- 5 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Ďakujem za pozornosť
00:30oblohou
00:31Budú sa diať
00:35veľké veci
00:37tú slnko hriať
00:39viesťa v peci
00:40som z toho vedľa
00:43báječne jeda
00:47je to jasné
00:50veď neklapí
00:52ani poď nás
00:54nepreklapí
00:56veď si príklad odtulenia
01:01viesť v díľať kúsok cieľa
01:03novina tu rozľahlaje
01:08v diálke výtno Himaláje
01:10v tomu je tu veľká zima
01:11ten mal radšej zostať doma
01:13auto
01:14interhotela
01:17nosičku froukám sa podiel
01:21so všetkým si vieme rady
01:26hurá
01:27hurá
01:28výsledujte nás vážený
01:31vážený je čas
01:34na dluhú púd
01:35na krásny výlecí roky
01:37robíme chuť
01:38čaká nás milión zážit
01:40kolú dosť bolo slov
01:42svet už namává
01:43výpravy sláva
01:45keď sa zjalo k domov vráti
01:47správu dáti
01:48ja
01:49ja
01:50ja
01:50dobrák Steve Hoofnagel
01:56nám poslal pozvanie
01:57on austrálsky milionár
01:59je to pre nás prekrásny dar
02:00dostali 5 leteniek
02:02jedna sa ušla susedovi
02:04Sydney
02:04Hoofnagel zradil ich život nový
02:07hľadajú ho
02:08falšoval šeky
02:09je v Amerike zmizol do zábezpeky
02:11cestovať na Čierno sa neoddá
02:15na pole môže zmrznúť
02:16nie len voda
02:17cestujú ďalej prestrojení zatúlene
02:20podvody pasažierov sú však odhalené
02:22smola za smolou
02:24už sú v nej pouši
02:26na mesto cerušky
02:27rodinu zajali mafiáni
02:29rukojemníci sú z nich pekni
02:31ako malovaní
02:32len ženy dostanú sa z pazúrov mafie
02:34na Floride u Bosa prevezmu bankovky
02:37ufnagel ich vraj posiela
02:39tešia sa maďarky
02:40aj gejza so synom sú na úteku
02:42použijú k tomu špeciálneho vleku
02:45v ukradnutom aute od smetiarov
02:47prúdko sa valia do Spojených štátov
02:49Pavla trieli vpred
02:51miliónik chráni ako kvočka
02:53snáď sa predsa len stretnutia
02:55s manželom dočka
02:56benzín platíte vy
03:11to je samozrejme
03:12vybrala som z kufrika
03:14zahr zdrovných na bežné výdaje
03:15zostane nám z toho
03:16nakyslej cukríky
03:18zahradíme
03:20zahradíme
03:22zahradíme
03:23zahradíme
03:24zahradíme
03:25prečo sú len v Amerike
03:26doláre platné
03:27prečo
03:28vy ste to nevedeli?
03:29no hej hej
03:30pravda že vedel
03:31poďme
03:32hej hej hej
03:33hej hej
03:34hej hej
03:35hej hej
03:36hej hej
03:37čo je?
03:38čo to robíte?
03:39hej hej hej
03:40neviem
03:41čo si sa stalo s motorom
03:42idem sa pozrieť
03:56nedajú
03:57to nie je myšička
03:58to je opička
03:59zapaluvanie
04:01keby ste ma trochu potlačili
04:03ale pána
04:04ešte aj toto
04:05poď Kristýna
04:06nechápem
04:07prečo by sme mali tlačiť
04:08my
04:09uch
04:10keď je tu servis
04:11nezdržím
04:12každá minuta je drahá
04:13tlačte dievčata
04:14a teraz zaradím z piatočku
04:16omráčené ma neprezradí
04:18a u chvíľu som fuď
04:19kľúč
04:20no paroma
04:21kde je kľúč
04:22kde ste mi dali kľúč
04:25udali mi vráte kľúč
04:28kľúč
04:29vráte kľúč
04:30čo?
04:31a čo?
04:32čo?
04:33čo?
04:34kľúč
04:35ja te potvorím
04:36ne?
04:41ďaj
04:42čo je?
04:43pošla len su ste出去?
04:47čo som vravel súplatné
04:51hehehe
04:52Stoj! Stoj! Zlodej! Pomoc! Okradol nás! Je s nami koniec!
05:00Ceru, bolo by po nás nebyť našej mafie.
05:03Ozaj, prepána, veď on tam dal spiátočku.
