- 5 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Pážený je čas na dlhu, buď na krásny výlet už roky, robím si chuť, tak leďme po vode, po suchu, po zemi, vo vzduchu, kupme si viertadlo, vena by mne spadlo.
00:16Paula, dej za dávič, Krista a malý Aladár.
00:22Nás čaká, kopec krásy.
00:25Kde? Pod modrou oblohou.
00:34Budú sa diať, veľké veci.
00:38Tu slnko hriať, viesťa v peci, som z toho vedľa.
00:45Báječné jedlá.
00:47Je to jasné, veď sme chlapí, ani počť nás neprechlapí.
00:56Vem si príklad odtulenia, vviezdy včinájš kúsok cieľa.
01:06Rovina tu rozľahlá je, vďálke vid nohy malá je.
01:10V tomu je tu veľká zima, ten mal račej zostať doma.
01:13Vále, a on to?
01:16Interhotela.
01:18Nosičku frou, kam sa podiel.
01:24So všetkým si vieme rady.
01:26Hurá!
01:27Hurá!
01:28Zvedujte nás, vážený.
01:32Vážený je čas na dluhú púd, na krásny výleci.
01:36Roky robíme chuť, čaká nás milión zážitkov.
01:40Ďakujem za pozornosť.
01:41Sveduž nám máva, výbrane sláva.
01:45Keď sa z javu k domu vráti, správu dáti.
01:48Ja!
01:49Ja!
01:49Ja!
01:50Ja!
01:50Ja!
01:54Toto je byt miazgovcov.
01:57Kuchyňa?
01:58Obývačka?
02:00Cez túto stenu počuť?
02:01Sused záviš vo všedný deň.
02:04Aladárova izba?
02:06Supervysielačka.
02:07Tá, s ktorou sa spojil s planetou MZPRX.
02:11Prasinovec a 30. storočie poslal na zem tieto zázraky.
02:17Pavla si však nikdy nezabudla vzdychnúť.
02:19Prečo som sa nevydala radšej za píštu húfná gela?
02:24A toto je Cvoky, hovoriací pes.
02:27To bez Cvokyho by bola miazgovská rodina neúplná.
02:30Aladár pracuje zrejme na nejakom novom vynáleze.
02:33Na cestu do Vesmíru sa pripravuje nový Gulliverkel.
02:36Že by ďalší dopravný prostriedok do Vesmíru?
02:38Plochá hviezda, planeta strojov.
02:40Dostal sa až na superbelu.
02:42Na tú šialenú planetu na druhý deň skoro doplatili.
02:45Ešteže sa vrátili z Vesmíru rýchlo domov.
02:48A odvtedy spí rodinka spravodlivým spánkom.
02:51A každý z nich sníva o nových veľkých doprodružstvách.
02:54Gejza, prišla mi pošta!
03:09Gejza, dostala som list!
03:11Keď by si už radšej dostala rozum,
03:14že sa nehambíš, budiť človeka z najkrajšieho sna.
03:16Z najkrajšieho sna, najkrajší senden je tu, v tomto liste.
03:22Tak, šleje ti zblázdila si sa?
03:25Gejza, gejzinko, nič ti to nehovorí.
03:28Dobre sa pozri na obálku.
03:30Z TV Hufnagel, Austrália.
03:38Pišta, Hufnagel!
03:40Pre teba ujopišta.
03:41Zajmolo byť mojim mocom, keby si vtedy nezaváhala.
03:45Kristína!
03:45Dobre, dobre, ja len žartujem.
03:47Takéto žarty si raz navši...
03:48Gejza, prosím ťa!
03:50Teraz presaň vychovávať a všimni si konečne toto pozvanie.
03:55Poslal ho na vlastnom firemnom papieri.
03:57To čítaj už!
03:58Moja sladká Pavlínka Režovičová.
04:03A prečo ťa oslovuje dievčenským menom?
04:05Nenapísala som mu, že si sa vydala?
04:07Všetko som ho napísala, ale on zrejme v kútiku duše stále túží potom, aby som bola ešte slobodná.
04:14A to nemyslí len on.
04:15No tak čo je? Čítame list alebo debatujeme?
04:18I am sorry.
04:21Čo je to?
04:22Pravda, že ty tomu nemôžeš rozumieť.
04:24Napísané je to anglicky.
04:25Ty to už odkiaľ vieš, ako to je.
