- 5 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Mňaskovci
00:02Mňaskovci sme dávno známa
00:04Vám rodinná príbeh náš
00:06Dnes pre vás iste nezačína
00:08Najmladší fyzikárie
00:10Zázračné je to dieťa
00:12Mala dárná sále
00:14Kde si lietá
00:16V Turalu práve dnes konštruujem
00:18Gulliverkel čo opustí zem
00:22Pozor
00:24ŠTART
00:30Zále čo si skúša
00:40Nešťastie pokúša
00:42Kto to vydržať s ní môže z nás?
00:44Kto to vydržať s ní môže z nás?
00:46Kto to vydržať s ní môže z nás?
00:48Veď pomáhať svoky
00:50Mám už na to roky
00:54Otec, mama, detičky
00:56Ližičky, vidličky
00:58Vývala som na vymená
01:00Potom hákva kubác
01:04Nech mu čo len slovo poviem
01:06Hneď na vedecky z Otrie
01:08Skúšal som model číslo 2
01:10Aj tam sú parametre zlé
01:12Kyselina nepôsobí
01:14Malinouku nevyrobíš
01:16Poveďte mi, kde je mači spí
01:18Alebo sa rozpustím
01:20Už nepozerá ani program televízny
01:22K lekárovi pôjte v týždni
01:24Čo má na ňom pozerať?
01:26Veď máme opäť skrat
01:28Môžeme sa zasa pekne k susedovcom brať
01:30To som rád
01:32Pozor!
01:34Pozor!
01:36Pozor!
01:38Pozor!
01:40Pozor!
01:42Pozor!
01:44Mňasloci sme dám
01:45Noz nám
01:46A Vám rodina
01:47Prípěk náš
01:48Vymyspre baziście
01:49Vně začína
01:50Na cestě trdistej
01:52Vsťak je nejisté
01:53Večinen trzdneme
01:55Ve rytě nám miste
01:57V Korábeču plávaj
01:59Jak dromedar
02:01Huh! Huh!
02:02A predsa drahý
02:04Je pre nás náš, alla dar!
02:19No čo čakáš? Zazvoň!
02:26Aspoň počas hlavného programu by ľudia nemali otravovať.
02:29Kto je to? Pavločo?
02:31Vylúčený, nie som doma.
02:35Ešte dnes večer, keby sme mohli, drahý pán sused.
02:38Zajtra už budeme mať opravený televízor.
02:40Nechceme vyrušovať, ako náhle sa dozvieme, kto je vrah.
02:43Už aj pôjdeme.
02:50Myslím, že viem, to sú vrahovia, tí čo chodia k susedom na televíziu.
02:54Neustále. Na pokračovanie.
02:58No a ja chcem sediť...
02:59Ale Kristýna.
03:01Až potom, až ma odvezú na nervovú kliniku.
03:04Otrava.
03:05Vážení diváci televízni.
03:07Veľ smrť ryby, opravujem smrť veľ ryby, je názor, vázon, názor seriálu, ktorého tretiu čas dnes nevidíte.
03:18Opravujem, dnes uvidíte.
03:20Aladár je kde?
03:22Dúfam, že zazvoní v tej najnapinávejšej chvíli.
03:26Aladár nepríde. Jeho detektívky vôbec nezaujímajú.
03:30Ne podal sa na otca.
03:32Škoda.
03:33Tak mám chvíli?
03:34Páť.
03:35Tícia k議 없이 tá na otca.
03:36Škoda.
03:37A k cultiváš?
03:38Aspacito.
03:39Na wood opravod Sveriger quelle
03:40Taká krásna mesačná noc, zajime si na ňať na tichú planétku...
04:10Ďakujem za pozornosť.
04:12Ďakujem za pozornosť.
04:32V týchto chvíľach sa vždy cítim ako keby ma lysovali.
04:36Nemáš niečo proti týmto čudným stavom pri štarte?
04:39Mám dobrú kosti.
04:41To pomôže?
04:42Áno, môžeš ju používať aj doma ako koráb.
04:45No dobre, dobre.
04:53Zdá sa mi, že sú dnes prehánky v kozme.
04:56Napokon, aby si vedel, ako vážne beriem naše cesty do vesmíru.
04:59Šlohol som Kristine knižku o kozmických problémoch.