05:07Chcel nás raziť, keď sme ho zo zadu tlačili. Vráhúň!
05:11Gunster! Pomoc!
05:15What's happened? Can we help you?
05:18Okradol nás! Milión dolárov! Výkupne!
05:23Čo hovorí? A čo ja viem? Je to príliš tužia reč.
05:27Tušil som to.
05:29Auto! Jeden milión dolárov! Okradol nás! Gangster!
05:34Aha, spomíná Kelsey Gangstra.
05:37Who is the man? The Gangster?
05:40Gangster, ráno. Výkupne, čo nám z tebe?
05:44Mama, už sa to prosím ťa konečne nauč vysloviť Steve Hufnagel.
05:48Buď taká dobrá, nepoučuj ma. Angličania majú neme H. I najväčší skladateľ nie je Viktor Hugo, ale Hugo.
05:55Ale mama, to je Francus.
05:57Nepuď mudráno, nie Huf, ale Uf, Hufnagel.
06:03Aha. Uf, uf. To sú indiáni. Chce povedať, že ti indiáni sú gangstri.
06:10Môžete. Gangster. Uf, uf. Indiáni.
06:15Uf, nágel. Zobrali milión. Ušiel nám s výkupným. Gangster ich ukradol autom.
06:23OK. Zavolaj prokurátorovi. Nech nám dá povolenie prečesať indiánske chalupy.
06:28Come with us, ma'am. We'll find him.
06:31Yes. Čo večelena by sa tie peniažky našli? Gejza. Haladar. Vydržte ešte.
06:41Čo je zasa?
06:43Vystupujeme.
06:49Ej, tak teda sme už na vytúženej Floríde.
06:53Kdeže? Odtiaľto je to ešte pár tisíc kilometrov.
06:56Tak prečo si zastavil?
06:57Minul sa nám benzín. Sme bez šťavy.
06:59Tak teda natankujme.
07:00Kde?
07:01Pravda, pravda. Aké nešťastie. A práve tu. Choderka, tvoja matka je už iste netrpezlivá.
07:07Mali by sme im poslať telegram.
07:09Ale kam?
07:10Hm, keby sme vedeli aspoň adresu.
07:13No poď, potlačíme ho k najbližšej pumpe a natankujeme.
07:17A za čo?
07:19Naozaj musíme sa nejak dostať k peniazom.
07:23A už to mám. Predáme toto hebe do.
07:26A komu?
07:27Už snad len niekto ťaľto pôjde. Príležitosná kúpa.
07:30A za to, čo nám dá, kúpime benzín.
07:32Na čo?
07:33A čo stále zadrapuješ?
07:34Teraz buď chvíľu, ty múdri ako ďalej.
07:37Pešo.
07:38Rozmýšľaj trochu, veď máme auto.
07:40Dlho ho mať nebudeme. Čo si je s ručnou brzdou?
07:46Aladár!
07:48Šiť ho!
07:49Oco!
07:50Čekaj!
07:51Už je neskoro!
07:53Brzdi!
07:54Zavrsti ho!
08:10Aj potom, čo sedel za volantom?
08:11A veď za volantom nikto nesedel.
08:13No, poďom, no.
08:35Aj po tom, čo sedel za volantom?
08:37Veď za volantom nikto nesedel.
08:39Vylúčená vec?
08:40Nehádaj sa stále s vlastným ocom.
08:42Pozri sa riadne na sedadlo.
08:44Vidíš, že prázdne a nárazom sa odkotúľalo.
08:46Hore k obcom.
08:48Máš pravdu, ale kde môže byť?
08:50Vyleťa. Poď pohľadáme ho.
08:53Zmizol, to je protirozumu.
08:56O čo?
08:58Našiel si ho.
08:59Len jeho kufor.
09:01A on bude v ňom. Teda vlastne, čo je v ňom?
09:04Neviem.
09:06Otvorme ho.
09:08Doláre.
09:10Aladár.
09:12Teraz máme na benzín.
09:14Môžeme ísť autom na Marza späť.
09:16Samé stodolárovky. Oco, tu je najmenej milión.
09:19Milión?
09:21Aniel stráži nám ich zosypal.
09:24Neverím. Tu je odosielateľ.
09:27Čože?
09:28Pozri. Hufnágel.
09:30Z TV Hufnágel.
09:34Aladár. Neuveriteľné.
09:37V tom prípade je to výkupné, ktoré posiela za nás mafii.
09:41Že by on sám. Chudák. Zbohatli sme z jeho nešťastia.
