- 5 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Mňaskovci
00:02Mňaskovci sme dávno známa
00:04Vám rodinná príbeh náš
00:06Dnes pre vás isté nezačína
00:08Najmladší fyzikárie
00:10Zázračné je to dieťa
00:12Ava dárná sále
00:14Kde si lieká
00:16V Duralu práve dnes konštruujem
00:18Gulliverkel čo opustí zem
00:22Pozor
00:24ŠTART
00:30Zále čo si skúša
00:40Nešťastie pokúša
00:42Kto to vydržať s ní môže z nás?
00:44Kto to vydržať s ní môže z nás?
00:46Kto to vydržať s ní môže z nás?
00:48Veď pomáhať svoky
00:50Mám už na to roky
00:54Otec, mama, detičky
00:56Lížičky, pitličky
00:58Chýbala som na výprednám
01:00Potom háka kurbác
01:04Nech mu čo len slovo poviem
01:06Hned na vedecky zotrie
01:08Skúšal som model číslo dve a tam sú parametre zlé
01:10Kyselina nepôsobí
01:12Malináku nevyrobíš
01:14Poveďte mi, kde je mači spí
01:16Alebo sa rozpustím
01:22Už nepozerá ani program televízny
01:24Čo má na ňom pozerať?
01:26Veď máme opäť strat
01:28Môžeme sa zasa pekne k susedov som brať
01:30To som rád
01:32Pozor!
01:34Pozor!
01:36Pozor!
01:38Pozor!
01:40Pozor!
01:42Pozor!
01:44Mňásocí sme dáno znám
01:46A vám rodina prýbehnáš
01:48Vždy zprevazistě nezačíná
01:50Na cestě trdistej
01:52Všetko je nejisté
01:53Večšinem trdneme
01:55Velitě nám jistě
01:57V korábiču plávaj jak dromedár
02:00A predsa drahý
02:04Je pre nás náš
02:06Aladár
02:08Aladár
02:14Rád by som vám ponúkol idylický pobyt v mojom letnom bytíku na pobreží
02:20Oooo
02:21Tu sa nám hodí
02:22Nikdy sa nevieme dohodnúť
02:24Kde by sme mali dovolenkovať
02:26Nech sa páči piškótový závin
02:28Piekla ho naša Kristýnka
02:31A ako je to tam s rybami?
02:33Hoinnosť?
02:34Ryby chodia až k domu
02:37Chrumkavé a vypečené
02:39Ler si zoberte
02:42Hej, moja zbírka slimákov spri océnu
02:45Oooo, Kristýna
02:48A čo, sú tam ako ozdoba
02:50Vyzerajú celkom ako piškótové závinky, nie?
02:52Prepačte, Kristýna piekla tie v ktorých je lekovár
02:56Nech sa páči ochudnáť
02:58Hm?
03:01Oooo, tak to radšej by som si vzal ešte z tých slimákov
03:06No, aby sme sa vrátili k veci
03:08Môžete stráviť krásne tri týždne v mojom domčaku pripočúvať jelku
03:12No, otázka je, nakoľko nám to nabúrá rodinný rozpočet
03:16Lecnejšie to vypočítať neviem
03:18Budete tam zadarmo, hlavná je, že si poriadne oddychnete
03:23O nás ani tak nejde, skôr naši susedia v dome potrebujú oddyť
03:28No už sme hluční, ale iní už nebudeme
03:31A bez Aladára by sme nemohli ísť
03:34Veru, a ja by som si potreboval od teba oddychnúť
03:37Hm, dôkladne si to premyslím, až potom sa rozhodnem
03:40Už si sa rozhodol Gejza
03:42V tomto prípade príjmame vašu ponuku, pán sused
03:47Skvelé, to bude radosti v našom dome
03:49Chcel som povedať v domčaku pripočúvať jelku
03:52Prosím, kľúčik od raja
03:55Strávite tri veľmi pokojné týždne, veľko lepé
03:59Ste vy nachádzali, dovidenia
04:02Teší ma, že som vám dlžný, len poďakovanie, a nie peniaze v hotovosti
04:07Do vy!
