- 9 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Mňaskovci sme dávno známa
00:04Vám rodina príbeh náš
00:06Dnes pre vás iste nezačína
00:08Najmladší fyzikári je zázračné to dieťa
00:11Mala dárná sále, kde si lietá
00:16V turalu práve dnes konštruujem Gulliverkel, čo opustí zem
00:22Pozor, štart!
00:30Zále čo si skúša, nešťastie pokúša
00:42Kto to vydržať z ní môže z nás
00:45Kto to vydržať z ní môže z nás?
00:48Veď pomáha cvoky
00:51Mám už na to roky
00:55Otec, mama, detičky, lyžičky, vidličky
00:58Záklala som na vymená, potom hát na kubác
01:04Nech mu čo len slovo poviem, hneď ma vedecky zotrie
01:07Skúšal som model číslo dve, aj tam sú parametre zlé
01:10Kyselina nepôsobí
01:11Malinouku nevyrobíš
01:13Poveďte mi, kde je mači spí, alebo sa rozpustíma
01:21Už nepozerá ani program televízdy, k lekárovi pôjte v týždy
01:24Čo má na ňom pozerať, veď máme opäť strat
01:28Môžeme sa zasa pekně k susedovcom brať
01:30To som rád, pozor!
01:32Pazor!
01:43Mňa, slobci, sme vám oznám a vám rodina
01:46Prýbek náš, kde spre vás istě, kde začína
01:50Na cestě trvistej, všetko je neisté
01:53Večšinem trvněme, veríte nám istě
01:57V korábeču plávaj jak dromedár
02:01A predsa drahý je pre nás náš
02:07Arladár
02:09Nevideli ste někto můj šál?
02:15Kapitám, na to, že som postrčil sem
02:18Kristýna, Kristýna
02:20Čo chceš zase, mama?
02:22Ty máš můj Jantárový náhrdelník
02:25Jantárov, jaj, ty hovoríš o tých sklíčkách
02:28No dovol, okamžite mi hovrať, prečo si si ho vzala?
02:32Lebo ty si si vzala moje biele, pán Čucháče
02:35Čo je iné, nechcem, aby si bola príliš dospělá
02:39A ja zase nechcem, aby si bola príliš detinská
02:42Trvám na to, aby ste mi vrátili šál
02:45Kristýna, čo robíš dojko v tej kúpelni?
02:48Omývám šál
02:50Neviděla si můj šál?
02:52Tvoj modrý hodvávy šál nosím ako šatku
02:55A ja čo si mám dať na bojaný krv?
02:57Superpirin, alebo si tady ten sivý
02:59Ten, čo je na kýbli
03:01Čo si slepý, to je handra na dlášku
03:04Ak hovoríš o šále, ktorý si mi kúpila, tak to je handra
03:07A ja spolu, ty by som ho našiel
03:09Keď sa doutierám, dám ti ho
03:11Prečo si farbíš pusu?
03:13Lebo ju mám takú voláku hrbolatú, ako strúhadlo
03:17A ty čo tu zavazíš? Povedal si, že preto nemôžeš ísť s nami, aby si sa mohol učiť
03:21Snažím sa naučiť od vás, ako sa vyfintiť
03:23Ale dár, nepožičal by si mi tvoj kockovaný šál, dám nám veľmi dobrý pot
03:28Ale áno, môžeš ho pokojne strátiť, nemám ho rá
03:31Kde mám tie čierne topánky zo sponov?
03:33Na mňa sa nepozeraj, ja mám na nohách šnurovacie
03:36Dám ti za ne moje nové kožené rukavice
03:39Už aj si ich vizuj
03:41A ako pôjdem ja?
03:43Sober si moje plutvy, budu ti hovoriť chutná žabka
03:46Hlupák
03:47Za to ty si docentka
03:48Ja v ihličkách nejdem
03:50Daj si na nohy korčule, sestrička, aspoň si ťa všimnú
03:54No prosím, mala si ich na nohy a už sú mi malé
03:58Vytchala som ich s tvojimi výšivkami, pardon
04:01Prosím vás, už prestaňte s tým fintením, lebo sme škale
04:04Prefána, veď je pol 7
04:06Neboj sa, aj tak budeme leteť a pôjdeme taxíkom ako vždy
04:09Ty sa zblázila, čo si myslíš, že kradnem?
04:11No, ešte k tomu z môjho, ach jaj
04:14Aladár, podaj mi bolerko
04:17Na ktorej pošte ti ho mám podať
04:19Ty máš typy na zaplakanie, synáčik
04:21To som nepovedal preto, aby sa smiala
04:23Teraz ma napadá, keď teda Aladár nejde s nami
04:26Predáme jeho lístok a máme aj na taxík
04:28A keď predáte aj svoje, tak aj spiatočnú cestu máte zadarmo
04:32Pohyb, dievčatá, tigríce už iba na nás šakajú
04:35Aladár, naposledy sa ťa pýtam, ideš?
