- 4 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Vážený je čas na dlhu, buď na krásny výlet už roky, robím si chuť, tak leďme po vodne, po súhu, po zemi, po vzduchu.
00:12Kúpme si vieta to, vena by nespadlo.
00:15Mala, tej za zábič, Krista, a malý Aladár.
00:22Nás čaká, klopec krásik.
00:26Kde? Pod modrou.
00:30Odlohom.
00:34Budú sa diať veľké veci.
00:37Tu slnko hriať, viesťa v peci.
00:41Som z toho vedľa.
00:44Záješne jeda.
00:48Je to jasné, veľké chlapy, ani poď nás neprechápi.
00:55Viesť si príklad od tulenia, viesť si včinájš kúsok zieňa.
01:02Noviná tu rozlehla je, v ďálke výto Himalá je.
01:09Komu je tu veľká zima, ten mal radšej zostať doma.
01:13Kvále auto.
01:16Interhotel.
01:17Nosíš kufrou, kam sa podiel.
01:21So všetkým si vieme rady, hurá, hurá, svedujte nás váženým.
01:31Vážený je čas na dluhú pút, na krásny výlecí roky.
01:37Robíme chuť, čaká nás milión zážitkov.
01:40Ďaká nás bolo zlou, svedužná máva, výbrane sláva.
01:46Keď sa z javu k tomu vráti, správu dáti.
01:48Ja.
01:49Ja.
01:49Ja.
01:50Ja.
01:50Ja.
01:51Ja.
01:51Ja.
01:51Ja.
01:51Ja.
01:52Ja.
01:52Ja.
01:53Ja.
01:53Ja.
01:53Ja.
01:54Ja.
01:54Ja.
01:55Ja.
01:55Ja.
01:55Ja.
01:55Ja.
01:56Ja.
01:56Ja.
01:57Ja.
01:58Ja.
01:59Ja.
02:00Ja.
02:01Ja.
02:02Ja.
02:03Ja.
02:04Ja.
02:05Ja.
02:06Ja.
02:08Ja.
02:09Ja.
02:10Ja.
02:10Ja.
02:10Mrznutá je na pôle príroda.
02:13Cestujú ďalej v prestrojení za tulene.
02:15Podvody pasažierov sú však odhalené.
02:18Osud ich zavial do Južnej Ameriky.
02:20Mafia skúša na nich svoje triky.
02:23Opäť sa rodinka o útok pokúsila.
02:26Lenže nám sa akcia vcelku vydarila.
02:28Na Floride Ubo sa prevezmú bankovky.
02:31Uf, nágel im ich vraj poslal.
02:33Ja sa ju maďarki.
02:34Aj Gejza so synom stíhajú mamu.
02:36Osud im nepraje.
02:38Opäť sa chlapci sklamú.
02:39V ďalekej Indii Gejza a Aladár pristanú.
02:42Indický fakír im predstaví pravú nirvánu.
02:45Vzkrie si lidi.
02:47Rodinka je opäť pospol.
02:49Doláre sú falošné.
02:51Dostanú sa z toho rozporu.
02:53Čo si teraz bez dolárov neboráci počnú?
02:55Sused Záviš sa opäť zjaví a zaháňa moru nočnú.
02:59Faj, mafia chytila myš.
03:17Čo je to jedna myš prepiať ich?
03:20Umierane tu hľadom.
03:22A preto sme mohli byť milionári.
03:24Ako si nám to mohol urobiť?
03:27Pišta.
03:28Pišta.
03:28Ešte sa tu opovažuješ náhlas vysloviť meno toho tarebáka?
03:32Kto sa ešte ozývaš?
03:33A kto ťa vzkriesil z mŕtvych?
03:35Budete sa tu hádať alebo rozprávať o tom, ako a kade odcestujeme.
03:38Ako a kade odcestujeme, sme predsa v beznádejnej situácii.
03:42Nejte mi do hlavy, ako nás môžu vypovedať z krajiny,
03:44kde sme boli len nástrojom v rukách falšovateľov.