04:27A čo píše?
04:29Dala som si ho predložiť od slova do slova susedovi závišovi. Počúvaj.
04:35Prepáď, že ti píšem po anglicky, ale maďarčinu som už pozabúdal, odkedy som vytrnutý z rodného kraja.
04:43Áno, človek je tvoj závodlivý.
04:44Áno, to môžeš preskočiť.
04:46Prečo nie si zvedavý, čo píše mám?
04:48Povedz rovno, o čo ide.
04:50Ide o to, že Vyšta je majiteľom obrovskej továrne na vzducholode, má sa výborne a s radosťou ma pozýva do svojho paláca na dva mesiace do Austrálie.
05:02Teba? Ten lotor? Ten je ale drzý.
05:08Stane si žiadlivý?
05:10Neslychané. Odľúdiť mi manželku a prinútiť ma, aby som si dva mesiace sám varil.
05:14To asi celý ty. Už dávno mi je jasné, že si si mal zálen kvôli vareniu, ale zbytočne sa obávaš. Pozvanie platí pre celú rodinu.
05:22Pre všetkých štyroch?
05:24Pre piatich. Poslal všetk na pej leteniek. Piatá je pre guvernantku.
05:29Pre koho?
05:29Pre guvernantku, vychovávateľku. Považuje za samozrejme, že máme pri deťoch guvernantku.
05:37Hmm, už áno. Pavlínka, zaslobodná Režovičová.
05:42Lofia bude guvernantkou, aj tak v nej môžeme nechať doma.
05:47Mali by sme túto radosnú správu oznámiť aj Aladárovi?
05:52Správu som prijal.
05:54Aladár, kde si?
05:55Kde by som bol? U seba. Ak niečo potrebujete, hovorte do kvetinovej vázy.
06:00Už zase mi ukradol mikrofón z magnetofónu.
06:03No veď, počkaj.
06:05Nechaj ho, Kristýna, až keď sa vrátime.
06:11Už to mám.
06:12Čo máš?
06:14Sused Záviš. Tú piatú letenku predáme susedovi Závišovi a za tie peniaze skadujeme.
06:20Jejza, konečne máš jeden múdrý nápad.
06:23Kristýna, túšila som to.
06:25Skoč po suseda Záviša.
06:27Nikam nechoď, sestrička.
06:29Práve som dokončil nový signalizátor.
06:32Hneď tu bude.
06:33Prestaň.
06:38Čo to robíš?
06:40Už aj to zastav.
06:42Počuješ?
06:43Zastav to.
06:45Nerozumieš?
06:46Otec.
06:48Povedz mu.
06:49Áp.
06:52No veď, počkaj, gauner.
06:54Ty počkaj.
06:55Pozri, otec, čo vyparatil.
06:58Len sa pozri.
06:59Ešte to nie je dokonalé.
07:03No ale jestli náči je, ďakujem.
07:07Rozbil mi moju gitaru.
07:09Tu máš, zožeš.
07:10No, no, no, Kristýnka, bycínka.
07:12Ty sa mi budeš ešte posmievať.
07:14Tu máš čas.
07:14Daj mi posmívať, čo si pípi.
07:18Kristýna, Kristýna, to sa nepatrí.
07:20Nechaj to.
07:22Už je tu.
07:23Nuž, prepáčte, čo je veľa, to je veľa.
07:30Deti, máme hostia, choďte sa pekne píť do kuchyne.
07:34Buďte takí dobrí.
07:36Tu máš, ty sa máš.
07:38Satkajte si u nás.
07:40Až zastavia tú hroznú palbu.
07:42Ehm, ide len o malé nedorozumenie.
07:45Ten nažala dár vždy, na čo si príde.
07:47Pán doktor, ja by som prešla hneď rovno k veci.
07:51Boli by ste ochotní prijať piatú letenku
07:54a odleteť sa mi do Austrálie?
07:56V úlohe guvernantky za 20 tisíc.
08:0020 tisíc?
08:03Čo je celkom lákavá ponuka.
08:05Tak v tom prípade 25.
08:07Zostaneme pri 20.
08:09Súlasím.
08:10Skvelé, ruku na to.
08:13Ale v hotovosti.
08:15A čo najskôr?
08:16Tu sú.
08:17Prosím, dve tisíc.
08:22A to je čo?
08:24Predavok.
08:24Ale kdeže? Plná suma.