04:38Zostávam, na čo by som šiel, veď žijem priamo v cirkuse
04:41No tak si tu pokojne seď vo svojej klietke, vy nevychovaný paviján
04:47Volajú výťah
04:49Sú vo výťahu
04:51Tretie
04:53Druhé
04:54Prvé
04:56Prízemie
04:57Môžeš!
05:02Uuuu
05:03Ticho, ty blázon!
05:17Nebol to cvoký?
05:19Počúvajte ako tu zavia cvoky a nebudete počuť ako nádherne revú tygrice
05:24Konečne sú preč
05:30Konečne sú preč
05:32Uuuu
05:33Uuuu
05:34Aus
05:43Konečna cum
05:48Konečna
05:50Uuuu
05:52Drea
05:53Konečna
05:54Pán kolega!
05:59Videl som na vlastnej oči svetielkujúce teleso, ktoré sa pohybovalo po paranoide a malo intenzitu tri Beneluxi.
06:05A neboli to náhodou chlapci od susedov, ktorí striedali pred váš žalekohľad prakom prskavky?
06:12Nie, je to mikrogalaktický subjekt. Pozrite sa aj vy, ak mi neveríte.
06:18A už si vodorovne.
06:20Taký štardia je pre psa koncká dávka.
06:24Tak zostan doma a štartovať nebudeš.
06:26Psi nemajú vo zvyku opúšťať svojich kosťodárcov.
06:28Dobre, dobre.
06:30Ať ja ideme?
06:31Dnes na chvíli opustíme našu slnečnú sústavu.
06:34Preistoto budem sledovať kraj, aby sme trafili naspäť.
06:41To Vytie by si si mohol opústiť.
06:43No musíš ísť práve tadyto.
06:47Prečo vieš vždy práve na mesiac?
06:50Staré zvyky.
06:51Čítam tu v astronomickom vestniku, že hvezdáry čakajú na zjavenie kométy v súvezdí Andromédy.
06:57Najdi.
06:58Môžeme to skúsiť, ale drž sa pevne.
07:01V poriadku. Hľadaj.
07:02Čo je tlak.
07:12Nie, ale vár.
07:13Nie.
07:14Vzdelaný pes vydrží vo vesmíre aj desať géčok.
07:19Neviem, čo je to géčko, ale musí byť určite najťažšie v amecene.
07:23Zrýchlenie ti spôsobí malé žalúdočné potiaže, ale to nič v toho chvíľu prejde.
07:33Hotovo.
07:35Druhá kozmická rýchlosť.
07:36Mám taký pocit, ako keby som bol dvakrát exponovaný na jednej fotografii.
07:43Ale nehovor.
07:45Poď sa pozrieť. Táto malá škvrna, to je plúto.
07:49Plúto z dolného konca? To je špinavý pes.
07:53Plúto je najďalej od nás.
07:55Mne budeš hovoriť. Bývá najďalej a stále sa lípe v košoch na odpadky.
08:00Kde zmizol?
08:01Pre mňa za mňa. Poradíme si. Nastavím automatický hľadáčik.
08:06Pozor!
08:10Celkom určite som zabudol znížiť rýchlosť.
08:13Našťastie nás zablokovala radarová brzda.
08:16Dlho budeme vysieť.
08:18Kdeže hneď popadáme?
08:24Prestala fungovať automatika.
08:27Joj. Najbližšie si zober do vesmíru mačku.
08:30Tá má mekší dopad.
08:36Čižka 20 tisíc 350.
08:3819 tisíc 850.
08:4019 tisíc 540.
08:42Celkom pekná planéta.
08:44Má atmosféru, lebo vidím mraky.
08:46Prší.
08:4815 tisíc 600.
08:4915 tisíc 100.
08:50A tam plávenář malý dchor.
08:54Ani neč vyříká.
08:56Dá mu červené vajíčko.
08:57Ha ha ha ha ha.
09:04Au, drž sama, zasiali nás.
09:06Keď sa tu strýlili, a tak je to obývaná planéta.
09:09Ha ha ha.
09:10Poštěklili to.
09:12Ha ha ha.
09:13Poštěklili.
09:13A ja som popoštěklil.
09:27Ha ha ha.
09:29Micifici zbohňujem.
09:30Dajú plnosti.
09:31Ha ha ha.
09:32Klesli sme na 2020.
09:35Motory vypnuté.
