- 5 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Mňaskouci jsme dávno známa, vám rodin na príbech náš dnes prevazistě nezačíná.
00:08Najmladší fyzikár je zázračné to dieťa.
00:11Mala dárná v stále, kde si lietá.
00:16V Duralu právě dnes konštruujem Gulliverkel, čo opustí zem.
00:22Pozor, štart!
00:30Zdále čo si zkúša, nešťastie pokúša, kto to vydržat s ní může z nás.
00:45Kto to vydržat s ní může z nás?
00:48Veď pomáhať zvoky.
00:50Mám už na to roky.
00:54Otec, mama, detičky, lyžičky, vytličky, malá som na výmena,
00:59a potom hát na kurváci.
01:04Nech mu čo len slovo poviem, hned na vedecky zotrie.
01:07Skúšal som model číslo dve, a tam sú parametre zlé.
01:10Kyselina nepôsobí.
01:11Malinouku nevyrobíš.
01:13Poveďte mi, kde je mači spí, alebo sa rozpustíma.
01:21Už nepozerajte program televízdy, k lekárovi pôjte v týždy.
01:24Čo má na ňom pozerať? Veď máme opäť strat.
01:27Môžeme sa zase pekně k susedou sombrať.
01:30To som rád. Pozor!
01:32Mňa zloty se dáno znám, a vám rodina prýbe.
01:47Náš dnes prevazistě dnes začíná.
01:50Na cestě trdistej, všetko je nejisté.
01:53Večinem trpněme, veríte nám jistě.
01:57Skorábeču plávaj jak dromedár.
02:00A predsa, drahý, je pre nás náš Aladár.
02:13Aladár.
02:14Uznaj, že taký malý psík, jako je tvoj priateľ Cvokínko, si nevie otvoriť dvere sám.
02:20Tak si mal na raz na väčšího.
02:21No, pust ma von, a potom sa můžeš ďalej rozvalovať v perinách.
02:27Už by si mohol vedieť, že ja všetko robím důkladne.
02:29Teraz, například, začali prázdniny, tak budem do úplného vyčerpania oddychovať.
02:36A vtedy člověk nevstáva.
02:37Ale veď vieš veľmi dobré, že ja musím každé ráno k ústrovu.
02:41Tak hoď, nikto ťa nedrží.
02:43Napokon, keby si sa trochu namáhal, prišiel by si na to, ako sa dostať volí.
02:47Ale ako?
02:52Ako?
02:53Tak.
02:54Tebe nestačí, že zapáraš do mňa, už ani toho psa nenecháš na pokoji.
02:57Ako sa opovažuješ vniknú do mojej izby?
02:59Toto, že je izba, to je chliev a ty si lediví ako...
03:03Vypadni, lebo strelim.
03:05Vy by si radšej vášne na niečom užitočno.
03:07Vy počítaj mi príklad z matiky.
03:09Počítam do troch.
03:10Jeden.
03:11Neopovážíš sa.
03:12Naši predkovia by si radi na tebe vyskúšali...
03:14Dva.
03:14...vyskúšali úplné metódy.
03:15Au!
03:18Aladar, Aladar, ma chce trafiť.
03:22Aladar, nechovaj sa ako v džungli.
03:24Myslím, že v jednom ťahu pod paplónom fajčí.
03:26Čo, Aladar?
03:27Okamžite sa prestaň zbytočne povaľovať v posteli.
03:32Mám právo cez sviatky na nič nerobenie.
03:34Po troch mesiacoch únavnej školy si to zaslúžim.
03:37Raz by si mohla aj ty mňa obslúžiť.
03:39Obslúžiť?
03:40Ak vôbec chceš dostať rania,
03:41aj keď buď taký láskavý a vylez z postele.
03:44To je vydieranie.
03:45Chcú ma zastrašiť tým, že mi nedajú kakao.
03:47Cvoky, ty zráď sa.
03:49Od teba som to veru nečakal.
03:50Oh, výborné, Cvoky.
03:53Cvokynko má rozum za vás obidvoch.
03:56No, ako keby si bol porozumel moju materskú výstrahu.
04:03No tak, hore sa, hore.
04:05Už si spokojný, čo?
04:07Vyrovnané, jedna, jedna.
04:09Ty si sa pred chvíľou zachoval ku mne práve tak nepriateľsky.
04:12Chcel si ma obrať o môj hygienický návyk.
04:15Druhý raz si to rozmyslíš.
04:16Nebuď drzí, Cvoky.
04:18Praca von.