09:46Pohľadáme.
09:47Áno, áno. Muba jeho pištu prezaň nemohla zhlknúť zem.
09:51Ale naše smeťarské auto áno. Možno ho aj zošratovalo.
09:55Strašné, čo je len pomyslieť, že taký dobrodinec skončí kde si medzi smeťami.
10:00A to sa hovorí dobre sa dobrým odpláca.
10:03Mali by sme zavolať policátor.
10:05Užte sa, čo aby nám zhávali kufor?
10:07O kufrím nič nepovieme len o havárii.
10:09Áno, to áno. Zajdeme do najbližšieho mesta.
10:12Dobre, ktorým je to smerom?
10:13Týmto.
10:14Ako vieš?
10:15Lebo nerád chodím do kopca.
10:30Ale dar, dávam ti čestné slovo, že už nikdy nepoužijem konský stop.
10:35Mesto na obzore.
10:36Teraz už vydrž.
10:37A sú takí ľudia, ktorých koničkom sú konie.
11:00Čo hovorí?
11:01Aby sme nešli ďalej.
11:02He, ten je dobrý.
11:03Kdyby som ani ďalej nevládal na nejvýšak po tu kačmu.
11:06Nebysa!
11:07Chypreč!
11:09Preč?
11:10Čo hovorí?
11:11Aby sme nešli ďalej.
11:12He, ten je dobrý.
11:13Kdyby som ani ďalej nevládal na nejvýšak po tu kačmu.
11:18Nebysa!
11:19Chypreč!
11:20Nebysa!
11:21Chypreč!
11:22Chypreč!
11:28Nebysa!
11:29Rýchle preč?
11:32Nie!
11:35Ty nás chci obrať o milión!
11:37Jsme v pasci.
11:38Utekajme!
11:43Manka, máme šťastie.
11:45Uložíme si majetúr do trezora.
11:46Poď!
11:47Poď!
11:54Rád by som vložil na meno miazga!
11:59Tam, do trezoru!
12:01Dnu!
12:02Dnu!
12:17Stop! Stop! Prestaňte! Kamera, stop!
12:26Ča sú to za civili, čo sa tam motajú?
12:29Odkiaľ to mám vedieť? Ja som si myslel, že ste urobili zmenu v cenári.
12:33Hlupáci! Idioti! Zničili sme 200 metrov materiálu! Čar by bol môže tento štát!
12:39A nemohli by sme tých dvoch vystrihnúť?
12:41Vystrihneme! A tebe takú strihnem si na mieste prepustení!
12:47Bohatstvo! Však ja vás dobehnem! A ja vám ukážem!
12:53Je ešte týmto smerom nejaká indianská osada?
12:56Nie. Týmto nie. Na mape je značená iba malá sap.
13:05Čo sa smeješ?
13:06Čo sa smejem? Že si pekne naletel tej babke, jej rozprávke o gangstrov!
13:11Prečo ty si jej nenaletel?
13:13Naletel! Ale to musí byť smiešné za sa tebe!
13:16Váš pravdu!
13:22Rada by som vedela čo ju môže byť na našej tragédie také smiešné!
13:25Že čo? My dve!
13:27Kristína!
13:29A toto je čo? Vymretá obec?
13:32Na Vymretu obec je v nej dosť živo.
13:35Je aj to sú filmári.
13:37Nakrúcajú tu zasa nejaké somári ničo iné.
13:39Uf! Uf! Uf! Uf!
13:41Celkom pekne sme si s nimi porozprávali.
14:12Majstre!
14:13Majstre!
14:14Ten chlapík čo nám vošiel banke do záberu nechal na púdech 60 tisíc dolárov na stole bankovej dekorácie.
14:20Čo prosím?
14:21Čo som?
14:23Ach, 60 tisíc. Milý chlapec. Uhradil nám všetky doterajšie škody.
14:30Dobre čo?
14:31Milý chlapec, zahodí 60 tisíc len tak.
14:34Mne sa to nezdá, Johnny.
14:36Ja tiež nemám rád, keď sa mi niečo nezdá, byl.
14:39Ber tie očité svetkine.
14:44Trochu si poprezeráme tie ich kulisy.
14:49Let's go, madam. We look about here.
14:56Mám taký pocit, že sme mu na stope.
14:58Prečo?
14:59Pozri na tých ľudí.
15:01Samé gangsterské ksichty.
15:12Úžasné.
15:13Videl si už niekedy toľko peňazí pohromade a ladár?
