- 5 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Mňaskovci sme dávno známa
00:04Vám rodina, príbeh náš dnes prevazistie nezačína
00:08Najmladší fyzikárie, zázračné je to dieťa
00:11Máva dárná sále, kde si lieká?
00:15V Turalu práve dnes konštruujem Gulliverkel, čo opustí zem
00:22Pozor, štart!
00:30Zále čo si skúša, nešťastie pokúša
00:42Kto to vydržať s ní môže z nás
00:45Kto to vydržať s ní môže z nás?
00:48Veď pomáha cvoky
00:51Mám už na to roky
00:54Otec, mama, dětičky, lyžičky, bytličky
00:58Kvala som na vymená, potom hát na kurbác
01:04Nech mu čo len slovo poviem, hned na vedecky zotrie
01:07Skúšal som model číslo dve, aj tam sú parametre zlé
01:10Kyselina nepôsobí
01:11Malinouku nevyrobíš
01:13Poveďte mi, kde je mači spí, alebo sa rozpustíma
01:21Už nepozerá ni program televízny k lekárovi pôjte v týždi
01:24Čo má na ňom pozérat?
01:26Veď máme opäť strat
01:28Môžeme sa zase pěkně k susedovcom vrať
01:30To som rád, pozor!
01:32Pazor!
01:43Mňa slobci jsme dáno znám a vám rodina prýbevná
01:47Vždy zpěvá zistě, kde začíná
01:50Na cestě trdistej, všetko je neisté
01:53Večšinem trpněme, veríte nám istě
01:57V korábeču plávaj jak dromedár
02:01A predsa drahý je pre nás náš Aladár
02:13Ty Aladár, zostrojil si už tu umenú mačku
02:16Míši sa je nevedia dočkať
02:18Je hotová, oco
02:21Montoval som do nej aj elektronický mňaukač
02:24Ak sa míš dotkne tohoto
02:26Mňau, mňau
02:27Ďakujem, Aladár
02:28Dúfam, že aj myši ho budú používať tak šikovne
02:31Dobrú noc
02:33Ha, ešte urobím pokus s mamou
02:35Aj tá má pridlhé nechty
02:38Ešte aj takáto lacná mačka, co železa je zákerná
02:41Dotkneš sa jej a miesto toho, aby priadla chňapnieťa
02:44Ty mi nič nehovor
02:45Poštárove nohavice máš na svedomí ty
02:48V oprávnenej sebaobrane
02:50Bolo treba platiť daň za psa
02:53Kedy štartujeme?
02:54Keď nocomer zaznamená všeobecný spánok
02:56A na veľkú noc som mala dostať pepitovú nočnú mať
03:00Čo si to brdne?
03:02Ja, ja, ja som sa učila
03:06Háčkovanie som si priniesla
03:09Zaujímavé, v spánku hovorí celkom logicky
03:12Úžasné
03:14Nastavíme ho na rodičov
03:15Hej, čo je to za hrkot?
03:17Tvoji rodičia pilia nábytok v spálni
03:19Ale kdeže?
03:21Krapomer ukazuje maximum
03:22Môžeme ísť
03:23Môžeme ísť
03:46Dnes pôjdeme len sem blízko k malým planétam
03:48Máme málo paliva
03:51Už sa blížime
03:52Už je to len naskok?
03:54Vyjadruješ sa ako lajík, taký nevzdelaný pes
03:57Čo by si si počal, keby sa mi niečo stalo, ho?
03:59Zdochol by som odžiaľ
04:02Ale mohol by si ma naučiť riadiť náš Gulliverkel
04:04Krúžil by som dookola, keď ty sa budeš precházať po vesmíre
04:07No tak dávaj pozor
04:09Týmto gombíkom najprv zapneš dávkovač
04:11Energie docentier nukleoreaktívnej turbíny
04:15Dona Nukre
04:17Jedným slovom napíš mi to, ja sa to nabiflujem
04:19Štártér stlačíš až vtedy?
