.
15:18Útočia na nás.
15:20Páni, situácia je vážna.
15:22Teraz ja preberám zelenie zemi.
15:24Konečne dobrý nápad.
15:26Už ma aj tak boleli, no.
15:29Očekajme.
15:30Stoj.
15:30Do zatmenia vyhlasujem zákaz vychádzania.
15:46Lež, naspäť.
15:48Keď ťa uvidia, budú strevať.
15:49Ty máš veru pravdu.
15:51Vyšlím k níhle nejaký malý, priesknulý oddiel.
15:54Pán sused!
15:55Mňa?
15:56Prečo práve mňa?
15:57Pretože hoď má u nás prednosť.
16:00Pozrite.
16:01Oheň.
16:02Už veru?
16:03To je oheň.
16:04Čo sa tak čudujete, Varine?
16:06Viete, že tu na tomto ostrove uctievajú oheň ako božstvo?
16:11S tými, veru, nebude ľahká robota.
16:14Nevzdajú sa.
16:15Oheň je pre nich božstvo a majú ohnivé zbranie.
16:18Ich vojenská technika je vyspelejšia ako naša.
16:21Prečo?
16:22Musíme nad nimi zvýťaziť, pretože sme rozumovo vyspelejší.
16:27Ich primitívne myslenie im zvezuje ruky.
16:30To verím, to verím, ale čo by ich tak mohlo zastrašiť?
16:34Naozaj čo?
16:35Očko im jednoducho oznámiš, ak budú po nás strieľať, nebudú sa smieť večer posielať na to.
16:40Prečo stav s tými tvojimi hlúpými duchaplnosťami?
16:45Duchaplnosť?
16:46Duchaplnosť, už to mám.
16:48Zjaví sa im duch, stavím sa, že sa nám vrnú k nohám a ešte nás budú aj odprosovať.
16:54Poďme.
16:58Dojeme a vrátime sa na loď.
16:59Povieme kapitánovi, že sme ich nikde nenašli.
17:03Starý bude frfľať.
17:04Mal si to lepšie vymyslieť vtedy, keď ich ako čiernych pasažierov vyložil na tento neobývaný ostrov.
17:10Svedom jeho začalo hryzť až o týždeň.
17:13A nemali by sme ich lepšie pohľadať?
17:15Čo keď sú ešte predsa naživé?
17:17Ale to je vylúčené.
17:19Peť takých cintlaviek bez akéhokoľvek výbavenia a stravy.
17:23Keby žili, určite by boli začulí naše výstrelí.
17:27Ostrov nie je taký veľký.
17:29Možno, že si pozliepali nejakú plď a už všetci niekde na dne morskom rátajú rybičky.
17:34Možno, ak tu na tomto ostrove nepomreli od strachu hneď prvú noc.
17:42Starí čínsky kormidelníci nazývali tento ostrov ostrovom tisíci duchov.
17:48Pretože tu bola kedy dávno, pradávno pojedli všetkých porazených nepriateľov.
17:55Áno, ani si ich len neupiechli.
17:57A duše mŕtvých sa odtedy potulujú po tomto ostrove.
18:01Človeku odíde chuť po tých tvojich nechutných rozprávkach.
18:09Opýtaj sa v Hongkongu toho nášho známeho jednorúkého vratníka.
18:13Ten mi prisáhal, že on ich videl.
18:20Počul si?
18:22To je slova.
18:23Prebo opýť sa.
18:25Pozri tam!
18:25Tisíc duchov.
18:32Prepáda.
18:33Mám strieľať?
18:34Zmražnil si sa na duchov.
18:36Rýchle dočla.
18:40Zdá sa, že boj sme vyhrali.
18:42Neopovážia sa ani len hlesnúť.
18:44Len čak by som nebol prišiel na tento psychologický ťah.
18:49Dávno by nás postrieľali na syto.
18:52Dobre, mali ste pravdu.
18:54Uznávam, ale teraz húkajme ďalej.
19:01A to je čo?
19:03Motorový čun.
19:04Prekliatý divosy.
19:06Majú celkomodernú vojenskú výzbroj.
19:09Ale Vettobolčun z ľadoborca.
19:11Poslali ho po nás.
19:12Pre pána Jana, tak na nich zakričme.
19:17Už je to zbytočné.
19:20No, myslím, že sme ich pekne postrašili.
19:23Pán Záviš, vy ste nás naviedli na to, aby sme si odplašili našich záchrancov?
19:27Vy, namyslení, študovaní, nafúhanec.
19:30To si vyprosujem.
19:32Veď vy si naozaj niečo vyprosíte, keď okamžite, nezmizete z ostrova.
19:35Vy mi tu nebudete rozkazovať.
19:37Tento ostroj je takisto môj ako i váš.
19:39Čerta starého!