08:26Akože?
08:28Štyri roky mi dlhujete 15 tisíc forintov.
08:30Dohodnuté úroky sú tri tisíc.
08:32A týchto je spolu 20 tisíc.
08:34Ale ja som...
08:36Kedy letíme?
08:38Ale najprv ja...
08:39Dajme tomu v prvý deň školských prázdnin.
08:42Vyhovuje vám to?
08:43No.
08:44Ďakujem. Ďalšie otázky nemám.
08:46Gejza, Gejza, ty nešťastník.
08:53Z toho to nám chceš kúpiť šastvo na cestu?
08:57Ha, úžerník, výdri duch.
09:00Za také peniaze si môžeme dovoliť akurát.
09:02Kemping pridú naj horko ťažko na dva týždne.
09:04Nie, Gejza.
09:07My ideme na dva mesiace do Austrálie.
09:09Pišta, chcem povedať z tebe.
09:11Nás po finančnej stránke podrží.
09:14To vtedy popredávame nejaký nábytok.
09:17Áno, áno.
09:18Potrebujeme sa ošatiť.
09:19Ja by som potrebovala tvoje koktejlové a dlhé večerné.
09:28Pet tisíc.
09:29Ty potrebuješ smoking a športové golfky.
09:32Deve tisíc.
09:34Deti safari, tajaké komplety.
09:37Petnáct.
09:38Šestnáct.
09:44Šedemnáct.
09:45Poďme, poďme deti.
10:10Zmeškáme.
10:15Gejza, tvoje golfové palice.
10:22Čerda by to vzal.
10:25Kristýna, ty si nedala mafiu viciovým.
10:30Áno, áno.
10:32Až sa pohneme.
10:34Tá ju chce prepašovať.
10:36Mén sa opováš.
10:38Všetkých nás vyhodia z lietadla.
10:39Gejza, skriňu si zavrel?
10:41Pravda, že ešte keď sme ju dali do záložne.
10:44Aha, jasné, jasné.
10:46Ne, konečne ste hotoví.
10:49Už aj môžeme ísť.
10:52Dovidenia, ty naše milé, rodné hniezdočko.
10:55Konečne ideme.
11:07Odo dneška budem každý deň zbožňovať meno.
11:11Píš tu huflná, Gela.
11:13Na kôr čakáme.
11:15Odchod.
11:16Odo dneška budem každý.
11:28Ďakujem za pozornosť.
11:58Čo to chcela, treba sa presliecť?
12:00Povedala vám, aby ste zahasili tú vašu vnusnú cigáru.
12:03Mohli by ste hovoriť s mojim manželom aj menej jodovatým tónom.
12:06Nezabúdajte, že za váš luxúský výlet do Austrálie vďačíme jemu.
12:10Vlastne, vďaka patrí mne.
12:12Naopak, vy by ste mali byť vďační mne.
12:14Nebyť mojich dokonalých jazykových znalostí.
12:16Letíte teraz smerom na výjedeň a ešte k tomu aj bez batožín.
12:21Je tam toho, Austria alebo Austrália.
12:24To môže pomíliť každého.
12:26Ubezpečujem vás, že bychom sa vôbec nestratili.
12:29Čo hovorí?
12:33Skúš teraz vystačiť bez mojej pomoci.
12:35Len nemajte obavy.
12:37Jéss!
12:38Bege o pardon?
12:39Ó, šikovné dielča.
12:41Pozrie, koľko pohárov od whisky uniesie naraz.
12:43Ó, whisky.
12:45Jéss!
12:45Ta jistý už predseslovala celý svět, ej!
12:48Ejt?
12:49Ó, just a minute.
12:51No vidíte?
12:54To vidím.
12:56Ósem whisky vás bude stát celkom slušný peniaz.
12:59A kých ósem whisky?
13:01Tých, čo ste si objednali uletušky.
13:03Ejt whisky znamená ósem whisky.
13:06Pavola, čo si sa zbláznila?
13:08Já?
13:10Já sem je povedala celý svět!
13:14Please, madam.
13:15Jéss!
13:21Jéss!
13:23Chcem povedať, preložte jej, aby to odniesla!
13:25Neskoro musíte si vypiť svoj pohár horkosť až do dna.
13:29Jéss, thank you!
13:31Keby vám nezostalo na nosiča, rád vám požičam.