04:19Čo?
04:20Zmizni.
04:21Dvere sú otvorené.
04:23Nerozumiem.
04:24Či si si snad nevšimol, že som už bol?
04:25To nevadí, vypadni, nechcem ťa ani vidieť.
04:31Takýmto tónom so mnou ešte nikto nehovoril.
04:33Zachádzajú so mnou ako so psom.
04:35Aladár už s nami nesedáva pri stole?
04:38Zdrejme čaká na to, aby mu personál podal kakao a hrianku do postele.
04:42Hm, eď ja mu dám hrianku, až sa zahreje.
04:46Aladár, okamžite otvor.
04:50Aladár, ak neotvoríš, pôjdem a bude zle.
04:53Damko, sa ako to vždy ropí.
04:57Za trest nedostane radiajky.
04:58Ani obed.
04:59To by nebol trest, dnes pred sa varišty.
05:02Tak ho teda musíme zlomiť psychicky.
05:06A to je ako.
05:07Tak.
05:08Mama, podaj mi prosím ťa ešte jeden pohár tej horkej čokolády so šľahačkou.
05:15So šľahačkou?
05:17A tu vidíš šľahačku, čo sa ti robíš?
05:19Čo nerozumieš?
05:22Musíme mu narobiť chute.
05:24Začne slintať ako hladný pes.
05:26Ja taký druh psov nepoznám.
05:30Ale nápad je to dobrý.
05:33Ďom, ďom, to vyprážané kurča sa mi naozaj vydarilo.
05:38Paula, vedni zvykneme raňajkovať vyprážané kurča.
05:43Hm, teraz ja.
05:44Dar moje, bábovka s hrozienkami v sukrárne nemá takú skvelú chuť ako tvoja výborná, Paula.
05:54Výborné.
05:55Ešte si zobnem ten punčový rez.
05:59Nech sa páči, vyber si, všetkého je dosť.
06:02Tu je dobožka, tu je oné.
06:04A myslíte aj na Aladára?
06:06Aj, nožiáctom.
06:09Tam má odvšerajška keľovu o majku.
06:11Jo, aj tento pomaraňčový spíško, tam jo, ja zo šláháckou.
06:18To je malým takým kem.
06:21Banánovi, ananás, takzvaný bananás.
06:26Pán Slivovička, už ste poodhadzovali sneh?
06:29Nevím platí sa, pretože v noci nepadla ani vločka.
06:32To je dobré, pretože druhú nohu by som si chcel zlomiť na vašom zľadovateľom chodníku až o rok.
06:38Vy mi šklajite, už toho roku sneh parádne, bude.
06:41Odkiaľže to vy jete z horoskopu?
06:43Ja sa už na tej mají kurie oka spolíjam.
06:46Ty mi nás načákaš, že snežení.
06:48No to je dobré, vaše kurie oka vidia do budúcnosti.
06:52Len radšte pokojné výstar na chodník.
06:55Ak najdete zársnev, nechne vám pivo až do veda.
06:58No tak, nazdraví.
07:02A závih, a závih, kde ste sa podeli, kde ste sa podeli, a závih.
07:08Tie vaše kurie oka majú, tuším vlčiu tmu.
07:11To pože hládi, prišlo z dostrechy.
07:13Nože si krkny, ten nazdraví.
07:14Dajte pokoj s tým vašim špiritusom a radšej zavolajte políciu.
07:18A nebolo by lepší zavolať záchranku?
07:21Aj tu zavolajte.
07:22Záchranku pre mňa, políciu pre vás.
07:25Aladár, Aladár.
07:32Tušil som to, vyparil sa, zmysl bezo mňa.
07:36Kto ho postráží?
07:38A čo poviem otcovi, keď sa ma opýta, kde je Aladár?
07:42To veru nie je dobré.
07:45Hm, alebo, preca?
07:48Nože sa pozrime.
07:51Tuto bude.
07:52Aha.
07:55No konečne.
08:02Tu sa môžem pohodlne rozložiť.
08:04Hm, pokoj má človek iba vo vesmíre.
08:07Ani cvoky ma tu nebude otravovať.
08:15I nie je tu.
08:17A hovoril mi, že si spraví kraketec záchraničen.
08:19Som je ale hlúpe, psisko.
08:27Škatula s čajovým servisom.
08:29Určite to bude na spôsob lietajúceho taniera.
08:32To bude ono.
08:33Poďme.
08:33Aká nespravodlivosť, že zvieratá nemajú ruky.
