- 11 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Pážený je čas na dlhú púť, na krásny výlet už roky, robím si chuť, tak leďme po vode, po suchu, po zemi, vo vzduchu, kúpme si lietadlo, pena by nespadlo.
00:16Paula, Kejza, Dávič, Krista a Marý Aladár.
00:22Nás čaká, kopec krásy.
00:25Kde? Pod modrou oblohou.
00:34Budú sa diať, veľké veci.
00:38Tu slnko hriať, viesťa v peci. Som z toho vedľa.
00:45Báječne jedlá.
00:47Je to jasné, veď sme chlapí, ani buď nás neprechlapí.
00:59Vem si príklad od Tuleňa.
01:01Vviezdy v Čína je skúsoch těňa.
01:06Rovina tu rozľahlá je, vďálke vid nohy malá je.
01:10Po tomu je tu veľká zima, ten mal radšej zostať doma.
01:13Skválé auto.
01:17Interhotela.
01:19Nosičku, fro, kam sa podiel.
01:24So všetkým si vieme rady, hurá!
01:27Hurá!
01:28Sledujte nás vážený.
01:32Vážený je čas na dlhú púd, na krásny.
01:35Výlecí roky, robíme chuť.
01:38Čaká nás milión zážitkov, dosť bolo svoj.
01:41Svet už nám máva, výprave sláva.
01:46Keď sa z javu k domu vráti, správu dáti.
01:48Ja!
01:49Ja!
01:49Ja!
01:50Ja!
01:50Ja!
01:55Dobrotivistý Hufnagel nám poslal pozvanie.
01:58Austrálský milionár, je to pre nás krásený dar.
02:01Dostali peť leteniek, jednu navyše.
02:03Pozvali suseda závyša, aby s nimi išiel.
02:05Predali nábytok, veď Pišta je milionár.
02:09Za udržené peniaze sa vystrojili ako králi.
02:12Luxus na rodina dovolenka.
02:15Nádherný let.
02:16Jediný, čo všetko ofrfleje sused závyš.
02:20Hľa cieľ cesty.
02:21Hlavné mesto, Sydney.
02:24Ale kdeže je fabrikant Pišta?
02:25Aj ho vzducholode?
02:27Nečaká ich nikto, okrem policajnej hliadky.
02:30A tak prišli o letenky aj tam, aj z piatky.
02:33Šek, ktorý dostali, nebol krytý.
02:35Všetci sú zľaknutí.
02:36Pavla sa nádejou síti.
02:38A to je nedorozumenie.
02:39Pišta je roztržitý.
02:41Tu je jeho adresa.
02:43Luxusný noclav v Sydneyských dokoch.
02:45Hufnagela Spol.
02:47Minifabrikante?
02:48Avšak ti nám nedajú ani olovranty.
02:50Sfalšoval šek a ušiel.
02:52Rodina Zúry.
02:54Všetci sa na noc uchylia do rúry.
02:56MÁUJÁňÓŽĘŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ�
03:26Aha, pravda, že sme na dovolenke.
03:34Gejza, je ráno, buď taký dobrý a stávaj.
03:37Prečo? Vezme na dovolenke?
03:39Nechcem, aby tu najši ľudia videli, v akej biede sme sa ocitli.
03:42Tvoje starosti háč, na moju hlavu.
03:47Počuješ? To je strašné, ako škrípe ten žeriav.
03:51Aký žeriav, omil, to mne kručí v bruchu, buď taká láskavá a okamžite priprav nejaké raňajky.
03:57A z čoho? Ako to má mi skradnúť, či čo?
04:00Áno, ty si všetkému navine s tým tvojim vydareným stevom, tak nám teraz zože niečo pod zub.
04:05Nemám ani potúky, ako by som mohla tu a teraz zohnať niečo pod zub.
04:08Daj dolar, poradím ti.
04:10Tak poraď.
04:11Predajme na trhu tvoje golfové palice.
04:14Akurát, a čo bude mať v noci pod hlavou?
04:17To si celý ty, rodina ti ide zahynúť od hľadu a milostnými pán sa stará len o svoje pohodlie.
04:21Pohodlie? Už si spala niekedy na golfových malíciách?
04:25Na budúcu dovolenku sa zložíme ockovi na nafúkovačku.
04:30Sused ide.