04:10Tak ako? Naledeli?
04:13Vážení spolubývajúci, milí nájomníci
04:16Mám čest oznámiť celému nervovičerpanému osadenstvu tohto domu
04:20Radostnú novinu
04:22Na tri týždne máme konečne od našich miazgovcov pokoj
04:27Milí a obetaví náš priateľ Záviš
04:30Hovorím zo srdca a za všetkých, keď v mene celého domu
04:34Číslo 5 na Garibaldiho ulici vám ďakujem
04:37A súčasne príjmite túto maličkosť, prosím
04:42Ďakujem
04:46Paula, nezdá sa ti, že si príliš rýchlo súhlasila s jeho návrhom?
04:51Nezdá sa ti, že je zaponukol dáka pascať?
04:54No, nebojím sa pasce Geisa, od ktorej držím v hrsti kľúče
04:59Zajtra ideme
05:15Áhá, tu je ten zušľachtený divík až tam pri ktorom máme zabočiť
05:19Áhá?
05:21Geisa, ty šalieš?
05:24Oto by Luna Park
05:28No, celkom slušné parkovisko
05:30Poďme vykladajte batožinu
05:32Odnes mi ten kúfor, z diálky vyzeráš ako chlap
05:42Mám len dve ruky
05:43Nechápem na čo vláčiš so sebou toľko šiat, keď aj tak chodíš v jednej sukničke
05:47A ty na čo vláčiš husličky, keď na nich nikdy nehráš?
05:50Ani sa neopováš, ticho je najkrajšia hudba
05:53Na žielanie, teda zahrám bez láka, aj tak to bude picikáto
05:57Podajte mi konečne ten kľúč
05:59Nepodáme, lebo ty ho máš u seba
06:02Zaujímavé, to som si nemyslel
06:05Ty teda vieš človeka napínať
06:08Tu si dáš nervy do poriadku
06:10Počuješ to zdravotné ticho, Paula?
06:13Otvoríš konečne tie dvere
06:18Zdá sa, že tieto kľúče sú veľmi ohybné
06:22A ten sused záviš, nám asi daroval kľúč od vlastné obytky, nie?
06:25To je tá pasca
06:27Odpratal nás do poriadnej dielavy s nepravými kľúčami
06:32Kľúč k vyriešeniu záhady mám ja
06:38Bravo, synák, vlamačstvom by si sa už uživil
06:42Mô, naká boská útulná cháta
06:50A hovorí sa, že taký profesor nemá na to
06:55No tak možno, že si dá kde trošku privyrába
06:59Aj, joj, nevadí
07:01Hlavná vec, že nám ju prenajá
07:03Ty si len pekne chote ľaškať
07:06Ja si zájdem k vode hodiť udicu
07:08Tie 10 kg verú práve kelaskeň je splň mesiaca
07:11Aladár, kde sú pijavice?
07:13Dal som šest Kristýne do kabelky.
07:18Pomoril, že chata stojí hneď pri vode.
07:24Vás dál sa, že neklamal.
07:27Aladár, ako sa dostaneme z poschodia nebadane von?
07:31Táto komora je na štard rakety príliš nevhodná.
07:34Ani plochá strecha tu nie je.
07:36Ale sú tu dve postele.
07:38Ako to spolu súvisí?
07:40Zľadaj medzi dvoma plachtami.
07:42Zviažeš ich do vedna a môžeme zliesť.
07:46Počkaj, veď prasknem.
07:58Ten sused Záviš nám zabudol povedať, že v záhrade je aj letisko.
08:06Doufam, že ich ten rachot nezobudil.
08:08Budú si myslieť, že sa im sníva.
08:10A ty sa mi ani nepoďakuješ, že som tam na brehu zanechal kvôli tebe tichý a útulný zámok na stračej nôžke.
08:17Nehraj mi tu divadlo, ty rozmaznaný pes. Ako keby si sa rád netúlal.
08:21Čo by nie?
08:23Ale za to sa mi nemusíš stále posmievať.
08:25A kde sa dnes zatárame?
08:35Tam aj tam.
08:36Kde sme ešte neboli?
