- 5 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Vážený je čas na dlhú buď, na krásny výlet už roky, robím si chuť, tak leďme po vode, po suchu, po zemi vo vzduchu.
00:12Kúpme si lietadlo, vena by nespadlo.
00:16Paula, Kejza, Dávič, Krista a malý Aladár.
00:22Nás čaká, kopec krásy.
00:25Kde? Pod modrou oblohou.
00:34Budú sa diať, veľké veci.
00:38Tu slnko hriať, viesťa v peci. Som z toho vedľa.
00:45Báječne jedá.
00:47Je to jasné, veď sme chlapí, ani poď nás neprechlapí.
00:59Vier si príklad od Tuleňa.
01:01Vyjezdni včinájš kúsok těňa.
01:06Rovina tu rozľahlá je, vďálke vid nohy malá je.
01:10V tomu je tu veľká zima, ten mal radšej zostať doma.
01:13Skválé auto.
01:17Interhotela.
01:19Nosičku frou, kam sa podiel.
01:24Co všetkým si vieme rady, hurá!
01:27Hurá!
01:28Sledujte nás, vážený.
01:32Vážený je čas na dluhú púd, na krásny.
01:35Výleci roky, robíme chuť.
01:38Čaká nás milión zážitkov, dosť bolo slov.
01:41Svet už námává, výprave sláva.
01:45Keď sa z javu k domu vráti, správu dáti.
01:48Ja!
01:48Ja!
01:49Ja!
01:50Ja!
01:50Ja!
01:57Dobrotivý Steve Hufnagel nám poslal pozvanie,
02:00austrálský milionár.
02:02Je to pre nás krásný dar.
02:03Dostali peť leteniek, jednu navyše.
02:06Pozvali suseda závyša, aby s nimi išiel.
02:09Luxusná rodinná dovolenka.
02:11Sydney, mesto ich snov.
02:13Ale kdeže je pišta, fabrikanda jeho vzducholode.
02:16Šek, ktorý dostali, nebol krytý.
02:18A Steve je v Amerike niekde dobre skrytý.
02:21Sfalšoval šeky a zmizol.
02:23Rodina zúri.
02:24Každý spí vo svojom kuse rúri.
02:26Spiatočná letenka je drahým špás.
02:28Gejza sa stáva preto strážcom pláže načas.
02:31A vysvytlo, že žralok je krajan Maďar.
02:34Nepáči sa im žiadna práca.
02:35Nedá sa však žiť zadarmo.
02:37Čakajú doláre od pištu, no nadarmo.
02:40Loď pláva do Ameriky.
02:42Náklad vraj vyložia u pištu.
02:43Bude, že to prekvapenia, keď nájdu v náklade turistu.
02:46Plán to bol výborný.
02:48Len realizácia viazla.
02:50Nádej na doláre na severnom pôle zhasla.
02:52Pani Pavla volá k nebu celá skrehnutá.
02:56Och joj, nech pre nás pišta niečo vyhúta.
03:00A ja som vždy zdívala hladničke s 50 litrovým obsahom.
03:16Čo len bude snadý, že si pomrzdeme.
03:20To by tiž nebolo, ale my asi pomrieme hadom.
03:23Mohli by ste niekde vybaviť šálku horúceho čaju, keď sme už na takej luxusnej dovolenke.
03:29Vy sa opovažujete niečo pohodať, veď vy ste nás vonali do tohoto hladového robu.
03:33Ty by ste sa boli schovali do prvé várky Bavlny.
03:36A takhoto čase sme už dávno slnevstej pre pána Jana.
03:39Obecnime lasenke.
03:41No prosíme, aj tento krutý kraj má svoje výhody.
03:45Nie, trojpý rýdberke.
04:01Nikde nevidím našu loď.
04:04Sú to hobb z ľudia.
04:05Vyloží do takého mrazu matku dvoch detí, dámu.
04:09Ale Pavla, námorníci predsa nemohli vedieť, že si v balíku.
04:13Ale prečo museli tých pár balov vyložiť práve tu, na severnom pole?
04:19Je z nich dobrá izolačná vrstva.