03:47To je ponižujúce.
03:49Aké ponižujúce?
03:50Skôr to od nich považujem za nezištnej gesto.
03:52Čo keby nám za to naparili vezenie?
03:54To chápem.
03:55Ale ako môžu od nás cieť, aby sme opustili krajinu do 24 hodín a bez peňazí?
04:00Výľu nás tu pohostia a potom nás vyhostia.
04:03Vyhostia?
04:04Už sa na to teším.
04:07Alebo keby nás aspoň ten zradca záviš tak náhle neopustil.
04:11Nevďačník.
04:13Už ho nikdy v živote nevezme na cestu okolo sveta.
04:17Práve som vás chcel o to na kolenách poprosiť.
04:19No zberajte sa, všetci ideme.
04:21Kam?
04:22Zatia len do Afriky.
04:23To už je do našej rodnej Európy len naskok.
04:26No že...
04:26No ženáko?
04:29Celkom legálne.
04:30No poďte.
04:31Nasledujte ma do prýmacej kancelárie.
04:52Povedzte nám už konečne, o akú kanceláriu ide.
04:56To vám môže byť jedno, je to jediný spôsob, ako zadarmo odcestovať a dokonca so zdravou kožou.
05:00Aj tak trvám na tom, aby ste mi vysvrčili?
05:03Nemáte právo trvať na ničom.
05:05Iba na žolde.
05:06Na žolde?
05:07Nie sme v kacárni?
05:07Nož útulok to nie je.
05:10A títo na prvý pohľad nie sú z armády z pásy.
05:15Pssst.
05:16Je to náčelník.
05:17Ale pán doktor Hadamzyle, nemyslíte, že kvôli vám na rukem do armády?
05:28Nemusíte, stačí, keď dobre navaríte.
05:30Prijímaj vás do vojenskej kuchyne denne za 50 dolárov.
05:34Každému 50, mama už aj kusporáku.
05:36Nezačnem variť, kým sa nedozviem.
05:38Pre akú armádu to bude.
05:40Rozumiem, chcete vedieť, na čej strane budete krmiť svojou kuchyňou vojakov.
05:44No dobre, poviem vám to, aj keď si myslím, že vám to sotva pomôže.
05:48Teraz už nemáme inú možnosť.
05:50Sme v príjímacej kancelárii komanda akéhosi bláznivého Biele na Čiernom.
05:55Biele na Čiernom?
05:57To nie je príliš jasné.
05:59A ich poslanie tiež čudné.
06:01Bojujú proti všetkému, čo ich dráždi.
06:04Tomu nerozumiem.
06:05Jednoducho bojujú a bojujú, kým sú živí.
06:14Čo je to za rozum nutiť nás viesť do takej strmej steni, keď sa človek môže pohodlne poprecházať aj popri nej?
06:39Vynímačne s vami súhlasím.
06:41Primitívny spôsob existencie v atomovej ére.
06:44Letú a zjem!
06:46Porvádz!
06:47Máte u mňa moju dálku vysky, pak sa za mňa prihovoríte u veliteľa, aby som nemusel do takej výšky.
06:53Pokúsim sa, prečo nie?
06:58Mon generál, cestujem po svete ako doktor archeologických vied.
07:04Dúfam, že pochopíte, že ako duševne pracujúci...
07:07Čuž!
07:07Poklusom vpred!
07:09No, však inak nedáte!
07:12Tomu budete darmo rozprávať.
07:14Poďme.
07:16Ehm, pán generál, pekne prosím, ja som už na ľudovej škole bol uvolnený z delocviku.
07:21Ale!
07:23Doď im himl!
07:25Len žiadna nervozita, už som tam!
07:27Vy2, mikro polu uvolnený z delocviku.
07:32Dobre počet.
07:35Vy3!
07:35Vy3!
07:36Vy3!
07:36Vy3!
07:36Vy3!
07:37Vy3!