05:02Kristine? Ako sa volá tá knižka?
05:04Tajomstvá kozmetiky.
05:07Čo myslíš, pomôže mi to na ceste do vesmíru?
05:10Určite.
05:11Až ti uvodím o hlavu, tak hneď uvidíš.
05:14No, to som si mohol myslieť.
05:21Drž sa, stárky, zdá sa mi, že sme už na mieste.
05:24Kde?
05:25V atlase je zaznamenané iba, že je to planéta KQL218.
05:38Teplota vyhovuje.
05:40Kyslíku je dostatok.
05:41tu pristaneme.
05:52Vyzerá mieru, milovne.
05:54Ako naša zem.
05:55Čo to bolo?
05:56Čo to?
05:57Možno, že sopka.
05:58A nemohol by si pristáť trochu ďalej?
06:03To je ohňostroj.
06:08Hihi, železničiarsky.
06:20Pristroje neklamú.
06:22Podľa nich sú tu neklamné známky života.
06:25Poďme radšej na nejakú bezpečnejšiu planétu.
06:38Už to skončilo.
06:39Asi nejaká banda chuligánov.
06:40Poďme.
06:51Stop!
06:52To je nepriateľská banda.
06:55A práve tu sa chceš pohybovať bez fraku.
06:58Ďakujem.
07:08Myslím, že bude lepšie, keď si raketu vezmeme so sebou.
07:38Poďme!
08:04Pomoooc!
08:11Poďme, cvoky.
08:25Haló, nebojte sa, prišli sme vám na pomoc.
08:29Ukažte sa, nehryzieme.
08:33Čau.
08:53Nie, poďme, no! Nie!
08:57Poďme!
08:59No počkajte, nezbedníci!
09:03Okamžite pustíte to dievča!
09:05A to bolo čo?
09:15Uniesli človeka, videl si. Vreckovkou jej zakrýviť vár.
09:19A to dievča omdlelo zo špinavej vreckovky.
09:21Lúpost!
09:23To je chloroformová vreckovka.
09:25V každom románe používajú únoscovia takéto.
09:29Hej, a to čo má znamenať?
09:33Nechápeš.
09:35200 gramov 22 karátového zlata žiada si čierna ruka.
09:39Máš pri sebe toľko.
09:41Nemám rád tie tvoje zverské žartíky, cvoky.
09:43Keď nemáš, tak snienamýšľaj, že s takým obyčajným prakom vyslobodíš to dievča.
09:47Ako vieš, že ju chcem vyslobodiť?
09:49Hm, poznám ťa.
09:55Popolí, picí, piapa, kripí, mipí, napál, napál.
10:17Čo to trepe?
10:21A pani pi, topo, nepe, viepeš.
10:23Dosť detinská tajnička.
10:25Inšpektor kriminálnej policie.
10:27Prosím, ja som bol svetkom celého prípadu.
10:31Topo, nepe.
10:33Bupu, nepe, topo, stopo, vopo, vapať.
10:35Stopova nie je môj rezort.
10:49Dovolujem si poznamenať, že najúčinnejší prostriedok na zisťovanie totožnosti je otlačok prsta, napríklad ukazováka.
10:56Topo, mapa, epe, štepe, upu, kapa, zopo, vapák.
11:00Tak?
11:01Nerozprávajte s nami touhá patla, pani pi, nopou. My sme zahraniční turisti.
11:05Nopo, výnimočne nedbám.
11:08Zbytočne nám beriete otlačky. My nie sme zločinci.
11:11A nebudete.
11:13Nikdy.
11:14Tak vás teda zlikvidujeme.
11:16Tu na kriminálii je povinnosťou každého občana stať sa zločincom.
11:21Obyvateľia tejto planéty sa delia na tri skupiny.
11:24Prvá, zločinci.
11:26Druhá skupina, obete.
11:28Trečia, detektívy.
11:29Tieto tri skupiny sú povinné vymeniť si vždy úlohy.
11:33Na jarnú rovnadennosť, prvý letný deň a sviatky zimy.
11:38A to ako?
11:39S detektívou sú zločinci a so zločincov obete.
11:43Rozumiem. Pravidelný kolobech.
11:45A bude to čoskoro.
11:46Keď sa dnes ozves von, stanú sa z nás lupiči a vrahovia.