09:361526.
09:38ňuchám nebezpečie.
09:43Je tu strašná hmla.
09:53Z teba nikdy nebude stopáť.
09:54To nie je hmla, ale padá.
10:01Máš nějaké ťažkosti?
10:02Stráčili sme výfuk.
10:04Nenájdeme ho.
10:05Zostalo nám ešte 5.
10:08A z čoho bol z Lavora?
10:09Z Hexa silikoneutrónu.
10:11A tu by sa nedal nájsť ten Heligondras.
10:14Ten, ten, veď vieš čo?
10:16Beznádejné.
10:18Ale možno objavím podobnú zliatinu.
10:21Vypustíš Kuliverkel?
10:22Samozřejmé.
10:23Měj po nás strělany.
10:41Zapamětaj si, že jsme půzdro strčili do tohto bútľavého stromu.
10:52Neboj sa.
10:54Takto si ho poznačím.
10:55Čo, si jde?
11:12Počkaj, já ho stopnem.
11:13No, a to bolo čo?
11:27Aká si zápalková škatulka.
11:30Hej, haló, hej.
11:32Tu ale majú dlhočisté autá.
11:34Oh, zákruta, nie je dobré miesto na stop.
11:39Pojdeme ďalej.
11:45Prepáčte, dotiž...
11:46Haló, nosič aut, haló.
11:49Ujó.
11:51Rozuměš tomu?
11:52Tu niečo nie je v poriadku.
11:55Možno tento nám zastaví.
11:56Pozor!
12:00Tak je to posidlo by malo byť priviazané pri búde.
12:02Ten malokoliesko menej,
12:04jaká bláznivá premávka.
12:06Dobre ti radím.
12:08Zožeň výfuk a zmizníme kade ľahšie.
12:11Toto tu dobre neskončí.
12:12Haladár, já mám na to nos.
12:15Hej, pomôc!
12:16Haladár, pomôc!
12:18Hej, zastavte.
12:24Počujete.
12:24Stop.
12:27Haló.
12:28Prosím vás, po.
12:31No konečne.
12:32Boli by ste taky láskaví a stíhali ho autom.
12:35Prečo nie?
12:36Veď už roky ma trápi.
12:38S teho mám.
12:39Stíhajme, stíhajme ho, stíhajme.
12:43Kam idete?
12:45Tak som to nemyslel.
12:54Šialeně.
13:00Ten kombajn ma chcel zpracovať.
13:03Houl!
13:03Vězli ho tať, jak to?
13:28Je to trochu divný autostop.
13:39Ale splnil svoj účel.
13:41Musím si aj jastať grampe.
13:43Tento má ploché nohy, ale ide výborně.
13:51Hum.
13:53Mor to chcel.
13:55Pláč.
13:56No.
13:59Pláč.
14:00Más.
14:00Houl.
14:01Más.
14:02Moj.
14:02Más.
14:02Más.
14:02Más.
14:03Más.
14:03Más.
14:03Ďakujem za pozornosť.
14:33Ďakujem za pozornosť.
15:03A myslel som si, že ještě zajtra, ale teďto je čerstvý, ještě teplý.
15:07Prečítám si ho dvokladně, že by som si dala vyprážané slepé črevo.
15:11Je to ještě surové?
15:19Objednali jste si, psi a nátura.
15:23Prosím, flambovaný hodvávný pinč.
15:27Alebo mám radšej urobiť psie file?
15:28To nie je môj peš.
15:30To je dezertná feňka, aspoň jeden hod.
15:34Ale ideš.
15:35Trochu hryzí, lebo som ju servíroval na divoko.
15:41Pán vrchovatý!
15:43Pozval som dětská na žůr.
15:45Prislaťte mi ještě omáčku zo šnůrkavý otopádok.
15:52Pomoc!
16:15Prosím vás, hľadám bělého psa.
16:25Ako se mi ho považuješ osloviť?
16:27Chlapče, nevidíš, že já starší od tebe, ty fogadu?
16:32Vidíš, ako sedím vysoko?
16:38Prosím vás, hľadám bělého psa, počúva na meno Cvoki.
16:42Ja som ho nevidel, ale idem sám za sebou, opýtajte sám.
17:04Dovtedy nebude z nás právna skupina, až pokým nás neoplotia.
17:12Závří si hubu!
17:35Noviny, noviny, noviny, obedár, obedár, obedár.
17:57Najčerstvějšie výklepky, výklepky, výklepky.
18:03Prosím vás, mně sa ztratil pes.
18:06Naozaj?
18:07Pozor!
18:09Rýchlík z kolaje B, ako Cecília, sa právě pohýňa.