07:37Vy3!
07:38Vy3!
07:38Vy3!
07:39Vy3!
07:39Vy3!
07:40Vy3!
07:41Dšnosť!
07:51Zvukujeme!
07:53Už dávamej! Výpoj!
08:01Odkážte im, že hádžem Flintu dožitá s celou rodinou...
08:05Odkádzam do Schlinu.
08:07Cez nekonečnú džunglu to chcete ísť, pešo?
08:11Úzaj, teraz vidíte, do akej strašnej situácie ste nás dostali.
08:16Ak by vás zavreli, to by bolo lepšie.
08:18Pochopte, tu bejáte za 100 dolárov denne a nehniete v base.
08:22Pritom ani neviem, ako vyzerá vlajka nášho klubu.
08:25V Čiernom poli Biela lepka.
08:27Mám podozrenie, že je to nejaké juhoafrické komando.
08:30Záviš? Ale to je strašné.
08:33Žiaľ, zdá sa, že áno. Vyzerá to tak.
08:36Najprv som si myslel, že sú to nejakí šialenci, ktorí potrebujú náhňať strach.
08:40Tak teda poďme okamžite za náčelníkom.
08:43Rád by som mu prehlásil, že s násilníctvom zásadne nesúhlasím.
08:47Sadne si oco, nemám chud zastať sírotou.
08:50Neustáva nám nič iného, ako prehltnú túto horkú pilulku.
08:57Tvoj, nejdeš hoči ale to?
09:01Ááááá, ešte mi oko vypichnite.
09:03Chočet dokeru s tými vašimi bodliakmi.
09:06Sú vždy užitočnejší ako tie vaše zapáchajúce bobule.
09:09Vy ešte aj ako krík vyzeráte odputzujúco.
09:12Čo je to? Ohňostroj?
09:19Figu borovú, útočíme.
09:21A na koho? Veď nevidím žiadného nepriateľa.
09:24Útočíme na vymysleného nepriateľa.
09:27To sú manévre. Čo to robíte vy nešťastník?
09:31Manévrujem. Skúšam ako prebiehnem k nepriateľovi.
09:35Otec k zemi!
09:41Dla ste sa vpred, tak ako ja.
09:45Vám je dobre. Vy ste rodení petolízačky.
09:48Stavím sa.
09:56Pridaj trochu vody.
09:58Myslí na to, že to budú jezť aj tvoj otec a brat.
10:01A vie, že teraz potrebujú chutnú a výdatnú stravu.
10:04A radšej, keby si si lámala hlavu nad tým, ako ťa to rýchlo zdúchnuť.
10:08Ale veď je to nemožné.
10:10Dezertér. To je najvýšia hodnosť, ktorú tu ja môžem dosiahnuť.
10:14Si mi to šialecami, mi to bolo čerdu, že...
10:17Kam by sme aj šli? Kde by sa mala naša mafia tak dobré?
10:21Papárce, cuška?
10:28Poďme, oblečte si to.
10:30V takejto horúčave a načo?
10:32Pretože bez tohto oblečenia sa z lietadla vyskakovať neodporúča.
10:35Prečo by som ja vyskakoval z lietadla?
10:38Pretože inak vás vysotia.
10:40Eh, keď sa nechám, a taký blázo nie som, jednoducho nenastúpim do lietadla.
10:44Nešťastník, pochopte konečne, že aj toto patrí k nášmu výcviku.
10:48Toto je padák, oco.
10:51Ozajstvý padák?
10:53Naozaj padák?
10:55Vy ste sa zbláznili.
10:57Ja, ja, ja som ešte nikdy ani z električky nevy nevyskočil.
11:01Ruzkes.
11:02Kašlem naň.
11:03V tom prípade vás príkladne potrestá sám veliteľ.
11:06Gejza.
11:07Prestajem sa vykrucať.
11:08Hop!
11:09Asi vonku.
11:10Vyzerá to zle.
11:12Toto treba potiahnuť.