13:34Na nosiča, vy máte primitívne predstavy o živote multimilionárov, milý pán Suseb?
13:47Mister Steve Hufnagel nás príde na letisko privítať určite pri najmenšom stodstom noci, čo?
13:52Hmm, hmm, hmm...
13:55Ah, nie sme odkázali na našich pár halkovičov.
13:59Steve, nám dá prestrieť od lietadla po autokoberec bankových, potom budú koktejlparty, hudba, spel, tanec a všeličo jim, eh?
14:08Nooo, nooo.
14:12Oh, oh.
14:13Ďakujem za pozornosť
14:43Ďakujem za pozornosť
15:13Ďakujem za pozornosť
15:43Ďakujem za pozornosť
15:45Steve Hufnagel
15:47Steve Hufnagel
15:49Steve Hufnagel
15:51Hey, miss
15:53Wait a minute, stop!
15:56Čo to od nás chcú?
15:59Ďakujem za pozornosť
16:01Pavla
16:11Niečo nie je v poriadku
16:13Jajajaj
16:15Všetci musky sú veľkí hlupáci
16:17Ešte si nikdy nepočul o únose miliardárov
16:19Je len samozrejme, že milionár dopravuje svoji hosti do svojej rezidencie z asistencie policie
16:25Dojte mi vaše letenky
16:29Prečo?
16:31Zabavujú nami
16:33Ten váš Steve nám poslal nekrytý ček
16:35Ďakujem za pozornosť
16:37To je fantastické
16:39Nedáme vám
16:40Pavla
16:41V tom prípade nás všetký okamžite zetknú
16:43Pavla, nevspíraj sa!
16:45Ako náhle sa dá celá vec do poriadku, vrátia nám ich
16:48Aladár, vyber letenky
16:49Ako rozkážeš
16:51Zabavujú nami
16:53Zabavujú nami
16:54Pána Jana
16:55Kje krímiška?
16:56Prosím
16:57Zabavujú nami
17:03Pekne sa vyfarbil ten váš tunajší milionár
17:06Mohol som tušiť vranák vrane sa dá
17:08No dovolte čo sa ozýváte mi nespokojník
17:10Len pokojne, pokojne
17:12Čo znamená nekrytýšek? Ako je možné že je nekrytý
17:16Že je falošný
17:17No pište ho celkom určite zabudol zakryť
17:20Vždy bol veľmi zábudlivý
17:22Raz na veľkonočný pondelok si musel
17:24Značnej kúpenie požičať voňavku
17:26Pretože si na oblivačku zabudol
17:28Váše pameti si môžete lepšie spísať aj doma
17:32Teraz si musíme ukázať pozvanie
17:34Inak budeme spať prvú noc na výlete pod mostom a holým nebom
17:37Aspoň nech adresu máš?
17:39Samozrejme
17:41Prosím, zariadte to
17:42Taxik vás tam zavezie
17:46Hej, počkajte
17:47Kam idete?
17:48Na uvedenú adresu
17:49Pozri na ňo
17:50Pozri na ňo
17:54Takéto správanie si od vás vyprosím
17:57Ostalo vám po tých visky v lietadle na taxik
17:59Ak nás dnes oberiete zo sebou, máte ochamžitú vyporeť
18:03No tak dobre nastúpte
18:05No že sa trochu posunte
18:07Kristyna do stredu, Aladár vedľa mňa
18:09Máme všetky kufre?
18:11Máme, máme
18:12Všetko v poriadku
18:14Vraťte mi boj list
18:15Nech se páči
18:17Adresa
18:20Yes
18:21No vidíte, porozumel
18:23No vidíte, porozumel
18:24Pozrite sa
18:25To je krásne mesto
18:26To je krásne mesto
18:27Celkom slušné, Halu
18:28Ale no buďte taká dobrá
18:30Sme v milionárskej štvrci, to je jasné
18:32Kto ho vie, koľko poschodový má pišta?
19:01Negatívne priznaki
19:03Ne bi ustečila slušni suterénni pod nájom
19:07Určite bola na tom firemnom papír i v liste adresa do továrnje
19:11Možno, možno
19:12Vrátnik nam da adresu domova, pôjdeme ďalej
19:15Nemoj účet
19:17Here we are
19:30Pavla
19:41Tomu, tomu to nerozumie
19:43Ja som to dušila, že pristaneme v prístave
19:45Tamto je more
19:46Hm, zrejme, vyrába za oceánske vzducholode
19:50Tuto?