11:51Počase potom nešťastné obete.
11:54Želám vám príjemnú zústrast.
11:56Ale dovtedy by sme mohli vyslobodiť to milé dievča, ktoré uniesli.
12:00Únosov môžem hravo vyňúchať.
12:04Volaj u nás.
12:05Do červených kúpeľov. Robíme tam plavčíkov.
12:08Ohlásiť únos na najbližšie strážnice.
12:10Dopomítite peniapa.
12:12Aladár, oddá sa nám čakať, kým z nás tu na kriminálí spravia obete.
12:18To nie, ale ohlásiť únos by sa nám patrilo.
12:21Pečené gaštany, chutné gaštany.
12:32Prosím si, desať.
12:34Postaší vám jeden.
12:44Pečené gaštany, chutné gaštany.
12:49Nechceme.
12:50Nechceme, sú otrávené.
12:52Vytriol.
13:09Ešte šťastie, že ťa neobliala.
13:12Zelenáči.
13:13Tu je strážnica. Aha. Ohlásíme ten únos svoky.
13:22Ale ty to podpíšeš.
13:26Dobrý deň.
13:27Čo me chceme, čeme?
13:29Pekne to začínam.
13:30Hlamasimim umunomos.
13:33Promusimim.
13:37Zviatsky si mi.
13:38Pomoďme mi vypí rata bopovapať bapan kupu.
13:44Z toho som zasa nič nerozumel.
13:47Lebo to už bola reč zlodejov.
13:49A čo hovoril?
13:51Vylúpime banku, pravidelný kolobek.
13:53S policajtov sa stali gangstri.
13:56Rupu kipí ho po repe.
13:59Čo to je?
14:00Ruky hore.
14:02Aj zadné.
14:08Rupu k надet удар
14:09Punoom Jane Reich
14:27Zrejme, neprestredné okno.
14:30Ukradli nám Gulliverkel.
14:31Čo si teraz počněme?
14:33Vesmeme si ho.
14:34Poď.
14:38Ešte jedna gangsterská banda, to je náš koniec.
14:41Upokoj sa, to je ten kolobeh.
14:43O chvíľu budú detektívy.
14:45A nebude lepšie, keď ťa ja povediem po stope.
15:08Ihoj, týchto ale doriadili.
15:26Poď, Tvoki, postavíme ich na nohy.
15:36Bolí vás niečo?
15:37Áno, bolí ma, že mi ukradli môj výborný nápad.
15:42Na tento trik som prišiel ja, ešte keď som bol vynikajúcim zločincom.
15:48A teraz ráčite byť obeťou?
15:50Vidí sa mi, že aj ty si nak.
15:52Hej, hoď si ja pochádzam z inej planéty.
15:55Ukradli mi moju raketu. Ako by som sa k nej znovu dostal?
15:59Vyčkaj, kým sa stane zločincom a potom si ju ukradli späť.
16:03Ale ja sa dnes musím vrátiť domov.
16:05Čo dnes? Hneď, hneď teraz.
16:07Len vtedy sa vrátiš domov, ak je to napísané.
16:12Ak je to napísané?
16:14V knihe osudu, fatalisti.
16:16Počkaj!
16:18Čo keď to nie je napísané v knihe osudu, ale...
16:22Ale kde?
16:23Detektívke.
16:24Ak sú moje dohady správne, na tejto planéte uchvátil moc nejaký autor detektívneho románu.
16:29Všetko sa deje podľa toho, ako to on napíše.
16:32Musím nájsť ústredné vydavateľstvo. Poďme.
16:35Poďme.
17:05Teď to napísané.
17:07Poďme.
17:08Páťa hneď...
17:09Žiď je nájsť.
17:10Poďme.
17:11Poďme.
17:12Tro年, chtěj.
17:13Poďme.
17:14Čo.
17:15Poďme.
17:17Uch.
17:18Ďakujem za pozornosť
17:48Edícia Napinák, ústredné vydavateľstvo. Cvoky, teraz ukáž, čo vieš.
17:56Stoj! Vú komu!
17:58Do redakcie Napináka, k šéfovi spisovateľov.
18:01Nikoho nepríjima.
18:02Ani policajného psa, ktorý rozpráva.
18:05To neviem.
18:08Aký predspis nemáme?