04:22Vtedy, keď sa roztrasiem
04:24Keď si do kompiútra pre kozmonavigáciu vytočil koordinátu
04:28To je jasné ako facka
04:48Keď v tomto kontrolnom mortuťovom indikátore...
04:50Čo? Čo? Čo?
04:52Teda keď zasvieti toto očko
04:54To je ono, hovor po slovensky
04:56Naprogramované, úloha je splnená
04:58Sme v cieľi
04:59Na tejto planéte doplním pohonnú antihmotu
05:01Kým sa vrátim, nedotýkaj sa ničoho
05:07Haló, raketa? Haló, raketa?
05:09Haló, kto tam? Haló, Aladár?
05:13Takéto vylomeniny nech si robia na hodine telocviku
05:16Svoky, počuješ ma dobre?
05:18Pri kotrmelci to trochu pískalo
05:20A vidíš ma v kozmový zore?
05:22Teraz si podo mnou
05:24Ešte sa pokúsim dosiahnuť tento ožiarený kryštál
05:27No, Svoky!
05:29Povedal som, aby si sa ničoho nedotýkal
05:31Čo robíš?
05:33Nedotýkam sa
05:34Aj tu vo vesmíre sú plchy
05:36Je tu vám ťaha Gulliverkel
05:38Tu dispečerská služba na pristávanie
05:43Stop!
05:44Na dráhe vediem strojdruha Cvokyho
05:48A jeho potomka na parkovisko
05:51Stop!
05:53Cvoky!
05:54Kto je okrem teba v kabíne?
05:56Cez Cvokyho k vám hovorí
05:59Konštrukcia číslo 1867
06:04Stop!
06:06Pristávame na mašíny
06:09Na planéte strojov
06:11Stop!
06:13Zmenšujem rýchlosť
06:15Stop!
06:23Aladár! Čo je?
06:25Psss!
06:26Musel som okamžite vypnúť rádio
06:29Pretože ten stroj všetko počuje o čom sa rozprávame
06:32A jeho elektronický mozog všetkému rozumie
06:35Joj, ale ako to rozpráva?
06:37Hovorí telegrafickým štýlom
06:39Ničomu nerozumiem
06:41Čo sa vlastne stalo?
06:42Nejaký raketový robot sa napojil na náš Gulliverkel a ťahá ho
06:46A prečo hovoril, že som strojdruh Cvoky?
06:49To sa asi pomílil
06:50Keď počul ako k tebe hovorím na veľmi krátkych vlnách
06:54Myslel si, že to dávam pokyny Gulliverklu
06:57Aha!
06:58On si myslí, že tvoja raketa sa volá Cvoky
07:00Ale prečo hovoril o tebe ako o potomkovi?
07:03Elektronický mozog mu signalizoval, že pochádzam z Cvokyho rakety
07:06Tak myslel, že som jeho príslušenstvo
07:08No nehnevaj, za to musí byť šibnutý stroj, keď ťa považuje za môjho vlastného
07:12A teraz kam nás ťahá?
07:14Hovoril, že pristaneme na mašiny
07:16To je asi jeho domovská planéta
07:18Ty, nestane sa nám nič?
07:20Nemyslím
07:21V skafandri bude považovať aj mňa za konštrukciu
07:23A bude sa ku mne správať ako k strojdruhovi
07:26Budem sa pohybovať ako robot
07:28A ja? Ja sa mám tváriť ako že som naťahovací pes hračkárskeho obchodu
07:32Ešte uvidíme, čo budeme musieť robiť Cvoky
07:35Ty pre istotu buď ticho
07:36Kedy pristaneme strojdruh?