19:40Na najviž môže byť vaša jedna petina a do tej vás oplotíme.
19:44Tak je.
19:44A ak sa opovážite vkročiť na naše petiny, zabijem vás ako muchu.
19:49To sa ešte uvidí, kto koho zabije.
19:53Takže vy nedáte pokoj.
19:55Nedám.
19:57Vyhlasujem spravodlivý boj proti agresorovi.
19:59Berúte to ako ultimátum.
20:00Táto naša vojna bude trvať dovtedy, kým tento ostrov nebude znova ľudoprázdný.
20:07Ten zákerný záviš sa nás bál prepadnúť v noci.
20:22Zbabel.
20:23Spod si celkom možné, že tu okolo snoril.
20:26Počula som v noci aké si mrmla, nie?
20:28A ja som zasa zacítil zápach síry a dymu.
20:32Počujete?
20:35Už zasa čo si hrmí, mrmle?
20:38Hm? Možno bude búrka.
20:40Nie? To je záviš.
20:42Asi má dielo a začal palbu.
20:46Ale veď to je zemetrasenie.
20:48Pre pána? A čím to ten poddiagrom?
20:56Jú, ja uňa straš.
20:58To vybuchla sopka.
20:59Ešte to nám chýbalo.
21:01Už sasem valí láva.
21:03Nádherný pohľad.
21:04Láva? Oheň?
21:06Ucekajme.
21:08Nálekám?
21:09Na morre.
21:10Myslíš, že na mor je to lepšie?
21:13Pomáď!
21:16Chlupa.
21:22Láva.
21:23Četierní sláva.
21:26Na strom. Všetci na strom.
21:31Na strom.
21:33Ž coll.
21:37Pavla.
21:38Paš.
21:39Ja uňa!
21:40Vaš.
21:40Četierníc!
21:42No.
21:43Četierníc!
21:44Otec priehoza!
21:46Prepadná Jana!
21:52Držte sa dobre! Príliiiv!
22:14Sme tu všetci!
22:15Všetci!
22:16Jeme hrozne zlá!
22:17Ale, mama, či si ešte nikdy nebola na poloči?
22:20Pretože náš ostrov prestal existovať, navrhujem uzavrieť mieru.
22:24Prečo nie? Na tú chvíľku čo ešte nevíme?
22:35Toto rýchlostią sa možno niekam dostaneme.
22:37Anna, Anna, Maria! Nesožerie plantu!
22:44Vy pána Jana, čo je tu za za?
22:47Podmorská sodka, podmorské zimy, trasenie!
22:59Toto už neprežijeme!
23:02Z Bohom ustávajte!
23:14Čo sa stalo?
23:19Nič zvláštne! Akurát len, že sme zachránení!
23:22Pod nuhami sa nám vytvoril nový korálový ostrov!
23:25Sme zachránení? Fantastické!
23:28Sláva!
23:29Čo sa teším na hodinu zemepisu!
23:31Keď ma učka vyvolá z korálových ostrovov, tá sa zo mňa zblázni!
23:34Iba myši chytať, alebo rybičky! No!
23:38A... tento ostrov sa už nepotopí!
23:41Neboj sa, Pavla, to nejako výťah! Ostrovy nechodia hore dolu!
23:45Šťastie opäť stálo pevne pri nás!
23:48Tento raz sme boli svetkami skutočne unikátneho prírodného úkazu!
23:53Len aby nás už odtiaľko nepredvolali niekde ako svetkov!
23:56Začínam veriť v záchranu!
23:58Sopečná činnosť privolá do týchto končín určite nejaké výskumné expedície!
24:02Keď nás tu objavia, staneme sa svetoznámymi!
24:05Tento ostrov určite dostane meno po mne ostrov Gejzu Miazgu!
24:09Akože Gejzu Miazgu!
24:11Tento nový korálový ostrov som objavil predsa ja!
24:14a bude sa volať ostrov doktora Záviša!
24:17A môžete mi povedať, akým právom?
24:19Vedli ste to iba host, obyčajný zadarmista!
24:22Ale čo šte?
24:23S vami sa predsa nikto nebude baviť!
24:25Vy nemáte nejaké školy!
24:27Za to viacho, doktor, práv sa dobre vyznáte ostrov!
24:29Aj takto bude ostrov doktora Záviša!
24:32Počúvajte, keď neprestanete mať chuťky na môj ostrov!
24:35Sotím vás do vody!
24:37Vy mňa vy ohreblo!
24:39Čože?
24:40Tučňak!
24:41A takto sa budú hádať až po Ameriku, kým ostrov nedostane meno!
24:45Keď už budeme v Amerike!
24:47Uvidíme ju vôbec, osud náš!
24:50Ráč byť k nám!
24:52Taký štýlovi!
24:54Dopraj nám doplávať k Steve-ovi!