20:00Pavla
20:02Toto je u teba vzducholoď?
20:04Zrejme, dáký pištov kanadský žartík
20:07Koľko výl a všetky v štýle, barako
20:10Čo to znamená, anco?
20:12End camp?
20:14To znamená, že človek, ktorý vás sem pozval, má aj jedného spoločníka
20:19Pišto si z nás strieľa
20:20Na deda Mrázara strečil kamarátke do topánky čokoládovú žabu na faščianky
20:24Pavla
20:25Pavla, teraz prestaň spomínať a rozmýšľaj
20:28Čo robiť a nájdi toho svojho steva
20:31Ja, namiesto toho, čo tu trepeňstve na tri, už si mohol zazvoniť
20:35Čím?
20:36Tak teda zaklop, zabúchaj na bránu
20:38Čím?
20:39Čím, čím, načo som ti kupila golfové palice?
20:42Náš pravdu, načo?
20:43Dovolíte?
20:45Hňaď vyjde von
20:46Uvidíte
20:52Good damn you, bloody son of bitch!
20:55Haló, prosím, my hľadáme pištu Hufnágela, prosím
21:01Vy ste maďari?
21:02Áno, prosím, z Budapešti zo siedmeho omena
21:06A vy hľadáte naozaj Hufnágela?
21:09Vy ste ten pán Ed Company
21:12Eď si neviem
21:13Prosím, radšej sa unúvať povedať nám, kde sa nachádza menovaný jedinec
21:17Z TV, aby ste totiž vedeli nás pozval
21:20Dúfam, že si bude stáť za svojím slovom
21:22Stáť o takomto čase asi nebude
21:24O takomto čase asi uteká
21:26Naháňa ho policiak vô nekrytým šekom
21:28Odložni jednou nohou v base
21:30Pechný ptáčik
21:31Klemeli ste ma vy gangstri
21:33Chcete ma prijdať do zloženstve?
21:35To si ty prosím
21:36To si ty prosím
21:37Pokojne, pokojne
21:38Nesmieme strácať hlavu
21:40Vy ste jeho spoločník
21:43Napoli, napoli spoločník, napoli blázon, že som s ním do toho išiel
21:47V tom prípade vám tu určite nechal nejaké peniaze alebo tovar
21:50Tovar to áno, toto
21:56Bude sa páčiť?
21:59Ja ho chcem
22:02Ďaká
22:03A to je čo?
22:04Vy si myslíte, že nás obalamútite jedným balónikom?
22:07Vy ako jeho spoločník sa teraz musíte o nás postarať
22:09Áno
22:10Žiadam ubytovanie a komplet stravu
22:12Že stravu
22:13Však počkajte, ja vám dám takej stravy, akú ste ešte nevideli
22:17Bobby Jack
22:19Marian Kyrta
22:34A čo bude teraz?
22:39Bršať!
22:40Bršať!
22:41Ale len dva mesiace, tu začína práve jeseň
22:52Ja tu nezastanem ani minútu, ide sa domov, domov prvým lietadlom!
22:57Veď keby nám neboli zhabali letenky
22:59Pišta!
23:00Pišta!
23:01Treba nájsť pištu!
23:02Vomeno nechcem ani počuť!
23:06Pán sused, stojíme tu bez haliera hladný v nepretržitom daždi
23:11Vy ste múdry človek, vzdelaný človek
23:14Poradte nájsť východisko aspoň dočasné pre túto noc
23:17To nie je veľký problém
23:20Ja ešte na jednu noc hoteli mám
23:25Fuj
23:26Dobrú noc, moji drahí hostiteľia
23:29Toto je vďaka za to, že sme ho pozvali zo sebou
23:33Fuj
23:37Pozrite tam!
23:40Máme ubytovanie?
23:42Je, ona má aj rozum
23:44Svadle, nechcete tam?
23:48Prečo nie, keď už s nami takto vybabrali?
23:52Pavla, ustiel mi, nesem a tebe tam
23:57Aj tak si vždy smívala o oddelených spálňách
24:00Tebe sa chce v tej situáci ješte vtipkovať
24:04Pišta, pišta, čo si nám to len vyparatil
24:08Mňaau
24:18O, čo len teraz bude čo, že nájdime pištu, nájdime nože.