07:39Už sa pohybujeme v umelej vrstve, stop
07:45Je na planete dosť kyslíka
07:47Samozrejme, veľaho potrebujú aj nástroje, stop
07:54Funguj dobre tisíc osemsto šestdesiat sedmička, stop
08:12Funguj dobre štrnástka, stop
08:16Hlásim, že som primanévroval materskú konštrukciu
08:22Cvoky, stop
08:24Letela po PV dráhe, stop
08:28Na palúbe roboc značky
08:32Aladár menších rozmerov
08:34Cvokyho nástroj, stop
08:38Funguj dobre Cvoky mama
08:41Som vrchný strážny nástroj
08:44A toto je strojdruh dvacať osmička
08:48Ideme k šéfovi
08:50U šéfa bude hovoriť v mojom mene nástroj Aladár
08:53Ľutujem, ja sa necítim dobre
08:55Musím sa trochu namazať
08:58Mám ti poslať automát na oleje
09:01Alebo iný automát proti grózi strojov, stop
09:07Automát na výrobu klobás tam nemáte
09:12Fungujte dobre mašiniani
09:14Ale kde sú?
09:16Nasadni na svoj dopravný prostriedok, stop
09:22Na čo?
09:23Jaj, on nie je dopravný prostriedok
09:26To je môj kompas
09:28Zaujímavý vynález
09:30Objednávam autochod, stop
09:34A to je čo?
09:36Štvornohé terénne vozidlo, stop
09:39Nenáročné, nepotrebuje ani údržbu, stop
09:43Ale veď to je na ľudský pohon
09:45Tychšie, neprezrádzaj sa, niečomu sa nečuduj
09:48Čo je, stop
09:50Totiž zvláštne kolesá
09:53Obsahujú dve atmosféry, stop
09:56Používame ich aj ako univerzálne nástroje pri opravách, stop
10:01Vyrábame ich podľa technologického postupu, stop
10:05Ich využitie je naozaj všestranné, stop
10:08Smerové tabule a tak ďalej, stop
10:13A čím sa poháňajú?
10:15Poháňajú sa navzájom, stop
10:17Šust efekt, dvadsať osmička to opraví, stop
10:21Určite mu dačo vrtalo v hlave
10:24Rezervné kolesá máme vždy po ruke, stop
10:27Použite pohyblivé schodište, stop
10:30Dvadsať osmička, doplň vozidlu kalórie, stop
10:35Tu býva predseda?
10:37On tu nebýva, stop
10:40To je on, predseda, stop
10:43Teraz prejdeme do jeho zvukového centra, stop
10:48Funguj dobre, stop
10:50Stoja v tebe dve nepatentované mašiny, stop
10:54Robot Aladár a jeho nekategorizovaný prístroj, podobný kompasu, stop
11:01Stručnejšie, obzerám si ich, ten menší prístroj sa mi páči
11:06To je môj kompas číslo jeden
11:08Dvojko nálaví
11:12Áno, zo všetkého sa vylíža a všetko vyňuchá
11:16Dobre, daj ho patentovať v mozgovom strojcentre, ruším ozbrojený sprievor, povolujem vám garážovať v mojich hangárov, na počas ich návštevy nariadujem slávnostnú ropuchu, opravujem poruchu
11:30Vykonám číslo jeden, stop
11:33Zdravím ťa
11:34Zdravím ťa
11:36Nasledujte ma, stop, tu je vaša garáž, stop, je to veľká čest bývať priamo v centre, stop, toto je zdroj energie, stop, môžete ho používať neobmedzene, stop, teraz sa pokojne vypnite, stop, prídem po vás, stop
11:55Zdravím
11:57No, čo na to povieš?