04:32No čo je, čo je, vy tu ešte postávate?
04:35A čo je vám do toho?
04:38Je mať do toho veda.
04:39Budem sa tu musieť s vami možno otravovať celé týždne,
04:42kými nezarobíte príležitosnou prácou na spriatočnú letenku.
04:45Čože, na vašu?
04:47Samozrejme.
04:48Zaplatil som vám ju doma vo Forintalk, teda mám na ňu plné právo.
04:52Čo je právo nové? Počkajte, len čo sa zjaví pišta, tak vás kopne,
04:55že poletíte až domov aj bez letenky.
04:58Ktože sa zjaví?
05:00Ten váš pišta o takomto čase obchoduje na Aliaške s osučeným ľadom.
05:03A čo keď s ľadom? Peniaze nám aj otiaľ môže poslať.
05:07Ale pokiaľ ich nedostaneme, budeme musieť z niečoho žiť.
05:11Dočasne musíme nastúpiť do zamestnania, to je samozrejme.
05:14Ale pracovať budete aj vy, pán zadarmista. Za to vám ručím.
05:18Vede, ja už pracujem aj pre vás.
05:20Práve som vám, Vindzerátok, našiel primerané zamestnanie.
05:24Ďakujeme, nájdeme si aj sami.
05:26Hej.
05:28Tak si preložte Vindzerát sami.
05:31Vy odporný zisku chtivec. Čítajte.
05:39Príjmeme hneď stráscu žralokov.
05:43Žralokov? Vy ste sa zbláznili?
05:46To je jedine zamestnanie, pri ktorom nepotrebujete poznať cudziú reč.
05:50Žraloky nerozprávajú a zazvoniť na poplach môžete aj po maďarsky.
05:54Hm? To je pravda?
05:56Gejza! Ty si schopný dať sa pochovať nejakou morskou vrlo, veď máme predpatené miesta na Budapešťanskom cintoríne.
06:03Len sa nebojte, toto nám musí výsť. Stráženie pobrežia nie je nebezpečné. Strážna veža je na brehu, môžete v nej aj bývať.
06:11Hm, a v čom vlastne spočíva práca takého strážca?
06:15Budete pozorovať ďaleko hľadom pobrežnej vody okolo pláže a keď sa zjaví nejaký žralok...
06:20V tom momente zamdliem.
06:21Žralok? Žena, nemiešaj sa do toho!
06:24Souhlasím s tou prácou. A z veže na brehu budem môcť zásobovať uticov celú rodinu rybami. Balíme sa, ideme!
06:54Ďakujem!
07:06Ale dávne, ide to?
07:08Je pod mrakom a pod mrakom nie dokáže nikto premeniť slnečnú energiu na tepeľnú. Mal si piecť v noci. Na neby nebolo ani mráčika.
07:15Čo je? Takto si plníte svoje povinnosti?
07:18Nebuďte nervózni. V takomto počasí žralok do mora nevlezie.
07:22Áno. A čo je tam? Opovážil sa skoro až k brehu.
07:26Aký je obrovský, to by boli porcie.
07:28Gejza, zazvoň na poplach, prosím ťa.
07:34Pozri sa tam! Tam! Ten chlapček ide do vody! Páňte žralokovi do pazúrov!
07:39Nebište! Predovšetkým žralok nemá pazúri.
07:42Ale zubiská má! A keď toho maloletého chlapca zožerie, zostanem tu celkom bez zamestnancov, lebo vás dajú za mreže.
07:49Možno, že by sme sa tam stretli s pištom Hufnangelom.
07:53Aladar! Gejza, nepusti ho!
07:56Nie, synak. Ty nie. Ja zabijem toho netvora. Papier, pero, nadiktujem testament.
08:03Nezdržujte sa! Tie dve košelečo po sebe zanecháte si už rodina dá ako rozdelí. Ponáhľajte sa!
08:09Ne, ja ťa nepustím drahy!
08:11Nechaj ma, Paula! Plním si len svoju povinnosť.
08:15Gejza! Pomysli si na tvoju úbohú vdovu a sirvotky, deti!
08:21Presteňte, kým tu budete trepa dve na tri, žralok toho malého dostine a zhltne.
08:25Zachránim ho. Zachránim. Veru, že ho zachránim.
08:30Najprv by si sa musel naučiť plávať. Toto ťa udrží na vode.