08:38Povedzme sem.
08:42A teraz sa drž.
08:47Lebo budeme poriadne cválať.
08:50Bodaj by ťa porantalo, Aladár.
08:56Už ma porantalo.
08:57Už sme dorantaní.
08:59Čo je?
09:00Naše výfuky.
09:01Hádam sa nepokazili.
09:03Pokazili.
09:04Veru pokazili.
09:05Pusti ma.
09:09Ideš von.
09:10Znútra ich nemôžem opraviť.
09:11Ale možno ani zvonka.
09:13Takže zahynijeme?
09:15Uvidíme.
09:16Možno náš zánik ani neuvidíme.
09:19Sadni si.
09:20A ticho uvažuj.
09:31Veľmi by ma sklamal, keby to nevedel opraviť.
09:34Nemám ani najmenšiu chuť stať sa družicou.
09:42No.
09:43Podarilo sa.
09:44Nože ma pusti.
09:49No.
09:50S týmto by sme mali vydržať v najbližšej planéte.
09:52Tam dám prefúkať hlavný palivový ventil.
10:00Kulmajzňová planéta je už len 3 milióny 157 tisíc kilometrov od nás.
10:13Tanto je naša stará Kulmajzňa.
10:15A toto je nejaký jej satelit.
10:17Stačí nám aj tento.
10:19Pristaneme.
10:20Opravím ventil a pomážeme domov.
10:30Õ0.
10:34Õ0.
10:35Õ0.
10:37Õ0.
10:38Õ0.
10:39Nesnáme podlhovasté teleso.
10:41Nad našim výsostným teritóriom.
10:44Ty, rúdi sa na nás nejaká ohnivá strela.
11:00Dávam pozor.
11:14Joj, takéto veci nemám rád.
11:18Našťastie je riadenie zostrojil dáky začiatočník.
11:21Vieš, na čo zabudol?
11:22Na hexakoxíly metatán, vieš?
11:25Hexakosel emmental a to je čo?
11:27Už by si to mohol vedieť.
11:28To je hmota, s ktorej máme Gulliverkel.
11:31Ajaj.
11:32Zasa je zle?
11:34Je tu vysoký stupeň žiarenia, ale my sa vieme chrániť.
11:38No, poď sem.
11:40Nemám rád rozmaznaných poobliekaných psíkov,
11:42ale napriek tomu si to obleč.
11:46Ja nenachádzam slov.
11:48To je v poriadku.
11:50Z tohoto obleku by ťa aj tak nebolo ani počuť.
11:52Ale ako sa budem škrapkať v tomto azbeste?
11:55Nejako.
11:56Mimochodom ani sa to nepatrí.
11:57Nož my psi sme, ako si zaostali vo vývoji.
12:03No, aký ti je?
12:06Ako psi a búda prešteniatko.
12:09Klásim straty.
12:10Jedna malá raketa typu Bižu zostrelená.
12:13Pohotovosť pre špióna číslo jeden.
12:16Pozri, aké zvláštne vápence.
12:28To nie sú vápence, to sú zvápe na tele kosti.
12:31Hm.
12:32Cintoriny tu nemajú o vzornom poriadku.
12:35A toto je čo?
12:36Umelá družica, čo sa podobá na veterný mlín.
12:38Poslušne hlásim sebe samému na hlavný štáb.
12:42Cudzinci na planéte Superbela.
12:45Zistil som, že toto je za posledných 150 rokov prvý človek,
12:49ktorý vkročil do môjho bojového priestoru.
12:52Raketa a družica.
12:53Sme na obývanej planéte.
12:55Bude lepšie, ak spustíme náš Gulliver L.
12:58Nemám rád, keď po mne niekto háče kamelmi
13:00a teraz ešte ostrľovanie raketami.
13:02Toto je buď pes,
13:05alebo štvornohý mínomet.
13:08Strieľaj.
13:09Nepriateľský pes.
13:11Musím sa mu pomstiť.
13:13Na čo ho budem dráždiť?
13:14Rozkaz číslo 19 644.
13:17Nariadujem sám sebe.