11:59Zdravím ťa
12:01Slávne vynálezy
12:03Zdravím
12:05Zdravím
12:07Pozprávali, ja som kvôli príľbe dobre nepočul
12:09Nie, len vrzgali a pískali
12:11Tak, tak to je to
12:13Tu na mašiny používajú roboti človeka ako nástroj
12:15A človek to trpí
12:17Pretože sa boja hru o zo vlády strojov
12:19Len aby nezbadali, že aj ty patríš k ľuďom
12:21Skončíš ako schodich v pohyblivom schodišti, alebo ako mechanická metla
12:26A ty skončíš ako vysavač prachu
12:29Veru, mali by sme niečo podniknúť
12:31Trochu sa v centre poobzerám
12:33Času máme dosť
12:35Tento otvor zrejme ovládajú diarkovo, ale z centra musí byť aj núdzový východ
12:40Tu niečo vidím
12:41Staň si podob mňa
12:42Ja a Šamrlík, ešteže čo
12:45Už aj ty začínáš
12:46Vylož radšej hore mňa
12:48Ty tam aj tak nedočiahneš
12:50Dosť, stačí, už som hore
12:52Trochu sa poobzerám
12:54Len či trafíš aj naspäť kamarád
12:56Ja? Tvoj kompas?
12:58Neboj sa, môj nos nemá nikdy skrat
13:14Do techniky sa síce rozumiem ako hús do piva
13:17Ale napríklad toto, toto je iste degenerátor svalov
13:24Zasaj za zhvore železo
13:29Ah meš means
13:30Zase zurove železo
13:33Ah, ale aké zurove
13:35To je zúrovost
13:36Ne chno
13:37ëúúúúúúúúúúúúúúúúúů
13:39Áááááááááááá na quién
13:42ÚúúúúM
13:43Čo sa stalo, zverák?
13:57Neviem, homlík.
13:59Hľáký dokonalý nástroj.
14:02Ale vyštrbený.
14:04Prines ho.
14:05Možno sa dá ešte opraviť.
14:07Možno má len rúčku zlobenú.
14:09Aladár, kde som?
14:13Haló.
14:15Som ranený.
14:17Pomôžte mi.
14:19Stop.
14:20Počuješ?
14:21To nie je nástroj.
14:22Ale stroj?
14:24Kdeže stroj?
14:26Nahbatal sobu puls.
14:29Je to stroj.
14:30Veď hovorí telegrafitky.
14:33Ano ale len teraz keď som vagóny.
14:35Inak táram.
14:37Dve na tri.
14:38Teda toto by sa nám na zemi.
14:40Kde žijem spolu s môjim pánom Aladárom.
14:42Nemohlo stať.
14:44Zem?
14:45To je čo?
14:47Jedna z planét slnečnej sústavy, na ktorej sa chodí po zemi.
14:51No čo som ti hovoril, že okrem nás existujú obývané planéty?
14:57To si ty hovoril, zverák.
14:59Ale to ešte nie je dôkaz, keď to hovorí nejaký luhársky pes.
15:04Poveď nám niečo o zemi.
15:06Čo si tam za nástroj?
15:08Údiat podľa dubov môžeš byť ručná pílka.
15:14Na zemi vládnu ľudia.
15:17Mojím pánom je Aladár.
15:19Aj keď je to ešte len ľudské mláďa.
15:22Ale vy ako tu môžete vydržať takýto svet na ruby?
15:25My sme už staré zodraté nástroje a patríme na smetisko.
15:31My už čakáme len na smetiarov.
15:34Ale ani zdravý ľudský nástroj už dnes nič nezmôže.
15:39Naši predkovia zavidili, že sme takýto.
15:43Kedy si panovali na mašíny ľudia, ale prestali si dôverovať.
15:48Vymysleli si kontrolné konštrukcie, radarové detektory
15:52a používali ich navzájom proti sebe.
15:56Stroje a antistroje si naši nedokonalí predkovia Dofteny zdokonalovali,
16:02kým sa stroje automaticky neujali vlády.
16:06Stali sa múdrejšími ako ich vynálezcovia.
16:09Odkedy je to takto?
16:11Od dávna.
16:12Ešte môjmu starému ocovi, ktorý bol dláto,
16:16to rozprávala jeho mama Okenica.