08:34No poďme, poďme!
08:40Gejza!
08:42Aspoň posledný boss na rozlučku!
08:45Otec, dober za sebou mafiu! Tá má ryby rada!
08:47Dobro, te mi je odsud!
08:49Ak ho zachrání, slúbujem ti, že sa už nedotkujem rybaciny a ty vieš ako ju zbožňujem.
08:54Ideš preč! Ideš preč!
08:57Potvora! Teď je život drahý!
09:00Čo to počujem? Veď je to rodná reč. Čo si želáš, Starký?
09:08Maďarský žralok, alebo...
09:11Vy ste...
09:15Dávajte pozor, ešte sa utopíte.
09:18Vy ste, vy ste...
09:21Človek a Maďar?
09:2320 rokov som si zarábal tým, že som sa zjavoval turistom ako hradné strašidlo.
09:27Teraz som presedla na žraloka a vynáram sa každý deň pred pol siedmo večer pri pláži, aby plavčík mohol ísť skôr domov.
09:33Takže to kvôli vám dávam každý večer výstražné znamenie.
09:36Podvodník! Že vám nie je hambač!
09:39Každý musíme z niečoho žiť, Mata.
09:41No, dovidenia. Poď, sinček.
09:43A propos, povedzte pán žralok, neviete náhodou, kedy je tu výplatný deň?
09:49Výplatný deň? A komu vyplatili? To nemyslíte vážne.
09:52Tu v Austrálii je strážca žralokov česná funkcia. Hobby, šport, koníček. Vlastná iniciatíva.
09:58Čože?
09:59Čože?
10:00Teda takto! A my sa tu celý týždeň zadarmo drieme!
10:04Hej, závíš!
10:06Tak, ráčite vedieť, v Inzeráte nebolo o tom nič napísané.
10:10Toto vám len tak ľahko neprejde.
10:13Hej, za! Potrestaj ho!
10:15Pre mňa je už dosť veľkým trestom to, že tu s vami musím trčať ďalší týždeň.
10:19Pre pána Jana, kde teraz nájdeme také výhodné zamestnanie pre štyri osoby?
10:24Tu! Firma Cirkum de Derum hľadá kostýmerov. Ide sa!
10:43Tu je tu!
10:44Tu? Veď to tu vyzerá ako pohrebná služba.
10:48Pretože to pohrebná služba aj je.
10:50A my tu máme byť zamestnaní ako kostýmery?
10:54Uááááá!
10:56No keď si chcete ešte aj vyberať...
10:58Želenec!
11:00Deti!
11:02Tam sa pozrite!
11:04Osemvalcový Bedford!
11:10Ste ve hufnágel!
11:12Pišta!
11:14Spýtočne som nedúfala!
11:16Je to vôbec možné?
11:18Tlmočník, na čo čakáte?
11:20Chujte sa Pištovým šoférom!
11:22Už idem!
11:23Že by Pišta vyrábal vzducholode Zovie?
11:25Ale kdeže?
11:26Predal fabriku na vzducholode a kupil si obrovskú farbu!
11:29Obchoduje Zoučov vm!
11:31Ja len nerozumiem čo to táral ten jeho...
11:34Kampany...
11:35Ten Samek...
11:36Samek!
11:37Ten Darebaga Vagabud!
11:38Klamala sa mu z úsprášil!
11:39Pozri, neveríš vlastný ročian!
11:50Šofér je u firmy ešte len krátko.
11:52Nepozná šéfa, ale je ochotný vás k nemu zaviesť.
11:56Ááá, aký veľký pán!
11:57Vraj zaviesť k šéfovi!
11:58Prečo hovoríte vás?
11:59Vy s nami nejdete?
12:00Nie, neidem s takými ľuďmi, neidem nikam.
12:03Geza!
12:04Ty sa necháš takto urážať?
12:06Výnimočne som teraz nemal na mysli vás.
12:11Ale miesto je len tu na korbe.
12:14A vy?
12:15Spoláhnete sa, nejako sa ta už dostaneme.
12:30našem.
12:36Toto je len klátko, nej?
12:37Toto je len nášela, nejako sa tačku?
12:38Ovo je len na moká.
12:39Ako ďaleko môže byť tá farma?
12:42Doteraz sme prešli asi nejľu.
12:56Toto je tá hírna austrálska vlna, fúj!