13:19Okamžite zajať botrelcov.
13:31No?
13:32Niečo.
13:35Alabár, idú.
13:39Celkom pekné tanky.
13:41Zmižnime.
13:42My my to výfokvitoveru nenaštartujeme.
13:48Ty, aj z hora idú na nás, aké si lietadla.
13:52Motorizované jednotky, pozor!
13:54Z boku štartujú tri nepriateľské hyperstíhačky.
13:57Zmižnime.
13:58Zmižnime.
14:10Zmižnime.
14:14K zemi.
14:27To nie je šart, Aladár.
14:29Ja som sa tak zlakol, že mi hrozí invalidita.
14:31Viesok sa po ožiarení roztopil na sklo. Odchod!
14:55Zmiznime, lebo tento tank privolá na nás ďalšie lietadlá.
15:00Topa Roma, dobehol nás! Hľadaj, cvoky, hľadaj!
15:14Nájdi nejakú zachovalú zrúcaninu, kde by sme si opravili mašinu.
15:18Ideme pešo, alebo poletíme.
15:20Nemám rád, prúdový pohon vo vzduchu do mňa drgá.
15:23Mne prieva nikdy nevadila, ale takýto.
15:26Pohotovosť! Ešte desať krokov.
15:32Teraz!
15:37Aladár, kam nás vlečie tento pohyblivý behún?
15:40Dávaj mi ľahšie otázky.
15:48Zajadci, pre ktorú mocnosť pracujete?
15:51Ríčko, najskôr buď taký dobrý a daj nás dolu.
15:54Potom sa priznáme.
15:55Rozkazujem sám sebe zajacov položiť na rovnú zem.
15:58Upozorujem vás, že akýkoľvek pokus o útek je zbytočný.
16:02Mám 15 krát silnejšie ozbrojené syry ako ostatní.
16:07Moje meno je Aladár a toto je cvoky môj pes.
16:11Ja som Y veľký smelý vojvodca.
16:14Sám v sebe obsahujem celú moju obrovskú armádu.
16:18324 rokov bojujem víťazný boj
16:21ze priateľským generálom,
16:22ze žandár Bandárom Presmelým,
16:24ktorého chcem už dávno likvidovať.
16:26A prečo sa ráčite na ňo hnevať?
16:28Na to som už dávno zabudol.
16:30A ani sa to už nedozviem.
16:32Lebo všetci naši historici a stratégovia
16:34padli v hrdinskom boji.
16:36Ale príčina je vedľajšia.
16:38Vojna by mala stále byť,
16:40aj keď verím, že mier bude podpísaný až vtedy,
16:44keď sa mi dvaja zničíme.
16:46Zaujímavé.
16:48Vojakov, obyvateľstvo neomrzelo,
16:50že 300 rokov bojujú a nevedia za čo?
16:52Neomrzelo, lebo nie sú.
16:54Ľudský materiál sme už za ten čas celkom vypotrebovali.
16:58Ja a Zed sme jedinými bojovníkmi,
17:00ktorý podliehame každý sám sebe.
17:04Bojujeme teraz už len automatickými zbraňami.
17:06Ale tým, že si tu ty,
17:08som zdvojnásobil svoje ozbrojené sily,
17:10silu svojej armády.
17:12Že som tu ja?
17:14Áno.
17:15Čo si nováčik?
17:17Zatiaľ ťa menujem za podplukovníka.
17:19Ale ak zasadíš Zed žandár Bandárovi presmelému zdrvujúci úďar,
17:25vnikneš do jeho hlavného štábu,
17:27zachrániš sa,
17:29budeš povýšený a vykúpený.
17:31Nesúhlasím.
17:33Nikdy som sa nebyl.
17:35Ani s chlapcami zo susednej ulice.
17:37Tak potom, tuto tvoj druh.
17:39Vymenujem ho za Nat Fox Terriéra.
17:41To by bolo krásne.
17:43Môžem Aladár.
17:44Ja ti dám.
17:45Tak potom nie.
17:47Aj tak by som každého pohrízol.
17:49V tom prípade sa vymenujem za vojenský hrdelný súd.