16:19A tak toto zostane už na veky.
16:23Bol by som rád, keby to môj vnuk dotiahol aspoň na kliešte.
16:29Prihovorím sa za vás, u Aladára.
16:32Ten má viac rozumu ako tunajšie železné mozgy.
16:38Už je tu ten neprijemný boiler.
16:40A cvuky ho nikde.
16:42Koniec odpočinku, stop.
16:44Poberieme sa na slávnostnú poruchu, stop.
16:49Nož keď musíme.
16:51A kde máš stroj druha otáznik?
16:54Aha, že kde je?
16:56Rozopral som ho.
16:58Tak ho môžeš dať do zberu, aj tak nebol na nič.
17:02Stop, môžeme ísť.
17:04Nož poďme.
17:06Najlepšie bude, ak prenesieš váhu svojho telesa sem.
17:10Preca len som rýchlejší stroj ako ty.
17:13...
17:31Funguj dobre, Aladára.
17:35Funguj, stop.
17:37A kosa to povie?
17:39Fungujte dobre, bratia moi.
17:42Stop, stop, stop.
17:44Čo toľko stopuješ?
17:46Máš poruchu?
17:48Neopúšťaj sedadlo.
17:50Stop.
17:52Ten mi je podozrivý.
17:54Nasaďte mu želieska.
17:56Hej! Čo to znamená?
17:58To je zrada.
18:00Zapnite ho. Stop.
18:02Na 20 000 volt. Stop.
18:04Primitívne hlúpe stroje.
18:06Moj skafander vydrží aj 2 000 000 volt.
18:08Vytrúť trôd.
18:10Zložil si štátnu poznávaciu skúšku strojov.
18:14Museli sme ťa preskúšať robot, Aladár,
18:16pretože sú prípady, keď sa chcú medzi nás odliť nástroj,
18:20aby zničili to najcenniejšie, čo máme, naše centrum hlavnej energie.
18:24Dovolte mi, aby som naprogramoval slávnostný program našej poruchy.
18:30Prvým číslom nášho programu je hudobné dielo konštrukcie 2467 opus 0,4 A plus B.
18:44A to celé na štvrtú názov óda na oxygén a kalórie.
18:51To je horšie ako školská slávnosť telocvični.
18:57Ako mám zmiznúť?
18:59Však je to vynikajúca kompozícia, otáznik.
19:03No len hudobný nástroj nebol naladený.
19:06Nech sa páči, ešte teplý čerstvý multisuperolej, prosím.
19:13Nasledujúcim číslom programu je 3-0-0-3-ka so svojím cvičeným mažiarom.
19:22Nože mi ukáž, mažiarík, koľko je 1 a 3?
19:283.
19:32Bravo, bravo, bravo, bravo.
19:38A toto je výsledok mojej práce.
19:43Vyglopkaj mi mažiarík, koľko je 2 štvrtiny bez 4 osmín.
19:50Však je to pre teba nič.
19:54Nech sa páčiš ťava do akumulátora.
20:00Ďakujem, som nabitý.
20:02Nože ma poriadne nabite, stop.
20:06Cvóky!
20:08Aladár, odpočúvajú nás. Musíš okamžite za mnou.
20:12Dovolíte na moment.
20:14Jeden z mojich nástrojov potrebuje doplniť olej.
20:16Bravo, prvé dvere.
20:19Neprenásledujú nás.
20:22Lenca, pekne, pokonávajme.
20:25Otvor mi to, prosíťa.
20:28Je tu jeden starý hoplík, ktorý si pamätá, ako sa ide do centra energie.
20:36Bolaj v generátori z simovej spání.
20:38Pomášej, a nie sol terénný voz.
20:40Aladár, pozor na breže.
20:43Idú, daj dole tie breže zverák.
20:46Chyti Aladára.
20:48O, si ťažký pozemšťan.