18:15A pri každej nevyhnutnej zastávke, sa aj nevyhnutne vykolají.
18:21Ó, ďakujem.
18:21Kde sa ešte informovať?
18:25Na pošte.
18:26Na policii.
18:26Váááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá
18:56A keď to spadne, je to vajce. Poznám.
19:00To je chyba. Veď to je úrážka úradnej moci. Pôjde so mnou.
19:06Joj, spustite ma. Nechajte ma na pokoji. Nevidíte, že som ešte dieťa.
19:12Drobní špióni sú najnebezpečnejší.
19:15Budem sa stiažovať na príslušných miestach.
19:18Príslušné miesta, to som ja.
19:21Ja som hlavný úrad pre vyhľadávanie a lapanie špionov.
19:26Ako aj inšpektor pre usmierňovanie tvojich myšlienok.
19:31Ja nie som špión. Dokonca ani v škole nešpiclujem.
19:56Ty, dočerta. Veď pozro je prazdne.
20:08Ne zostáva nikamene na kamenim.
20:11...
20:23...
20:32Cvoky! Cvoky!
20:38Keď už, tak pán Cvoky.
20:40Cvoky, chudák, aj teba sem strčili. Poď prehrizieš mreže.
20:44Vezeň rozpráva vtedy, ak má rečové schopnosti.
20:47Mimochodom, ak nevieš, ja som tu veľké zviera.
20:50Vymenovali ma za dozorcu Blázínca.
20:52Teba? Veď to je šialenstvo.
20:55Šialenstvo? Ale na tejto švihnutej planéte je to normálne.
20:59Odkedy tunajší dozorcovia z nudy a z prepichu zbláznili,
21:03udržujú nesplatníkov a neporiadníkov na úzde len z bastardelé psiská.
21:08Každý ľudský tvor je pre nás špión.
21:10Ty nie si z bastardelé psisko. Veď ty ani pohrízť nevieš.
21:14Ale viem rozprávať a to je nebezpečnejšie, ako niekoho pohrízť.
21:19To vidím.
21:20Ale už bolo toho dosť. Smizníme, kým nepríde zas ten nemotorný orangután.
21:24Rintintina nechaj na pokoji. Robí tu vrchného dozorcu.
21:28Je mojím šéfinkom.
21:30Zachádzaš so mnou ako so psom.
21:32Náš šéf má len jednu zlú vlastnosť.
21:35Podostrivých špiónov okamžite likviduje.
21:38Neblázni už, cvokinko.
21:40Cvokinko. Teraz som ti, cvokinko. Čo?
21:44Ale ja ťa aj tak prepustím.
21:46Ty si taký dobrý pinčlík.
21:58Kde je východ?
21:59Zakrádaj sa za mnou. Pritisni sa k ustene.
22:05A na ulici má nechyťa?
22:07Neboj sa. Keď ťa chytia, ja ťa pustím.
22:10Ale najlepšie bude, keď pôjdeš po štvornožky a budeš pritom kíky rýkať.
22:15Všetci ťa budú považovať za normálneho občana.
22:17Joj, to nie je ono. Skús radšej kodkodákať.
22:38Tu je ťažké byť občanom.
22:40Joj, ale veči to ide.
22:42Predstavujem si Kristínu.
22:43Požičajme si tento obolžený.
22:48Nebude pomalý.
22:54Majster sveta v hlivení.
22:59Celkom dobre, koretko.
23:03Tu musíme zabočiť.
23:05Vystúbme.
23:06Načo? To je terenný vozík.
23:11Tu je ten strom.
23:13To je naozaj na zbláznenie. Rozumieš tomu?
23:26Butľavá vrba sa dostala do púzdra a nikto sa do nej vyžaloval.
23:31Pozrie.
23:31Hej, majstre! Vráte mi moje husle!
23:34Hej!
23:34Nevyrušuj ho.
23:38Tak krásne hrá.
23:40Ani ty nie si normálny.
23:41Zmizníme z tejto bláznevej planety.
23:43Zahraj mu resky budíček.
23:46I teď mám len slepé náboje.
23:48Tak teda ja.
23:49Z tejto korytnačky budeme mať celkom solídny výfuk.
24:10Práve dobre sme prišli.
24:12Naozaj môžeš nutovať?
24:14Videli sme vynikajúceho šaša.
24:16Vyzeral ako ty.
24:17Úžasne kikiríkal.
24:20Ty gejza.
24:21V poslednom čase našla peciaký si podráždený.
24:24Čuduješ sa?
24:25Stále sedí doma.
24:27Nechodí na vstup.
24:28Ďakujem za pozornosť.
24:58Ďakujem za pozornosť.