04:23Na blízku musia mať tábor nejaký polárny bádatelia.
04:26V tom prípade volajme o pomoc.
04:28Háho!
04:30Expedícia!
04:37Tejto fujavici zbytočne vykrikujete.
04:40Choďte radšej pohľada tých polárníkov.
04:43A ja zatiaľ pozdrážim vyložený náklad.
04:47Poďme!
04:48Ale kade!
04:50Nikade!
04:51Hádamu nenaletíte na taký priehľadný ťah.
04:54Polárníci vedia určite, kde im vyložili náklad.
04:57Keby ste odtiaľto odišli, nikto nás nenajde.
04:59Mám hrozné podozrenie.
05:01Súsed Záviš sa nás chce celkom a navžby zbaviť.
05:05A prečo by to robil, veď keby nebolo nás nedostali sa ani tam, kde teraz?
05:10Možno ani nechcel prísť až sem.
05:13Myslíš si, že polárna expedícia jedného človeka naviáza to si uživí, ale piatich?
05:18A to krvný bandita, polárny vrah!
05:22No dobre, tak sa vráťte. Rozmyslel som si to.
05:27Jej, snežný pán!
05:29Kde?
05:30S Norskou zastalo!
05:32Tudia, pomôc!
05:35Háho!
05:37Háho!
05:39Občania Norska, pomôc!
05:43Pomoríte po Norský, pán doktor.
05:46Len veľmi mal.
05:47Stačí, keď budete vedieť, vypítať od nich jedlo a nocť.
05:57Pozri!
05:58Tam!
05:59Na brehu!
06:00A kresi neznáme zvéry.
06:02Dve, tri, čtyri, peť!
06:05Pozri, utočia na nás!
06:07Tyto si válcoviteho tvaru z inej planéty!
06:10Strieľaj!
06:17Poznajú strelné zbranie. Nie je vylúčené, že sú z planéty dávce, Finex.
06:24A schovali sa za tamten kopček.
06:27Pre pána Jana, prečo na nás strieľajú?
06:29Myslia, že chceme utočiť.
06:30My? Veď sa neopovážim ani len brátiť.
06:33Musíme im dať nejako navedomie, že sa vzdávame.
06:36Vy máte na sebe bielú košelu, pán suset. Vyzlečte ju a zamávajte im.
06:40Zbláznili ste sa! Mám sa tu vyzliekať v tomto mraze do nás!
06:43Más v rukách osud celej našej rodiny a ty sa boješ nejakej nátky!
06:47Dobre, tu ju máte! Ale mávať dňou bude sa vy!
06:57Odpovedajú nám!
06:59Pred a za mnou!
07:03Za ním, ale tak, aby sme neboli na dostrel!
07:07Gejza, prečo dovolíš, aby si mi rokoval sused o sabote?
07:11Pretože jediné, čo viem povedať po norsky, je značka ich automobilky Fjord.
07:15No, čo je?
07:16Tavťou vám povolujú, ale akosi sa veľmi na vás netešia.
07:19Je to ďaleko!
07:20Ale čo by tu, na rohu.
07:24Celkový pristám, len v páse sú mi trošku úzke.
07:27Neboj sa, tu ná do nich schudneš rácava.
07:30Siňa, Fjord, si nevyzerá to zle?
07:32Zmýlil som sa, Pinguín ešte neodplával.
07:34A keby odplával aj tak, ich je tu ešte dosť.
07:37Pinguín je názov ľadoborca, ktorý nás priviezol.
07:40Kvôli včerajšej Fujavici nevyplával na more.
07:42Joj, tak sme určite zachránení.
07:44Za tvrdu valutu nás určite zoberie.
07:47Za valuty.
07:50Máš pravdolší, aj ten pamätný desaťhalievník som niekde zapatrošil.
07:53No konečne.
07:55Dúfam, prinášajte dobré správy. Kedy odpláva loď?
07:58O tri dni.
07:59Skvelé!
08:00Ale bez nás odplávame ďalšou.
08:03Možno.
08:04A to je kedy?
08:05O pol roka.
08:07Pol roka? No to je nemožné!