20:51Pozor, tento vyzerá celkom ako stroj.
20:55To mám len ochranný odev.
20:56Na zemi sériom o vyrábané nástroje sú takéto malé.
21:00Ešte narastiem, som vývojový typ.
21:02A všetci ste podľa jednej schémy?
21:05Ako sa to vezme?
21:07Sú u nás aj dievčatá, ale o tých by som nerád rozprával.
21:10Kadiaľ sa ide do generátori simovej spálne?
21:12To je až na dvestom poschodí.
21:15Ale pred dverami do veže stojí dverostrážný stroj.
21:19Kde len môže mať poistky?
21:22Niečím by sme ho mali odtiaľto odlákať. Preč?
21:25Už to mám. Hráčte za mnou.
21:27Našťastie k nám stojí chrbtom.
21:29Nemusíme šepkať, lebo na obyčajný ľudský hlas vôbec nereaguje.
21:33Reaguje len na rádiové vlny.
21:35Vidí či nevidí?
21:36Má zázračné oči.
21:38Aha, strojné vláďatko.
21:41Vávika, fotžesem.
21:44Stojím levou a strelím.
21:46A tamhle nebudem razerovou fiskolou strílať do vláďaťa.
21:51Určite zavlúdila.
21:53Poďte za mnou.
21:55Počkaj Pozemšťan, ideme výťahom.
22:00Zostaňte tu.
22:18Nechajte to na mňa.
22:19Na konci chodby tie veľké dvere.
22:22Dobre ich poznám.
22:24Sobno vyhobľovali.
22:30Ja je teraz mi ani prag nepomôže.
22:32Stoj!
22:34Len cez moje prístroje.
22:37Neblázni strážca.
22:39Nevidíš, že som zo servisu.
22:41Idem vymeniť olejgenerátory Simovi.
22:43Klameš, včera mu menili.
22:46Stoj nebo strelím.
22:49Čelesná stráž, nepoznávaš ma?
22:51Veď ja som núd.
22:52Cieľová fotografia okamžite pán.
23:01Predseda, mal som asi skrat, že som ťa hned nepoznal.
23:06Na kolená.
23:13Poplach, poplach.
23:17Zbadali pozemšťana v centre.
23:21Zradná konštrukcia výkla do generátory Sima.
23:25Poplach, poplach.
23:27Žiaľ, nedá sa rozobrať.
23:29Od narodenia je v ochrannom obale.
23:31Poplach, spí od našej centrále.
23:35Ale tu by mal by nejaký ústrednevý pínač.
23:38Núcový východ.
23:40Poplach.
23:42Tak toto je jeho spálňa.
23:44Tu trávi chvíle, keď je vyplutý.
23:46Mohol som si myslieť, že je to tu.
23:48Aj otec si všetko schováva do ročnej skrinky.
23:51Stop!
23:52V mene fyzikálnych zákonov vám netýkám,
23:56ale vás zatýkam.
23:58Stop!
24:02Ďakujeme ti, pozemšťan.
24:04Ďakujeme, že si zničil našiho trokárov.
24:07Za málo.
24:09Zavolajte mi niekedy, ak budete mať nejaké problémy.
24:12No čo je?
24:13Pardon.
24:14Máme k tebe len jednu prozbu, pozemšťan.
24:17Daruj nám tú čarodejnú paličku,
24:19ktorou si zničil tie prížerné stroje.
24:23Je aj toto!
24:24Obyčajný 8-korunový skrútkovač.
24:26Ale zíde sa, prosím.
24:42Kto je?
24:43Len ja.
24:44Ty gejza, dnes sa zdáš, že je ten chlapec chorý.
24:47Máme kde.
24:48Celý deň sedí doma.
24:50Bude rada, že sa aspoň v noci poprechádza.
25:14DA Friday.
25:21Ďakujem za中國.
25:24Ďakujem za gled ول.