17:51a vynesením rozsudku znižím svoje ozbrojné sily na polovicu.
17:56Strieľaj je na dostrel.
17:58Môžete si vybrať.
18:00Ožiarenie až do varu.
18:02Alebo tradičná zajetecká smrť hladom.
18:07To je panciorové sklo.
18:09Môžete požiadať o milosť.
18:10Ale dám si do denného rozkazu žiadosti nevyhovieť.
18:14Utekajme.
18:16Odpovedzte.
18:17Ožiarenie?
18:19Alebo smrť hladom.
18:21Smrť hladom.
18:23Zošalel si.
18:24To je najzdlavejšia smrť.
18:26To sa hodí.
18:30Aj teba by bavilo umierať od hladu.
18:33Ešte dlho ťa budem cepovať, aby ti to v hlave aspoň trochu myslelo.
18:36Len takto môžeme získať čas.
18:38Škoda.
18:39Všetko pancior.
18:40Ty.
18:41Mne je už teraz na skapanie od hladu.
18:43Ako vždy.
18:44Aj doma by si sa len napchal.
18:45Ja sa veľmi rád túlam.
18:47Ale od dnešného dňa sa hlásim za strážneho psa do búdy.
18:50Nebuď nervózný.
18:51Vždy sme sa zo všetkého dostali.
18:53Máš už vole aký dobrý plán?
18:54Zatiaľ ani zlý.
18:56Aladár.
18:57Fuj, cvoki.
18:58To nesmieš.
18:59Nechaj to.
19:00A keby som aj smel.
19:01Ako to pohryziem s týmto kozmonáhúbkom na papuli.
19:04A čo keď je to otrávené?
19:06Pre mňa za mňa.
19:07Len nech je to dobre pomastené.
19:08Prosím ťa podaj mi to.
19:10Len sa pekne nažer ty hladož jeden.
19:12Veď je to len obrázok.
19:14Aby naša smrť hladom bola ešte hroznejšia.
19:17Toto je horšie ako trápenie zvierat.
19:20Pozri.
19:21Čo keď nás predsa len ožiarili.
19:23Aha.
19:25Takto krája stenu.
19:27Lázerovým lúčom.
19:29Nastúpte do mňa.
19:35Poď voky.
19:36Veď nemáme čo stratiť.
19:38Aj tam budeme v zajatí z blata do kaluže.
19:46Mám rozkaz priviezť vás
19:49z nepriateľského hlavného štábu
19:52na štáb generála Žandár Bandára, ktorého meno...
19:57Viem. Poznáme ho dobre. Je to Zed.
20:00Som v jeho službách.
20:05Choňaci.
20:06Nepriateľa sme zaskočili.
20:09U nás Zed sú uskutočnení.
20:12Ja teraz od vás vyžadujem túto službu.
20:16Viem.
20:17Prepad štábu Y.
20:18Veľkého presmelého.
20:20Nápad?
20:21Sa mi páči.
20:22A prečo si ho neráčite realizovať sám?
20:25To je úplne nemožné.
20:27Neviem sa pohybovať.
20:29V bunkre som nepohyblivý.
20:31Keď človek nemá silu, nie je človekom.
20:35To je neludské.
20:37Poveďte mi prosím, aký majú teda zmysel tieto manévre?
20:40Tieto?
20:41Nijaký.
20:43To je nám sveté.
20:46Sláva.
20:47Vítazstvo.
20:49Keby sme spolu nebojovali, nemali by sme inou zábavu.
20:54Pozor.
20:56Kanónny pól.
20:58Nepriateľský titul.
21:00Zásah.
21:02Po bordery.
21:04Usie hviezdou.
21:06Po plech.
21:07Zásah.
21:08Zásah.
21:16Kde beriete toľko energii?
21:18Z radca.
21:20Nasadzujem giganta.
21:23Prenikne pol von mi energie.
21:27Udelujem gigantovi.
21:30Rad.
21:31Veľkého čierného kríža.
21:35Vy znamenávate stroj?
21:37Hrdinský stroj.
21:40Zaslúži si to.
21:41V mojich službách sa stal hromadou starého železa.