18:11Koho mám uhlasiť?
18:12Cvoky, hlavný inšpektor a jeho priateľ Aladár Miazga.
18:16Upozornujem vás, že ak sa ušeca dopustíte akejkoľvebo hlúposti,
18:22poviažeme vás od hlavy po paty ako týchto tu.
18:27Prvá kapitola, chodba vľavo úvodná.
18:31Ale najprv prajdete cez magnetický detektor.
18:34Či nemáte pri sebe zbraň.
18:35Nemáte pri sebe zbraň.
18:46Nemáte pri sebe zbraň.
18:50Vá sebe zbraň.
18:51Chodba vásiť.
18:51Pri kryžovatku za barikádou zo slamy čaká najatý zúlivý vrah na svoju vyhľadnutú obeď.
19:15V hernúcom sa aute, ktoré kryžovatkou prechádza, časovaná bomba, zabudovaná do obrovského klémeša, vybuchuje.
19:28A čo tu robí ten chlapec a ten pes?
19:31Ak dovolíte, rád by som to vysvetlil.
19:35Máš nápad na román? Nezaujíma má? Použila som tie najdetinskejšie nápady.
19:42Čo ma tu oňucháva tento pes?
19:45Ja, ja, ja som bolí policajný inšpek, inšpek, inšpektor.
19:51Oh, lala, koktavý policajný pes, to je dobré, to tu ešte nebolo.
19:56Slečna, píšte, službu ukonajúci strážnik sa v tejto chvíli, v tejto chvíli objavil na mieste činu so svojím malým koktom.
20:07Nie, nepíšte to, ja patrím tomuto chlapcovi a pri ňom aj zostanem.
20:11Prepáčte, prosím, hlásim, že mi ukradli moje husličky.
20:16Vlastné husle?
20:17Veru, áno. A neboli to obyčajné husle?
20:20Nehovor, uhádnem aké. Samopal v púzdre na husle. Skvelé. Odhalený zločin slepého huslistu. Že mi to doteraz neprišlo na um.
20:32Nová kapitola v dejinách kriminálie.
20:38Poplach! Priateľko, tvoje husle dám hľadať celým svojím policajným aparátom.
20:46A funguje ten aparát?
20:48Uvidíš, o niekoľko minútych máme.
20:50Ty, Aladár, nebudeš toho zle, keď zistiš, že v púzdre nie je zamopal.
20:55Neboj sa, ako náhle sa dostanem k púzdru, v tej chvíli naštartujem Gulliverkel.
21:01Už ich máme. Našli sme ich. Tu sú.
21:06Ja sama ich vyskúšam. Kde treba slačiť z púšť? Je na slačiku? Alebo mám brhnúť po strune?
21:13Dovolíte, ja vám to ukážem.
21:15Nie, sú moje, ale kamžite ich zabavujem.
21:18Keď mi ich nevráčite, tak vás zastrelím.
21:21Nebuď smiešný, krpán. Magnetický detektor ťa poriadne preberil.
21:26Nemáš pri sebe strelnú zbraň. A toto je čo?
21:32Prak. Preca si ma len dostal?
21:37Vleskov, od svoky. Štartujeme z námestia.
21:51Svukov, od bodš...
21:55Je nevý citiný...
22:12To alutujete!
22:14Za trest nariaďuje mimoriadne zrýchlenie kolobehu!
22:17Jarná rovnodennosť! Čierny deň! Čierny deň!
22:29Ej, končia sa nám dobré časy!
22:32Už budeme obete!
22:42No, to by sme mali za sebou!
22:53Prišli sme najlepšie! Aha, prichádzajú!
22:55Šups na prstele!
22:57Dnes to bol ale napínavé!
22:59Toho hrobára zrejme zabila veľvej bahiaj!
23:07Čudný panáček ten náš Aladar tohoto nebaví!
23:12Ako pokojne hlboko spínka, hádám ja i lepšie, že sa nevzrušuje takýmito detektívkami!
23:42ako Mark collectionsky.
23:44Kjendari!
23:46Petan Con white na kore, a ktorijonu chyt objective.
23:47Ale Dun Necký mđko podresky.
23:48Kjendari!
23:49Čudný pan povOKalo na knajPA.
23:52Miche, kč to miram!
23:55Prit káček!