08:55Len nárukávníky z nás vyrábajú.
08:58Čo je to?
08:59Nasýp za kávovú lyžičku do vody, zamiešaj a vlej do otvoru A.
09:07Punč je to.
09:10Nie je to zlé.
09:13Pozoríme sa na ten otvor A.
09:14Joj, čo je to?
09:28Ach, asi je to niečo, čo sa dáva do auta, čo tam robí obrovskú energiu.
09:40Má tu vôbec nejaké dvere?
09:42No, a teraz stlač gombík, cvoky.
09:51Ale ktorý?
09:59A idem, letím si.
10:02Ale kam?
10:04Keby som si aspoň mohol značkovať cestu ako v lese.
10:07Úplne jiný typ, ako Gulliverkel.
10:09Kto hovie, ktorá je rýchlosná páka?
10:11Možno táto.
10:13Mám ju použiť.
10:15Len pomaly, opatrne.
10:19Nik sa nestalo.
10:21Tento záchranný čln je zo série nepodárkov.
10:25Čo je?
10:27Ale prečo letím po ležiačky?
10:29Ďakuj.
10:30Aha.
10:30Posunulo sa operadlo.
10:33Najlepšie bude ničoho sa nedotýkať.
10:36Ale dál je natolko múdry, že pre svoj záchranný čln naprogramoval vopred určený smer.
10:42A čo keď nie?
10:43Tak sa stanem psom obežnicov zemegule.
10:49A bude ma zožierať smutok za môjim pánom.
10:53Keď náhodou zahyniem, možno napíšu o mne aj román.
10:59Keď si ho prečítam, budem dojatý.
11:03A...
11:05Ďalší návštevník dvesmierneho ticha o dvesmierny hôr.
11:32Krajina hojnosti a pohodlosti vystupovať.
12:02Seviđajny cíeenth č Яžíš živ Stopovrecerá.
12:03A največ nenávštevník dvesmierneho ticha.
12:05Ávštevník dvesmierneho ticha o dveme relle Českovi.
12:06Ve got 뛰u.
12:07Titulky vytvořil JohnyX.
12:37Titulky vytvořil JohnyX.
13:07Titulky vytvořil JohnyX.
13:37Vám se to lěhko pově, ale jako se budem každou chvíľu škrapkať?
13:44Je to už áno.
13:48A teraz tuto, prosím.
13:51A teraz lapku.
13:54Aj tuto.
13:56Rád bychom se na ty blchy vykašlal, ale nedá se s nimi dohovoriť nějako.
14:03Čo je to?
14:05Blchy.
14:10Blchy, jako dobré. Verte čestné slovo, nebudu mi chýbať.
14:15Na luxúrii splníme všetky želania.
14:19Tu naozaj padajú pečené holuby do úst.
14:24O tom sa můžeme porozprávať, ale ja mám rád predovšetkým ticho.
14:29Na luxúrii je ideálna, dokonalá obsluva.
14:35To by som vám aj radil. Inak odídem.
14:39Žart, žartoval som.
14:41Radšej si prosím trochu vody.
14:44Zivoj, nie takto. Napíť je.
14:50Tu nemusíte pohnúť ani maličko.
14:53Na luxúrii stoňček presní sa.
14:56Nie je len rozprávka.
14:57Čo z toho, keď je prestreté a ja sa nemôžem napiť z pohára?
15:09Stop! To mi vyhovuje.
15:12Na luxúrii je život rozkošné povaľovanie.
15:17Skutočne skoro o všetko je tu postarané.
15:21Len jedna vec mi chýba.
15:24Že tu nemáte stromy?
15:27Na luxúrii vám nesmie nič chýbať.
15:32Netreba. Nemuseli ste to tak prehnať.
15:36Mne stačí akýkoľvek strom alebo obyčajný strb.
15:40Najhoršou prípade podstavec na sochu alebo mylník.
15:46Správne.
15:48Toto uspokojí aj toho najnáročnejšieho psa.
15:53Nemôžem sa povaľovať bez pána.
15:56Musím nájsť Aladára.
15:58Keď ho nenájdem na tejto planéte,
16:00pozriem sa s raketou k ďalšej.
16:03Ale tyto matoháda chcú náslin držať v tamto psomraj.
16:07Akoby sa dalo zmiznúť.
16:11Už to mám.
16:12Nudím sa!
16:14Už mi lezi na nervy samota!
16:19Čau Dunčo.
16:21Nevyrušujem.
16:23Ale niekde, že nie?