15:16Ja som nevidel ani tých 20 forintov pohromade, čo si my dlžný.
15:20Dobre, dobre. Ale o teraz sa náš život zmení.
15:23Vieš, čo všetko môžeme dosázať za túto fúru peňazí?
15:26Viem. Gulku.
15:27Už to je pravda.
15:29Chceli nás ho kradnúť.
15:31Čert nám bol dlžen tento gangsterský pelech.
15:33Takéto niečo sme doteraz videli len vo filmoch.
15:36Ale na druhej strane je možné, že po nás strielali náhodou.
15:40Náhodou? Odkedy máme ten milión, usilujú sa o nás zámerne.
15:44Ha, ha, ha, ha, milión dolárov. To by som si nikdy nebol pomyslel, že budem taký boháč.
15:53Neboj sa nič, synku. Zavezieme sa teraz na slnečnú Floridu, upevníme tam naše rodinné vzťahy a navrátime sa spoločne do rodinného hniezda.
16:02Vysiláčik, čo ti mám kúpiť? Splním ti každé želanie.
16:07Liter mlieka a štyri žemle, ale hneď teraz.
16:11To by si chcel privedať. V týchto podmienkách sám uznáš. Vychádzať môžeme iba v noci.
16:18Tak zavri ten kufór, nech nevidím tie peniaze.
16:20Za takú sumu sa oplatí niečo obetovať, len keby som prišiel na to, ako ho ťal vyviaznúť so zdravou kožou.
16:26Ja viem ako. Nechať tu kufór.
16:28No, no, no, Aladár, nerozhádzuj rodinný majetok. V tomto kufríku je celá tvoja budúcnosť.
16:34Zašlem na ňu. Nechcem, aby moja budúcnosť bola v nejakom ošúchanom kufríku.
16:38Á, ošúchaný kufrík, máš pravdu. Ošúchaný kufór spoznali gangstri.
16:45Podľa neho vedeli, že ide u chudáka pištu.
16:48Musíme sa zbaviť toho prekliatého kufra. Poď.
16:52Priložíme všetok náš majetok do nejakej nenápadnej, starej škatule.
16:56Tuže mi pomôž, Aladár, pomôž, boj taký láskavý.
17:06Peniaze nesmrdia, ale voňajú.
17:11Tak. A teraz ho môžeme spokojne zahodiť.
17:19Ale kam? Ulica je o takomto čase ľudoprázdná.
17:23Vyhodím ho oknom.
17:25Oto, nerob to. Čo ak ho nájdu?
17:27Blázonko, práve to chcem.
17:29Keď ho neskôr gangstri nájdu a zistia, že je prázdny,
17:33budú si myslieť, že nás ozbíjala ich konkurencia.
17:36Pustia sa za nimi a nás jechajú na pokoji.
17:39Lento nechaj na mňa videl som stokrát viac detektívok v telke ako ty.
17:43Čo to bolo?
17:47Kufor, pištinkov kufor.
17:49Ale prázdny.
17:50Pán policajt, kufor, gangster, milión v kufri, milión.
17:56Á, one milión.
17:58Nemáme milión, to je kufor v ňom.
18:01Gangster, kufor, autom, bzzzzzzzz.
18:06Aha, chce povedať...
18:08Nemusíš prekladať toľko jazykov, kvôľko vieš, ty viem aj ja.
18:11Poď vykúrime ich.
18:12Trošku ich pokropíme, však oni vylezú zdieľ.
18:15Počkaj.
18:16Bum, bum.
18:17Pre pána Jana, bude sa stríľať.
18:19Poď, mama.
18:20Aj Lena by ho dostali.
18:27Musíme nabrať nové sily.
18:29Môžeme pokojne spať až do polnoci.
18:31Takto sa vybudú snívať samé pekné sny.
18:35Čo je to?
18:36Pekné sny.
18:38Nebezá, to sú mandy.
18:40Utíkajme.
18:47Nie, tadja, nie, tam by nás viděli.
18:55Stop, stop, ktorý podľak tu zase strieľa.
18:59Ved to v scenári, ktorý tu teraz na krúcame nebolo napísané.
19:02Neviem, niekto sa asi zbláznil.
19:05Ja sa z toho zblázním.
19:07Ja sa z toho zblázním.
19:09Ešte jednu ostrú.
19:11Chlapka.
19:12stále.
19:16Stále!
19:18Stále!
19:19Stále!
19:20Stále!
19:21Stále!
19:22Kto to bol?
19:26Zastrelím ho ako psa?