11:13Ja, ja, ja, ja, ja.
11:15Ne, ne, nemôžem.
11:16Ja sa bo, bo, bo, bojím.
11:18Poďme.
11:19Zažili sme už horšie veci.
11:22Držte sa chlapci.
11:23Dávajte na seba pozor.
11:25To je hroza.
11:26Ja umriem.
11:28Pavlinka.
11:29Kristinka.
11:30Ahojte.
11:32Nemýkaj sa, otec.
11:34Nevládzem sa pripojit.
11:35Oh, gejza.
11:36Aladar.
11:37Synáčik môj.
11:39Buďte opatrný.
11:40Padrajte pekne.
11:41Pomaly.
11:42Otec, potom sa dívaj.
11:43Budem ti kývať.
11:44Už poďme.
11:45Možno je to naša posledná cesta.
11:48Tak či tak nám naše porcie.
11:50Odlož.
11:553500 metrov.
11:57Tosko Graciel.
11:58Nabôj povel.
12:00Skáč jednička.
12:01Bojka.
12:07Trojka.
12:09Trojka.
12:10Trojka.
12:12Hermister Komandant.
12:14Veci sa majú tak, že ako archeolog som raz padol do vykopávky.
12:18Bol to hrob avarského bojovníka.
12:20Toto má spoločné zozostokom.
12:22Nen som ti jim chcel povedat, že od tých čas mám strach z pádu.
12:26Nesmiem padnout.
12:27A tak teba si odkázaný na pomoc druhý.
12:30Ano.
12:31Tak poďme.
12:38Number four.
12:40No.
12:41Fine.
12:42Get out.
12:43Si má rade otec.
12:44Aaj.
12:45Aaj.
12:47Otec keď sa s oci bude to pre teba horšie.
12:49Choď.
12:51Keby som mal.
12:52Fou.
12:53Oh no, vdela váš sakré.
12:57Ďaj.
12:58Nie, Aladar.
13:00Si môj.
13:01Oťahni.
13:02Ďaj.
13:10Žijem.
13:11Tato je prepávna jala.
13:13Jo.
13:22Gejza.
13:23Zošaliel si.
13:24Neopová sa mi skočiť do guláša.
13:26Pomoc.
13:27Pomoc.
13:28Pomoc Pavla.
13:29Pomôž mi.
13:30Nepočuješ.
13:31Pomôž mi.
13:32Prestať.
13:33Teraz variť.
13:34Skoro si si ho uvarila druhý raz, mama.
13:37Hehehe.
13:57Pozri na oca.
13:58Kde si to zohnal?
14:00Gejza.
14:01Dúfam, že mi nezačneš na tom nástroji jehať milostné serenády.
14:04Hehehe.
14:05Ale to sme vyfasovali pre nácvik proti leteckej obrany.
14:08A kde je Aladar?
14:09Vnútri.
14:10Chcú ho prepašovať v púzdre na letisko.
14:13Mňa zasa v púzdre na basu.
14:14Maskujú nás ako symfonický orchester.
14:17A náš pán sused záviš pôjde ako búbo.
14:21Hehehe.
14:22Zle je kamarád.
14:23Sme v kaši.
14:24Dostali sme sa práve tam, kde sme sa nechceli dostať.
14:27Nechajte si tie inotaje.
14:29Nekuvikajte a povedzte, čo sa stalo.
14:31Dozvedel som sa, že nás v najbližších dňoch použijú ako vyzvedačov do susedného mieru milovného štátu.
14:38Čože? Tak to už je priveľa.
14:40Najradšej by som pohádzala týmto strašným banditom do jedla jedovaté zmie ešte dnes na večeru.
14:46Ak nie zmie, tak aspoň silný úspávací prášok.
14:50V táborovej lekárničke je ho dosť.
14:52Tvoj nápad, chlapče, si zaslúži pochvalu.
14:55Ak sa nám to podarí, skúsime im zdrhnúť na obrnenom transportéri.