16:25Čau.
16:27Čau.
16:28Ako by som to čau.
16:30Čau.
16:31Čau.
16:32Ja nie som čau.
16:33Ja som kokr španielka.
16:35A prečo si taký nepokojný?
16:37Ja?
16:38Nie.
16:39Ja...
16:40Ako si sa sem dostala?
16:43Ty si sa stiažoval na samotu.
16:45A aby si nebol sám, tak si ma dostal do páru.
16:49Tak to je tu vždy takto na tejto luxfúrii.
16:56Luxúria vám splní každú túžbu.
17:00Tu neexistuje nesplniteľné želanie.
17:05Takže nebud nesmelý, miláčik.
17:08Nechcel si sa ma niečo opýtať?
17:12Ano.
17:13Hm?
17:14Hej, hej.
17:15Ale...
17:16Nevidela si Aladára.
17:18Aladára?
17:19Nie.
17:20Veď ty si môj prvý chlapec v živote.
17:23Je to chyba?
17:24Vlastne nie.
17:25Aby si vedela, Aladár je môj pán.
17:28A on tuto, kde si on zablúdil.
17:31Ach, aká škoda.
17:33Ty môj malý, milý psíček bez pána.
17:37A chceš?
17:38Od dnešného dňa môžeš byť ty môjim Aladárom.
17:42Ja?
17:43Aladárom.
17:44Ty si myslíš, že by si nemohol byť môjim pánom?
17:47Nie.
17:48Nechcem ti byť ničím.
17:49Choď preč.
17:50Nepáčím sa ti?
17:51Ja, o ktorej hovoria, že mám najväčší pôvap?
17:54U mňa si stratená, lebo nepoznáš ani základné pravidlá psej vernosti, ty hlúpa hús.
17:59Zbustí, mám povinnosti.
18:01Hlúpe, psíčko.
18:04Ty má toha s rodokmeňom.
18:07Hoď si nebola na zahodení.
18:09Ale k veci.
18:11Ako odtiaľ to von.
18:13Hop.
18:14Na luxúrií ma musia pustiť von, nie?
18:19Želám si, aby som nemusel viac pozerať na holé steny.
18:22Prírodu.
18:23Tak.
18:25Pozrím sa na ňu zblízka.
18:28Na luxúrií splníme každé vaše želanie.
18:33A to je čo to tu?
18:39Na čo sa ponárať?
18:41Luxúria je pohodlie a sladké nič nerobenie.
18:45Filmová rajská záhrada, v ktorej môžeš ísť akurát hlavou proti múru.
18:51Musím si vymyslieť niečo iné.
18:53Prosím si pristaviť raketu.
18:56Žiadna odpoveď.
18:58Nezúhľubí.
19:00Luxúria ťa zotročí svojím dokonalým pohodlím.
19:05Aj bez únavného cestovania môžeš nájsť všetko, na čo si len pomyslíš.
19:13Všetko, musím sa zasmiať.
19:16Tak teda, prinieste mi sem klavír, ktorý, ktorý kváka.
19:23Ní sa tak ľahko nedajú.
19:26Ako by som mohol s nimi predsa len vybabrať?
19:32Už to mám.
19:34Prosím si jednu odo mňa 25 krát dlhšiu.
19:37Asi tak 20 psích metrov dlhú plynovú trubicu, ale bez plynu.
19:42Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, Če, �
20:12Nělí, nělí, nělí, tak na podlé!
20:15Dělčně, hrozně se nahnevalo, na tramíla učekl z burguňských!
20:20Prostím si, ale dala!
20:22No, že si vypís, obroudy, krásná zlatovlásá grovka!
20:29Nenechávaj se ma tu kamoško s hloupou potvorou!
20:36No, peru baví!
20:42No, Aladar, protože si mi nepovedal, abyš řadal začetko a nehládal!
20:50Aladar, opustil si ma, a go strom opuštěl lidé ist!
20:56Aladar, Aladar, ty si peklý kalamár!
21:05Aladar, Aladarově!
21:09Já chcem, Cíčka!
21:11Al já nechcem!
21:12Prrrrrrrrrr, co, proč ty železná potvora?
21:16Aaaaaaaj!
21:17Aaaaaaj!
21:19Ej, nemá kot jako zoženku!
21:21To nie je na moje zluby!
21:23Počem, Cíček, podaj mi pacinku!
21:26Hovor so mnou, jako s nemluvňaťou, z toho jsem už vylástol!
21:30Jej, los plává!