13:00Nabudul, že si sadnem do auta, len keď už bude vlna spracovať.
13:04Ja na ovečky nedám dopustiť, pretože z nich už vidím peský kožu, ktorý dostanem do daru.
13:09Konečne sme na mieste.
13:24Hufnágelová farma.
13:27Pozrite na toho záviša. Viezol sa dno aj zo šoférov.
13:31Podvodník, posledný raz som si pozvala nejakého človeka na dovalenku.
13:35Počkaj, majiteľ, farmiť ťa o chvíľku, ho ťa to vyhodí.
13:39Kto je ten tvoj Píšta?
13:43Čačko!
13:45Píšta? Je to možné? Ten sa zmenil Gejza. Je to vôbec on?
13:50Je to on. Aj Samek hovoril, že bol vždy jednou nohou v base.
13:54Vystúpte.
13:58Píšta! Píšta!
14:00Píšta! Z tebe!
14:05Nix, Píšta.
14:07Nix?
14:08Mr. Hufnágel nie je ten váš Píšta. On pochádza z Frankfurtu.
14:13Pavla! Čo ty máš spoločné z Frankfurtu?
14:16Čo hovorí?
14:19Môžem hádať? Nikdy v živote ťa nevidel.
14:22Uhádla. Aj by go pádom, sir.
14:25To je škandál!
14:28Vylákať človeka na druhý koniec zemekule.
14:31Ten tvoj Píšta je obyčajný potvodník.
14:33Môže on za to, že sa potak, ktorý bezročivo volajú takisto ako on?
14:36No? Čo budeme robiť?
14:37V každom prípade tomu človeku volačo povedz.
14:40Opýtajte sa ho, či pre nás nemá prácu.
14:43Mal by som pre neho elektronicky počítať oviec a pastiera robota.
14:46Pastiera?
14:47Hmm, fojara.
14:49Hmm, robiť pastiera to nie je zlý nápad.
14:53To je ono.
14:56Hello.
14:59Čo by ste chceli?
15:00Od vás nič, pane.
15:01Mister.
15:02My sme pastieri.
15:06Vy ste ship.
15:07What?
15:10Bé, bé.
15:14Musíš šípiť.
15:16You are ship.
15:17Say I you, you.
15:20Who is my gun, Fred?
15:22Poďte rýchlo preč.
15:23Čo na mňa kričí? Povedal som mu niečo zlého?
15:25Povedali ste mu vy beren.
15:27You ship je po anglicky.
15:29Vy ste beren.
15:32A potom...
15:33A to je vraj, svetový jazyk.
15:35Čo je? Čo sa stalo?
15:37Radšej sa každý vrátme do svojej rúry v Sydney.
15:39Ten, ten, ten, ten, ten barát?
15:42Sauras jeho.
15:42Že si nás zasa vykopli.
15:43To mne môže být ani najmenších pochybností.
15:46Čekajme.
15:47Čekajme.
15:53Čekajme.
16:02Aha, kengura.
16:06Máme spoločný osud a aj ona skáče s prázdnym vreckom.
16:08Mama, osobné auta stopuješ zbytočne.
16:13Skúš stopnúť tamto nákladné.
16:15Hej, stoj, stoj!
16:18Zastal.
16:19Hura, nasadať!
16:21Ah, ten vozí volou.
16:23Určite nás vezme.
16:25Život je krásný celko, mídny.
16:54Keď mu počíti boloviny, boloviny, boloviny, boloviny.
16:58Chceš, aby nás odviezli do Blasimca?
17:01To nie je zlý nápad.
17:03Z čisté postele, teplé jedlo.
17:05O, trasné!
17:06Ty si schopný v takejto situácii žartovať.
17:09Žartovať?
17:10Ja som to tento raz myslel smrtelne vážne.
17:16Ah, ja som dobre vedel, že vás nenájdem v hoteli Hilton.
17:21Hľadáte nás?
17:22Hľadám.
17:23Máte poštu od Hufnagera.
17:26Poštu?
17:27Pre nás?
17:27Pre mňa.
17:28Píše mi z Ameriky.
17:29Vraj, ak by ste predsa len náhodou pricestovali,
17:32mám vás odpraviť za ním na Floridu.
17:35No to je už iné.
17:36Ja som vedela, že nás Pišta nenechá vštýchu.