19:29Ja sa zblázním!
19:31Černý bol dlho, že takýto primitívny štá...
19:35No, tak teda ešte raz a naposledy opakujem.
19:45Všetci nastúpia, pohne sa kolotoč.
19:48Na to sa roztočí ruské kolo, hneď potom vzlietne balón.
19:57Pochopili ste už konečne vy, primitívi?
20:00Áno!
20:01Tak prosím, ideme o strú.
20:05Klapka!
20:07Stop! Nie!
20:09Nie, stop!
20:11Stop!
20:14Nie!
20:18Zbláznil som sa, už ráky som na to čakal!
20:29Johnny Balón!
20:31Rýchlo, prekliatí podvodníci!
20:34My ho odľahčíme!
20:40Jaj, moje peniaze!
20:41To nič, aspoň sme odľahčili.
20:51Filbik, filmik, vystrč rošky, zničil si, mám sasa!
20:57A čože?
20:58Ty sa mi budeš smiať?
21:01Tu mám!
21:04A toto je kto?
21:06Moje meno je doktor Záviš.
21:08Jaj, moje uko.
21:09Ako ste sa sem dostali?
21:11Ach, to je dlá istória, pán šerif.
21:15Nevadí, vypočujme si ju.
21:16Tak teda, celé sa to začalo v ďalekej Budapešti, keď som prijal pozvanie mojich susedov Miazgovcov.
21:26Prestali strieľať, asi ich už pochytali.
21:29Poďme sa pozrieť.
21:30Aha, vzdušný balón.
21:33Možno patrí Pištovi Hufnágelovi.
21:35Ach, ty stejma.
21:39Ale mi to je výborný zážitok.
21:42Zaradíme hodno scenára.
21:45Blahoď mám, detka.
21:47Jaj, všetky dobré zábery vystrihnúť a pokazané nastrihnúť.
21:52Práve sme nakrútili svetový film.
21:56Poďme.
21:58Našie sa milioník, gangstri kaput?
22:01No.
22:02Ako to do neba nie do pekla?
22:05Ale toto sused záviš.
22:08Čo? Čože?
22:10Kde?
22:11Pre pána Jána, to sa mi sníva.
22:14Bodaj by ste mali pravdu, vy ste sa sem ako dostali.
22:16To by som sa rada opýtala, ja vás.
22:19Ach, hej, haj, taká katastrofa.
22:21obetovali ste sa za mňa.
22:23Ach, veru, tak je, bolo to tak.
22:27Potom mi všetko vy rozprávate.
22:29Teraz však, vy ste tu boli požas prestrelky.
22:31Kde je ten gangster?
22:32Ktorého prenasledovali, utiekol v balóne.
22:34Utiekol?
22:35S našim milionom, tak je všetkému koniec.
22:38Pochybujem v tom balóne, váš manžela, syn Aladar.
22:41Utiekli s mojou pomocou.
22:43Utiekli ste o tom presvedčení, prisáhajte.
22:45Veď vám hovorím.
22:47Ale veď to je ohromné.
22:49A kde sú teraz?
22:49Našťastie neviem.
22:52Pohlebajme ich spolu, poďme.
22:54Bol by som blázon.
22:56Už vás mám pokrk.
22:59Keď sa raz dostanem naspäť do Budapešti,
23:01dvoli vám zmením bydlisko.
23:03Chcete povedať, že vašich dobrodíncov chcete nechať teraz týchu?
23:05Ha, nič to.
23:06Len aby ste videli, s kým máte dočinenia.
23:09Prosím, tu máte na cestu.
23:11Letenku ste si zaplatili vlastým uchom.
23:14To ste kde nabrali?
23:18Byš na Hufnágel poslal.
23:20Ten, ktorému ste nevedeli priznameno.
23:22Ale on zostal tým, kým vždy bol.
23:24Naozaj s tým džentlmenom.
23:27Nevychovanec.
23:29Ani sa nepodiakoval.
23:31Počuj.
23:32Odkiaľ môže mať tá cudzinka toľko peňazí?
23:35Veň mala plnú tašku 100 dolárov.
23:36Na strážnici nám to objasní.
23:39Please, mrem.
23:41Yes.
23:43Aký sú milí.
23:44Poď, Kristina.
23:45Dúfam, sa zajtra zvítame s našimi rodnými.
23:47Osud náš.
24:00Daj, aby sme sa zajtra všetci našli.
24:02A Pištovi Hufnágelovi poďakovať sa zašli.