08:09No to je vyrúčená vec.
08:11Vysvetlite im, že naše deti nemôžu predsa stratiť pol školského roka.
08:14Ale mama, je to také dôležité, aby som aj toho roku prepadla.
08:17Kapitán je nepodplatiteľný. Čiernych pasažírov by vedel aj do mora hodiť.
08:21Co tu máme? Pol roka mrznúť v tejto bezútešnej zime?
08:25Zime? Veď teraz je tu polárne leto.
08:27Úpeľná sezóna.
08:28A sú nás ochotní pol roka živiť?
08:30Áno, s tým, že stravu si musíme zaobstarať sami.
08:34Lovom a rybolovom. Požičajú nám pušku a údice.
08:37Tak na čo čakáte? Poďme!
08:47No, už by bolo na čase, aby sa mi podarilo chytiť na háčik celotýždennú stravu.
08:52Dobre, ale na aký háčik chytíme toho tuleňa?
08:56No predsa na svetlo a na vzduch.
08:58Pri hrybačke musí mať človek trpezlivosť.
09:00No, no, už sa tam dať čo hýba.
09:04Pozri sa, Pavla. Teraz uvidíš, čo to kážem.
09:07Snáď si nemyslíš, že sa budem dívať na toto vraždenie.
09:11Mám slabé srdce, za to žalúdok má betón.
09:15Tu je. No na čo čakáte?
09:19Dajte ho sem. No, že mi podajte tú hudicu?
09:24Také je to zlaté. Na čo je ty malý tíliká políka?
09:28Tak z toho to už obec nebude.
09:31No, nezabili ste ho. Vy vrah. Vy ničiteľ rodiny.
09:34Vôli vám pomrieme všetci od hladu.
09:36Čo tu vyrevujete? Správate sa ako slušný host.
09:39Ja tu s vami hľadovať nebudem. Osamostatňujem sa.
09:44Prisahám, že z môjho tulenia nedostanete ani len plutvičku.
09:49Len si ho zožerte.
09:53My sa uspokojíme aj so sardinkami.
09:56Aladár, nože nazbieraj červíky.
09:59Na tejto kryhe?
10:00Áno, no nič. Tak zabís o pár múh.
10:04Múh?
10:05No tak dokedy mám čakať?
10:06Približne desať miliónov rokov.
10:08Dovtedy sa tu skončí doba ľadová a vyvinú sa tu aj muchy.
10:11Ale to je pravda. No také kryhe sú dosť ťažké životné podmienky.
10:16Kejza, viem, že máš jemné srdce, ale budeš sa musieť premoc a zarezať aspoň jedného tulenia.
10:22Nie, nezniesol by som jeho vyčítavý pohled.
10:25Tak zavri oči, keď ho budeš zabíjať.
10:28Aj, skúsim to. Ale len kvôli deťom.
10:38Čo si za tam hýbe?
10:40Poveď, keď vystrčí hlavu.
10:42Chúďa moje, akéto jemné, bystré zvieratko!
10:45Zabi ho!
10:46Zase!
10:48Vytiahnite ma, visomár.
10:50Žiadné zvieratko, je to divá zver.
10:53Ako ste sa dostali do mojej diery?
10:55Tento majetkovo právny spor si vyrieším na inom mieste.
11:00Ty si všetkému navine.
11:02Ty si mi poradila, aby som lovil so zatvorenými očami.
11:05Nevládzem.
11:07Okamžite ma vytiahnite.
11:12Aj mňa by ste stiahli do hlboče.
11:14Nehambíte sa.
11:16Hambím veľmi.
11:18Hambím sa za to, že som sa s vami vôbec v živote pustil do rečí.
11:23Čo si teraz s vami počneme?
11:25V takomto počasí veci dosť pomalysknú.
11:27Dajte ho do sušičky.
11:29Odneste ma, prosím, odneste ma do tábora.
11:35No, pomôž mi Pavla.
11:37Nastúpte deti.
11:44Môžeme ísť?
11:47Radšej ja, synak.
11:49Ty ešte nemáš vodičák.
11:51Jo, tak čo bude?