21:45Vypúšťam superpijavicu.
21:53Situácia sa mení.
21:56Nech sa rozpadne planéta.
21:59Superbelo.
22:01Ale snil aj Y.
22:04Veľký smalý.
22:07Pijavica.
22:08Ja hlupák.
22:10Že mi to skôr neprišlo na um.
22:12Otcové pijavice preliezli do mojho púzdra a zapchali všetky výfuky.
22:16Tak, a čo spravíme teraz?
22:18Nechápem, prečo sú na svete takíto príživníci?
22:20Hoďme.
22:21Stoj.
22:23Niečo vás nezachrání.
22:25Naša planéta je zronená.
22:28Rozprášaj mi o povečných bojových poliach.
22:33Ale víťazom?
22:35Zostaneš navždy ze Džandor Bondor presmelý.
22:42Zbytočne sa v favorete.
22:46Počkaj.
22:47Nemáme čas hľadať východ.
22:49Drž sa, drž sa cvokinko dobre.
22:58Tak a je o jednu planétu menej.
23:00Hvezdári si ju môžu škrtnúť.
23:04A čo sa stalo s pijavicami tvojho otca?
23:07Výfúkol ich tlak prištartí.
23:08Chuderky.
23:09O čo lepšie by sa cítili na háčiku ako v nadidlách?
23:13Zaujímavé.
23:14Prečo si ten náš sused kúpil pozemok práve pri tom najrušnejšom letisku?
23:19Gejsa!
23:20Gejsa!
23:21Gejsa!
23:22Už som v živote zažil všelijaké drže skupiny vlavačov.
23:24Ale takúto ešte nikdy.
23:25Ak neprestanete s tými uraškámi,
23:26neprestanete s tými uraškámi.
23:27Chuderky.
23:28Chuderky.
23:29O čo lepšie by sa cítili na háčiku ako v nadidlách?
23:34Zaujímavé.
23:38Prečo si ten náš sused kúpil pozemok práve pri tom najrušnejšom letisku?
23:43Gejsa!
23:45Gejsa!
23:46Už som v živote zažil všelijaké drže skupiny vlavačov.
23:50Ale takúto ešte nikdy.
23:52Ak neprestanete s tými uraškami,
23:54moje manžel sa s vami porozpráva.
23:56Veď ja si to s ním už vybavím.
23:58Kto je tento nestvorilý pán,
24:00ktorý sa opovažuje hovoriť zvýšeným hlasom s mojou paňou?
24:03Gejsa!
24:04Ak sa okamžite neporozprávaš s týmto rozkysnutým pánom.
24:08Veď spúskajte, ja sa porozprávam.
24:11Počujte, ak okamžite neprestanete,
24:13tak si to s vami vybavím inak.
24:15Tu je konečne ticho a pokoj, čo?
24:17Ja som spokojný.
24:19Opakuze, ak okamžite neopuštíte,
24:21môj dom zavolám celé okresné veliteľstvo bezpečnosti.
24:25Kytiríkajte si na vlastnom pozemku.
24:27A nie v dome doktora Záviša?
24:29Akože doktora Záviša?
24:31Vyšlíte toho Vysokého Čgaribaldího ulice?
24:35To je náš priateľ.
24:37Na tri týždne sa nám dovolil rekreovať na svojej chate.
24:40Žaslúžite si vôbec rekreáciu.
24:45Závišová vila je tam o takých 100 metrov ďalej v Rákoši.
24:51Gejza!
24:53Hm? Už pri tých kľúčoch mi to bolo podozrivé.
24:56Gejza!
24:58Teraz len neviem, ako sa tam dostaneme s tými zlomenými kľúčami.
25:02Mimochodom, Závišové kľúče mám stále ja.
25:05Hm, z tej neuveriteľnej chamtivosti nášho dieťaťa ja raz dostanem z rádnika!
25:10Človek sa v tom nevysná, aký je chamtivý!
25:12Chamtivý, pokom to len zdedil, veď nevychádza z domu!
25:16Zá z domu!
25:46Zá z domu!
25:50Zá z domu!