21:32Cíček, ktorý ho volí, cíček s ním hládilkať!
21:36Počúvaj ty, kypsová hlava!
21:38Já už mám svojho pána!
21:39To nie je taká bodkovaná hlava tepečivá, jako ty!
21:42Rrrrrr!
21:43Kale, ty pes!
21:44Už to nemám lát!
21:45Už aj hovi, hoďte von!
21:47Tvóky!
21:57Aladár, konečne som ťa našiel!
22:01Ale ja nie som lízanka!
22:03Už zasa, vždy nadávam!
22:05Ani lásku mu nemôžem prejaviť, inak len podľa pravidiel!
22:09Neskáč mi po bruchu!
22:10Našiel si G4 a prišiel si za mnou, čo?
22:13Mal som veľké šťastie, že som naďabil na tvoju stopu!
22:16Bola to náhoda!
22:17Ešte trochu počítacej techniky!
22:19Ty si myslíš, že neviem o tvojej ceste za mnou?
22:22Bodaj by som zostal doma!
22:23Zhabali mi G4!
22:25To nič, domov sa musíme dostať!
22:27G5 parkuje hore na strche!
22:28Strážujú jeden malý robot!
22:30Najako sa musíme dostať von!
22:32Ale v tomto luxusnom rekreáčnom stredisku nedajú človeku ani dýchať!
22:35Pozor!
22:36Tvóky vypadni!
22:37Aladár nedaj má!
22:39Robi, hneď splň moje želanie!
22:42Bež za ním a vezmi mu psa!
22:44Poď, udečme!
22:49Ako pobeží aj z pustelov, ty mudrci?
22:52Doteraz si vždy niečo myslí!
22:54Poď, poď, poď!
22:55Tí sa preboxujú rovno do šrotu!
22:58Tuším mi pri tomto notenom lenošení zastal rozum!
23:01Áno!
23:02Je to na zbláznenie!
23:04Poznal som tak rozmaznaného a vykrmeného Daxlíka, že ten mohol chodiť na prechádzky len tak, že sa kotúľal!
23:10Ako s nimi vykrývať?
23:12Niečo prefíkaného by sme si mali zaželať!
23:14Želaj si všetko bez hladu a skladu!
23:16Možno sa nájde medzi tým niečo šikovné!
23:19Želajme si lobtu!
23:20Počkaj, už to mám!
23:22Nemám rád bielú postel!
23:24Prosím si ju vymeniť za bledoružovú!
23:26Za to lobtu si vezmem na pamiatku!
23:30A teraz kade?
23:32Hore!
23:33Do Gulliverkľa!
23:39Dvaja utečenci z postele sa vo všetkej tichosti uberajú na strechu!
23:44Luxus poplach!
23:49Pozri, robino!
23:51Tebe je to jedno!
23:52Poznáš mu Gulliverkľu!
23:53Buď taký láskavý!
23:55Neponižuj sa!
23:56Rozkáž musu nám v petách!
23:58Skúsme to!
24:02Nepodarilo sa!
24:03Nedostaneme sa domov!
24:05Ešte jeden pokus!
24:06Keď som dobre počul, na luxúrii splnia každé vyslovené želanie!
24:10Hm!
24:11Chcem vidieť robotov hrať v futbal!
24:12Riadný zápas!
24:13Na dve brány!
24:14Hop!
24:17Nie sú ani zo železa!
24:19Poď svoky!
24:20Nestojme v offside!
24:21Ja im ešte strelím gól!
24:25Utečenci chcú zanechať luxúriu!
24:32Modrý vtár!
24:34Útek z gniezda!
24:36Konečne sme vypadli z toho luxusného bláznica!
24:40Dar moje stríčko Aladár má vždy dobré nápady, no nie?
24:43Stríčko Aladár!
24:45No čo je?
24:46Doplno k nápadu!
24:55Paroma by udrel do toho modrého vtáka!
24:58Jo, i zase naspäť do prepichu!
25:00Vodaj ho čert vzal!
25:05Vzal ho!
25:06Na luxúrii!
25:08Vám splníme všetky želania!
25:21Čo sa mu robilo, že je z neho taký ucilovný chlapec?
25:25Nedá si vziať lopatu za celý svet?
25:28Trochu pohybu mu nezaškodí!
25:30Veď je celý týždeň zavretý vo svojej izbe!
25:58vil kom taký u bilho ju do níče cíli týždra!
26:02Včasné pohybu mu to, že je copil d rider.
26:05Sajni je potišť privezi.