14:59He, he, som za to, aby sme zasebou zobrali aj celý proviantný sklad.
15:03Ale kto z nás sa nebadate dostane k táborovej lekárničke.
15:07Budeme losovať.
15:08A načo? Zvládne to. Už má skúsenosti.
15:13Získame z tejto myšacej pasce osem hodí náskoku.
15:40Prosím ťa, otec, neprovokuj mafiu.
15:44Ach, teda... Čo bude s nami do rána?
15:48Celkom isté po nás budú pátraní helikoptérami.
15:52Na svetaní už budeme hlboko v džungli a v džungli nás nenájdu.
15:56Iba, kde vás ved?
15:58Ešteže sa táň organizuje do násilníckých komand.
16:02My sa máme dosť. Môžeme byť v džungli ako dlho chceme.
16:06My sa máme až až.
16:10Škoda na máhy. To je ako keby ste lyžičkou chceli vypiť more.
16:22Ja im ešte ukážem. Pozoríme, že...
16:34Aha. Malá čierna opička. Zopakujeme históriu?
16:40My sme tiež takto zliezali svojho času zo stromov.
16:44A počto neskime na svete!
16:46Hahahaha.
16:48Hahahaha.
16:50Gejza, čo to bola za oblúda?
17:02Gorila. Žiaľ, žije ich na svete stále menej.
17:05Mne stačí na svete aj táto jedna.
17:07Dvúrazne vás žiadam, aby ste proti nám zbytočne neprovokovali paniansku prírodu.
17:11Gorily sú pre človeka niekedy životu nebezpečné.
17:14Tak ako vy, pán sused.
17:15Gorila sa vracia. Až je rozúrená kvôli mláďaču.
17:19Je krásna.
17:20Len sa pozri Gejzinko a zober si príklad z jeho otcovskej starostlivosti.
17:24Až je tu aj manželka aj švagrovci.
17:34Aladar, ty si hovoríš, že na svete stále menej.
17:37Situácia je vážna. Kým tu stoja, nemôžeme vystúpiť.
17:40Mám taký pocit, že sa na nás chystajú zautočiť.
17:43Čo som hovoril?
17:47Záviš, rýchlo preč, štartujte!
18:02Nedobegu, z piatočku!
18:06Späť, späť! Helikoptéra!
18:12A teraz čo budeme robiť?
18:26Počkajme do večera, večer si nájdeme nejaký chodník a pôjdeme ďalej.
18:29Podľa mňa nás nechajú vojaci napospať tejto divej zvery až do nášho konca.
18:33Som ochotný staviť sa s hoci, kýmže sa otiaľto živý nedostaneme.
18:37Zrejme by to bola vaša prvá stávka, ktorú by ste v živote vyhrali.
18:40Ale kde by ste tú výhru minuli?
18:43Dobre vám radím, pospíme si. Čaká nás dva cesta.
18:47Čo je to?
18:50Ži sme pichli, to bol klinec.
18:52Tu v savane skôr bodliak.
18:54Ako keby to bol rozdiel.
18:56Všetci vystúpy treba potlačiť.
19:03Poďte celí vy, rútite sa, nehladite pod seba.
19:05Ani dopravné značky si nevšímam.
19:07Nečíňte sa tlačte a všetci.
19:10Všetci vystúpy treba potlačiť.
19:13Poďte celí vy, rútite sa, nehladite pod seba.
19:16Ani dopravné značky si nevšímam.
19:19Nečíňte sa tlačte a všetci.
19:22Že?
19:31Žo tam namáhaťte dylotou?
19:36Mafia – máš tam kamaráta?
19:38Preparada Jana.
19:40Modla mňa je to lepov!
19:42Obauta!
19:49A čo teraz?
19:50Keď sú hladní, je s nami koniec.
19:52Ak ich poriadne, niečím nenakrmíme.
19:54Myslíš na závišach?
19:55Mesa máme dosť, divá zver je s plným žalúdkom neškodná.