17:39Dovolinku strávime na slnečnej Floride.
17:41Ale kaká som šťastná.
17:43Počkaj, počkaj.
17:44Koľko nám posláva?
17:45Čo vy myslíte peniaze ani Vindru?
17:47Ale želávam šťastnú cestu.
17:49Nože ale, ako sa dostaneme k Pištovi na Floridu?
17:52V tom máveru neporadím.
17:55Šťastnú cestu.
17:56Hálo, počkajte.
17:57Čo chcete?
17:59Ja vám na cestu nemôžem požičať peniaze.
18:01Tento samek je ale skupáň.
18:04Musíme sa dostať do Ameriky ešte dnes.
18:07Musíme sa predsa dostať Pištovi.
18:09To áno, pravda, že ale...
18:11Keď chcete ísť do Ameriky, ja sa pripájam.
18:14Nalodíme sa ešte dnes.
18:15Nalodíme sa na Pištovu vzducho.
18:17Lode na nej nebudú pýtať letenky.
18:19Ani na tomto. Je to nákladný párnik.
18:21Ako čierny pasažiery.
18:22To bude napínavé.
18:24Nerozumiem.
18:24Ani sleno vám nerozumiem.
18:26Dáve pozor, hne ti všetko vysvetlím.
18:28No, Aladár, začni.
18:30Je to jednoduché.
18:31Jednoduché ako facka.
18:32Povezieme sa ako bavlna.
18:34V noci naložia tieto bali na loď.
18:36Haha, no vidíš.
18:37Ale ako sa dostaneme na loď my?
18:39V týchto baloch.
18:41Všimol som si, ako sú bali zaviazané.
18:43Tri balím trochu uvoľni drôd
18:44a po jednom sa vpláziť každý do svojho balu.
18:47Potom vyčkáme do večera.
18:48V noci nás žeria o prepravých naloď.
18:51Ah, to je výborné.
18:53Ja sa mám schovať do tohto balíka.
18:55Tak je, mama.
18:56A ešte, že sme si nechali pošiť bálové šaty.
18:59Dnes v noci sa nám zídu.
19:02Plán je celkom bezpečný.
19:04Hrubá vrstva bavlny nás ochráni od všetkého.
19:07Ešte aj od suseda záviša.
19:10Za to vám ručím,
19:11že sused s nami do Ameriky nepojde.
19:14A čo batožina?
19:15A ostatné veci?
19:17Tie musíme nechať tu.
19:18Nič sa nestane.
19:19V Amerike sa raz, dva ošatíme.
19:21Dobre.
19:22Tam určite dostať najnovšie modné doplnky z Floridy.
19:24Ideme do bazáru.
19:27Všetko predáme.
19:28Toto bude tvoj bal, mama.
19:46Nie, ja chcem tamten hnedastý.
19:48Hnedastá mi lepšie pristane.
19:50No veľký výber farieb tu nie je.
19:52No, v tej bavlne nám bude poriadne teplo.
19:55Ešte dobre, že som predal aj sako.
19:57Ale, ale.
19:59A vy čo tu robíte?
20:00Pre pána.
20:01My?
20:02My si to tu len tak trochu obzeráme.
20:06A čakaj by som povedal kapitánovi tej americkej lode,
20:09aby si to tu aj on poobzeral.
20:11Skôr ako začnú nakladať bavlnu na loď.
20:14Zradca.
20:15Čo zradca?
20:16Zradca o svetu môžem hovoriť ja.
20:18Určite ste sa ma chceli zbaviť.
20:20Dobre, dobre.
20:21Už nevňukajte sused.
20:22Pridelíme vám bal a pôjdete s nami na loď.
20:24Vaše šťastie, že ste sa mi zdôverili.
20:27Bezomňa by ste sa dopustili odsudnej chyby.
20:29Poďte za mnou.
20:36Všimnite si, že títo prvé heldy sa ukladajú na dno lode.
20:39my sa musíme dostať na dne, takže musíme vlízť až do posledných balov.
20:49To sú tie pravé.
20:52V tom máte pravdu.
20:53Poďme a ladár.
20:59A hotovo.
21:09Ďakujem za pozornosť, že sa môžeme vzrušenie.
21:25Konečne nejaké vzrušenie?
21:30Počial to star, počial to pingvín.