11:54Ja tu zamrziem.
11:57Jo, pohnite sa!
11:59Keď budeš tak škaredo na nich kričať, nikdy sa ti nepohnú.
12:02Skúsim to ja.
12:03Havinko, Havinečkovi a zavezte pána domov.
12:11Keď sa zatnú, budeme tu napokon všetci nocovať a pomrzneme.
12:16Dovolíš?
12:18Teraz ja.
12:24Četajte!
12:25Četajte!
12:26Četajte!
12:28Četajte!
12:29Četajte!
12:30Četajte!
12:32Chožra, či?
12:35Či?
12:36Chožra, čiže som to chcel!
12:39Ďakujem vám.
12:40Ďakujem vám, že ste ma včera vytiehali z tej vody!
12:44Máte riadnu horučku.
12:46Prečo?
12:46Lebo vy si nezvyknete ďakovať, asi vám šibe.
12:49No, idete s nami?
12:51Nebojte sa.
12:55Dnes sa nevrátime domov s prázdnymi rukami.
12:58Čajky tu lietajú v takých obrovských krdloch,
13:01že trafíte do nich, aj keby ste nechceli.
13:03V tom prípade dajte pušku.
13:05Ponovníci vpred, lobuzdar!
13:14Keď už tie liže nepoužívame,
13:19aspoň si z nich urobíme táborový ohník.
13:22Chodíte vôbec ližovať?
13:24No, nepravidelne, už tretí roh chodíme
13:26cez zimné prázdniny na ližovačku.
13:28A kam?
13:29K švagrovcom na hordobácku pustu.
13:31Tam nie sú hory.
13:33Veď preto si naše deti ešte pri ližovaní
13:35niekde niečo dolámali.
13:38Rozumiem.
13:38No, poďme, rozliadneme sa z tohto kopca po okolí.
13:44tam v zálive za kopcom hniezdia čajky.
13:59Poďme tá.
14:02Sme tu všetci.
14:03Viditeľnosť je tu zlá.
14:05Čbajte o to, aby sme sa navzájom nesratili.
14:08Ja...
14:14No, ste tu všetci konečne.
14:20No, ste tu všetci konečne.
14:26No, ste tu všetci konečne.
14:30A kým vás povyťahujem, bude aj po obede.
14:37Ja je beda.
14:39Ja je beda.
14:41No, ste tu všetci konečne.
14:43No, áno.
14:44Len moje plece.
14:47Dajte sem tú pušku.
14:48Vyjdem na kopec a zastrlím ich.
14:50Tucet.
14:51Tomu to pádi.
14:53A ako?
14:54Až človeku zrak prechádza.
14:57Už je hore.
15:06Má dobrý spätný úder.
15:08No, aj po puške.
15:12Aj po večeri.
15:14Týmto sa vzdávam svojho podielu.
15:16Nakorist a prenechávam ho vám.
15:18V tom prípade navrhujem, aby sme šli.
15:21Kam ideme?
15:22Späť do tábora hľadovať.
15:24Tým smerom?
15:25Tým smerom?
15:26A ktorý má míst?
15:27Keby ste si videli ďalej od nosa, zbadali by ste, že tábor je tam tým smerom.
15:31To ma podržte.
15:32Pred nami je to, čo má byť za nami.
15:34Gejza, ty nečíka.
15:36Aspoň sa riadne poobzeraj, veď môžeš celú rodinu priviesť do záhuby.
15:40To je zaujímavé.
15:41A ja by som sa pustil opačným smerom.
15:44Opäť sa mi môžete poďakovať, že som vám zachránil život.
15:50To sa ešte uvidí.
15:52Tuším som si zasa Vymko členok.
15:55Tadialto sme nešli. To je isté.
15:59Ja i nevlácem ďalej.
16:03Schopte sa.
16:04O chvíľu.
16:07Sme v cieli.
16:08Už to tvrdíte.
16:10Tri dní.
16:17Pozrite sa tam.
16:18Tam.
16:22To nemôže být tábor.
16:25Sme presne na severnom pole.
16:28Keby som mal kompas, tak by som vám to dokázal.
16:31Hrozné.