19:58Nehovoríš, žijem s tvojim otcom 20 rokov.
20:01Múdro, ponúknem im z našich zásob, mesa je tu ažaž.
20:14Určite sú veľmi hladné, keď sa dopúšťajú takej neopatrnosti.
20:17Há, bravo, Aladár, si môj syn, myslí ti to.
20:21Teraz už môžeme tlačiť auto.
20:25Nože...
20:28Trošku!
20:30Už je, už jebám, už to, už to ide.
20:37Teraz keď sme prešli tým, šel mám cezrozum, začínam pomaly veriť, že...
20:42Ponávaj sa, Aladár!
20:47Poďme, poďme, deti, rýchlo, im daj ešte z toho mesa!
21:02Už sú tu len konzervy!
21:04Nevadí, sem s nimi!
21:05Daj za neblázni, ako ich zjedia, nemajú otvárače!
21:08Otvárače sú na každej primálené!
21:10Už je tu len lakvar!
21:12Nerozumiem, včera sme každú polhodinu narazili na krásny exemplár, a dnes sa polevoch, ako by zaľahla zem.
21:27To ví často, mistr. Revy, robiť posmech s mistrov lavcou.
21:31Neposmievaj sa, nemám rád tento humor.
21:34Mistr, mistr, tam byť moc, levy?
21:38Moc, levy?
21:47Čo to mal znamenať?
21:48Zrazu všetky levy spia.
21:49Neviedol som tej visky včera veľa.
21:51A to v úštine, mister!
21:53To nie sú banditi. Vidím Černochov.
21:55Á, lovec!
21:57Bielý lovec medzi dvoma Černochmi.
21:59Ale prečo polujú práve na nás?
22:01Hello, sir! Mister!
22:04We are here!
22:06Good friends from Hungary!
22:10Don't shoot, please!
22:31Kde som toho názoru, sir? Ale čo?
22:34Pokúsim sa krátkovlnou vysielačkou nadviazať spojenie s ohrozeným mestom.
22:39Komando Biele na Černom to myslí s obsadením letiska celkom vážne.
22:43Ako ďaleko je to mesto?
22:45120 kilometrov. K tomu letisku vedie aj cesta. Je dosť obstojná.
22:50A keď sa vám nepodarí nadviazať spojenie?
22:52To sa celkom ľahko môže stať. Preto musíte aj vy okamžite vyraziť.
22:58Benzín vám doplním.
23:00Ďakujem vám mene celej posádky, ktorej velím. Možno sa nám podarí odvrátiť katastrofu.
23:06Tak ste predstaviteľmi národa, ktorý si veľmi vážim. Maďarov, ktorí tuším žijú na brehu rieky Vysly.
23:15Tám to už je určite letisko. Vidím hangárne.
23:27Ešte nehorí. Prišli sme včas. Hurá!
23:35Čo to bolo?
23:36Defekt?
23:37Upokojte sa, to len po nás strielajú.
23:40Zasa po nás a prečo?
23:42Hrozné.
23:43Ešte ste na to neprišli.
23:44Tomu lovcovi sa nepodarilo nadviazať zlečiskom spojenie.
23:47Gejza!
23:48Okamžite choď za nimi a všetko im vysel.
23:50Jo!
23:51Akurát ima pochopia.
23:52Pre pána Jána, čo teraz?
23:54Nič.
23:55Nechajme sa mi pekne zajať.
24:02Nož a to za príčinilo celé nedorozumenie, pán kapitán.
24:06Rád by som veril pani, ale vojak nemá veriť nikomu.
24:09Dokážte pred môjim nadriedeným, že máte dobré úmysly.
24:13Kam nás to vrečú? Hadám len je na popravu.
24:16Doufám, že si nás pred ňou vypočujú.
24:19Človeče zlatý.
24:20Pavla Bedák aj počíbenicou.
24:22Človeče, dobro ti vyschovaj svoj ohňivý meč.
24:26A daj, aby naše trápenie bolo čo najskôr preč.