21:34V poriadku, šéfko.
21:35Ďakujem za pozornosť, že sa môžeme vzrušenie.
21:40Pozor!
21:41Už to začína.
22:05Ďakujem za pozornosť.
22:06Ďakujem za pozornosť.
22:07Ďakujem za pozornosť.
22:08Ďakujem za pozornosť.
22:09Ďakujem za pozornosť.
22:10Ďakujem za pozornosť.
22:11Ďakujem za pozornosť.
22:12Ďakujem za pozornosť.
22:13Ďakujem za pozornosť.
22:14Ďakujem za pozornosť.
22:15Ďakujem za pozornosť.
22:16Ďakujem za pozornosť.
22:17Ďakujem za pozornosť.
22:18Ďakujem za pozornosť.
22:19Ďakujem za pozornosť.
22:20Ďakujem za pozornosť.
22:21Ďakujem za pozornosť.
22:22Ďakujem.
22:53Rena by nám jedlo vydržalo.
22:55To sotva, keď budete ostatným kradnúť sucháre.
22:57Na raňajky ste si dali odvahy vody viac ako vám patrilo. Ja som ich rátal.
23:01Mal som na to právo. Prvé dva dni som vôbec nič nejedol.
23:05Keď má človek morskú nemoc, nie je to nejaké hrdíctvo.
23:08Koľko dni to bude musieť ešte počúvať?
23:11Podľa mojich výpočtov ešte týždeň.
23:13Hlúpost?
23:14Pri rýchlosti 15 úzlov za hodinu.
23:17Prosím, pristávame, vážený pán Mudrland.
23:23Zakotvili sme, konečne, zem, zem!
23:27Paula, kde to utekáš?
23:29Do Ameriky, na breh, do pristavu!
23:31Utíšte tú vašu bavlnu, lebo na nás svojim kotkodákaním privolá prístavnú policiu.
23:36Paula!
23:37Už aj sa vráč, musíme počkať, tým nás vyloží.
23:40Ja rozumiem, to nie je možné.
23:42Odporúčam, aby sme sa schovali do balov.
23:44Možno nás začnú o chvíľu vykladať na breh.
23:46Už aj preto, že Floridu podľa všetkého zasiala vlna studeného vzduchu!
23:51Brrrrrrr!
23:52Táto, Amerika sa volá Severná, lebo je chladná!
23:55Bude chvíľu ticho!
23:56Kým nás vyložia, môžeme si ešte pospať!
23:59Bude chvíľu ticho!
24:14Bude chvíľu ticho!
24:15Bude chvíľu ticho!
24:16Bude chvíľu ticho!
24:17Bude chvíľu ticho!
24:18Ahoj, Florida!
24:19Jej, čo je to sprievod?
24:24Tučniaky!
24:25Podľa mňa sme pristáli na Severnom pole!
24:28Na Severnom pole?
24:29A to bude pravda, poriadne tu priťahuje.
24:32Americký Severný pol?
24:34A kedy doplávame ďalej v teplej Floride?
24:37Naša lod niekdy!
24:38Vidí sa mi, že na lod do Ameriky naložili len prvú časť bavlny!
24:42Záviš!
24:43Toto je zase vaša vina!
24:45Keby som mňu bol zabolený tak vás kopnem, že poletíte vysoko nad zemou!
24:50Snaď nad ľadom!
24:51Ja vám tu prehlasujem, že vás zažalujem pre hrozbu smrti zamrznutím.
24:55Na miesto dovolenky v Austrálii mrznem na Severnom pole.
24:58Aha, som zvedavý, ako ma budete zamrznutí žalovať!
25:01Zmer na hľadie?
25:03Ale čo sa stane, keď zase vyjde slniečko?
25:05Je minus 40.
25:07Ja tu nezostanem ani minútku!
25:10Ište sa vrátiť naspäť na loď!
25:13Pavla!
25:14Už aj sa rýchlo schovaj!
25:16Ja som sa tešil, že som sa konečne zbavil saka!
25:20Toto je Severný pol!
25:23Neznervozňujte sa, tu sme ešte neboli!
25:26Teraz by nám pomohla lej jedna vrúcná prozba.
25:30Voláme k tebe celý skrehnutý, nech sa sem píšta po nás prirúti!
25:35Ďakujem!
25:37Ďakujem!
25:39Ďakujem.