16:32Strašné.
16:33Záviš.
16:34Nerozumiem, ako sa to mohlo stať.
16:37Ako šestročný som čítal cestu kapitána Scotta.
16:40Aj oni naleteli v polárnej Fatamorgáne.
16:43Fatamorgána tu?
16:45Áno.
16:46Ona zavinila, že sme videli tábor pred sebou.
16:48Išli sme opačným smerom.
16:50Hrozné.
16:51Ale prečo?
16:52Veď tu sme ešte aj tak neboli.
16:54Záviš.
16:55Ja vám slubujem, že vás už nikdy so sebou nikam nezoberiem.
17:00Dobre si ho postrašil.
17:03Kristína, ty sa chychoceš.
17:06Vedzme na pokraji zúfalstva.
17:08Ach, na pokraji.
17:10Ja som už zúfalstvu podlahol.
17:12Dnes v noci spoločne zamrznem.
17:14Ach, tu už niet pomoci.
17:17Ale počul som, že keď človek začína zamrzať,
17:20Že vraj máva prekrásne sny.
17:23No, pekne nás utešujete.
17:26Haladár, kam ideš?
17:28Nechaj chudáčika.
17:30Nechci, aby sme videli, ako mrzne.
17:33O, schúlme sa tesne k sebe.
17:36Možno nás zachráni teplo našej veľkej lásky.
17:40V tom prípade si vyľahnite hentam o podial.
17:52Aký tragický je náš osud.
17:55Keď si pomyslím, že oťa to nemôžeme nikomu poslať,
17:58ani smútočný oznám.
18:03A pritom ten z tebe hufnágl, ako len na to čaká.
18:26Zaujímavé.
18:28Sníma sa mi, že počujem húčať helikoptéru.
18:46Pavlák!
18:47Pavlák!
18:48Zobud sa helikoptéra!
18:50Sme zachránení!
19:00Tento balón ho priviedol na našu stopu.
19:04Thank you very much, sir.
19:06Zázrak!
19:09Zázrak!
19:11Zázrak!
19:12To pišta z tebe!
19:14Preč sa nás nenechal zahynúť?
19:16Nož za to musíme byť vďační.
19:18Naozaj len jemu.
19:20Pilot nám dal za hrz keksov.
19:23Hrz keksov pre piatich.
19:26A oni krmia vo veľkom keksami aj tučňákov a tuleňov.
19:29Pochopiteľne.
19:31Vede na nich dobre zarobia, keď ich predajú do zoo.
19:34Ale na nás žiadne zoo nezarobí.
19:36Je to súkromná expedícia.
19:38Obchodujú s tuleňými kožami.
19:40Všimnite si, že nejednajú s nimi v rukavičkách.
19:43Naozaj neviem, či mám byť ďale dár vyvďačná,
19:45že nás tým svojím balónom zachránil.
19:48Paula, dá sa z tých keksov uvariť polievka?
19:52Zurové keksy sa dajú spravodlivejšie podeliť.
19:55Tak potom načo ste zohriali vodu?
19:59Na toto!
20:01Aladár, syn môj drahý, kde si k tomu prišiel?
20:05Stal som si dozadu medzi zajaté tučňaky.
20:07A nezbadali ťa?
20:09Tučňaky áno, aj sa po mne rozohnali.
20:12Táčatko moje zlaté, poď, nech si ťa vyboskávam.
20:16Najprv radšej očisti tie ryby, žena.
20:20Kristýna, zajtra večer sa aj ty schováš medzi tučňaky.
20:25To už nebude musieť. Na svítaní odplávame.
20:28Čože? Ako?
20:30Za jednu norskú korunu či to prezradím.
20:32Hned sa pohneme.
20:44To je úžasné.
20:46A čo sa stáli dobíš?
20:49Nemôžeš byť trochu tichšie, ešte nás tu najdu.
20:58Hrozá, ako mi bije srdce od strachu.
21:00Len, aby nás dali s deťmi do tej istnej zoologickej záhrady.
21:04Všetko v poriadku, Hank.
21:09Plenou parou vpred!
21:10Prepadná krála!
21:12Všetko v naši vtáček?
21:13Pssst!
21:14Njomor!
21:15Če čvýrikaj!
21:16Čvýrik! Čvýrik! Čvýrik! Čvýrik! Čvýrik! Čvýrik!
21:20Čvýrik! Čvýrik! Čvýrik! Čvýrik! Čvýrik! Čvýrik! Čvýrik! Čvýrikal.
21:36Čvýrikal.
21:37Vy pozmej.
21:42Keď majú tu len nepojiv, dostávaj chod do jedla.
21:44Vypozme ich, keď majú tulenie pojip, dostávajú chod do jedla
21:48Ráčte, dámy
21:50Á, pozri, túto tulenicu by sa oplatilo vykrmiť
21:55Keď budete dobré, dostanete rybičky
22:00Hurá, podarilo sa
22:04No, čo máš proti mne?
22:08Hovor, tyšie, potom ti dajú pokoj, au, nevychovanec
22:12Ideme
22:15Ach, to je slasť, od radosti by som skozi vyskončila
22:19Lentónie, skozi vyskončaš v Amerike v prístave
22:22Tak, nažerte sa, dobrú chuť vám
22:42Keď by tie ryby aspoň ožrúpali, keď ich už musím jesť surové
22:52Obká, mižite by ju vrať, mama povedbu
22:58Ideš ho, ideš preč, ideš ho preč, preč
23:04Kejza, čo to robíš?
23:07No, kože, čo, fajčín
23:09Zostali mi ešte dve cingary
23:11Zbazil si sa, keď zacítia dym
23:14Nechajte ho, nech fajčí
23:16Aspoň to tej potvory odoženie
23:18Aj koža sa ti natrhla
23:21Ešte dobré, že mám zo sebou aj ihlu na vrecia
23:24No, skvelé
23:29A súčasne to prebie rybací smrat
23:32Pán kapitár, pán kapitár
23:43Jeden tuleň
23:44Skápal?
23:46Ešte horšie, peklo
23:48Človeče, hovorte k veci
23:50Fajčí cigaru
23:51Fajčí cigaru?
23:53Tuleň?
23:54Žiaľ
23:55Zájdite dolu za lodným, doktorov nech vám dať niečo na ukľúdenie
23:58Rozkaz, ale...
24:00Odchod
24:00No, čo bude?
24:04Kedy nás nakrmia?
24:06Ja sa dnes mojej ryby vzdávam
24:08Nechce sa mi za každý hĺd bojovať s tuleňmi
24:11Mali by ste si pred krmením zapáliť
24:14Tuleňe sa vzdialia a my sa pokoj nenajeme
24:17To nie je zlý nápad
24:20Vyfajčil mi štvrt
24:32Zadelime si to
24:34Tak čo, ktorý fajčí?
24:36Zám ten, prosím
24:37Zahášte to, pozor
24:39Neskoro
24:40Á
24:42Are you alone?
24:45Prosím
24:46Píte sa vás čiste tu sám
24:48Jo!
24:50Hej, nádr?
24:52No dobre
24:52Nás
24:54Prehrali sme
24:55Jo!
24:56Kommer
24:58Vedela som, že s tým fajčením privedieš rodinu na mizinu
25:05No, čo vraviel?
25:18Otovzdá nás policií?
25:19Nie
25:20Tak je to predsa len dobrý človek
25:21Vysadí nás na neobývanom ostreve
25:23No toto, čo si tam počneme?
25:26Zahráme sa na Robinsonu, už sa na to teším
25:28Máte mi vôbec srdce?
25:53Kde to vôbec sme?
25:55Na neobývanom ostreve v Tichom oceáne
25:57Totože je tichý oceán
26:00Alada, vymysli niečo
26:03Načo, tu sme ešte aj tak neboli
26:06Toto je teda poriadna divočina
26:10To by nám pomohol iba zázrak
26:12To nám zachráni holé životy
26:16A pošle pištu Hufnagela, nech nás zachráni zo psoty
26:19Čovna prizada pro Mučići
26:24kö ta nám zachráni
26:25Čovna prizadna
26:27To nám