- 8 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Mňaskovci sme dávno známa, vám rodinná príbeh náš dnes pre vás iske nezačína.
00:08Najmladší fyzikári je zázračné to dieťa.
00:11Ale dárná sále, kde si lietá.
00:16V turalu práve dnes konštruujem Gulliverkel, čo opustí zem.
00:22Pozor, štart!
00:30Zále čo si skúša, nešťastie pokúša, kto to vydržať s ní môže z nás.
00:45Kto to vydržať s ní môže z nás?
00:48Veď pomáhať, svoky.
00:51Mám už na to roky.
00:54Otec, mama, detičky, lížičky, bytličky, mala sovná vymena.
00:59Potom háka, kurváci.
01:04Nech mu čo len slovo poviem, hneď na vedecky zotrie.
01:07Skúšal som model číslo dve, aj tam sú parametre zlé.
01:10Kyselina nepôsobí.
01:11Malináku nevyrobíš.
01:13Poveďte mi, kde je mači spí, alebo sa rozpustíma.
01:21Už nepozera ani program televízdy, k lekárovi pôjde v týždy.
01:24Čo má na ňom pozerať, veď máme opäť strat.
01:28Môžeme sa zasa pekně k susedou sombrat.
01:30To som rád.
01:32Pozor!
01:32Mňázlovci sme dáno znám, a vám rodina prýbek náš, kde zpreba zistě vně začína.
01:50Na cestě trdistej, všetko je nejisté.
01:53Večšině nem trpněme, veríte nám istě.
01:57V korábeču plávají jak dromedár.
02:00Pá!
02:01Pá!
02:01A predsa, drahý, je pre nás náš Aladár.
02:13Aladár, chováš sa pri stole jako prasa.
02:16A nedotýkaj sa toho chleba.
02:19Prečo?
02:20Prasě?
02:20Naši predkovia vedeli, že pred jedlom si treba umýť ruky.
02:24S takými špinavými rukami žerie len pavian v pralese.
02:27Áno, ale bez príboru.
02:29Na rozdíl od toho, ja nejem rukami, ale nožom a vidličkou.
02:33Dúfam, že aspoň ten príbor čistý.
02:34Týmto nožom by si mohl operovať, vraček.
02:37Ja som umývala riad.
02:38V tom prípade sa ním môže iba ak pitvať.
02:40No, zde máš veľmi nechutné vtipy Aladár, naozaj.
02:44Na zaplakať, ne.
02:46Tvoje chovanie je neznesiteľné.
02:48Nevím, čo bude, keď sa dostaneš medzi kultúrnych ľudí.
02:52Ako to sedíš na tej stoličke?
02:53Vyzeráš ako, ako...
02:55Vyhrtlá ťava.
02:56Kristýna, teba sa nikto nepýtal?
02:59Chcela som Ocinkovi pomôcť.
03:01Tak teda najbližšie, popros Ocinka, aby ti vyrátal úlohu z matematiky.
03:06A nech si na to vyberie dva týždne, dovolím.
03:08Aladá!
03:10Čím si starší, tým si sprostejší.
03:13A nemlaskaj.
03:14Také kusická si pchal do úzdyva nekultúrný pračlovek.
03:17Bohol by si byť zamestnaný na pošte, ešte aj košelu si pečiatkuješ.
03:21A vidím, že si ešte aj piakuješ, no fajn.
03:24X krát som ti už povedala, Aladár, že kultúrny človek si použitú bielize nepchá do úz.
03:31To už stačilo, Aladár.
03:33Už aj sa prac zo svojej izby.
03:35A buď taký láskavý, poďakuj sa za večeru.
03:38Za takúto večeru vám teda pekne ďakujem.
03:40Poď ty, labužník, lebo ťa tu nechám.
03:42Hladovka je najosvedčenejší výchovný prostriedok.
03:47Veď, ja ťa naučím, ty malé prasiatko Móresu.
03:50Lebo ako to povedal básnik, človek sa líši od zvieraťa tým, že má spôsoby.
03:57No to nemohol byť taký slávny básnik, keď toto povedal.
04:01Musím tam nechať tie najlepšie kúsky, lebo ty trúcuješ.
04:06Zmizni, zdvihni kotvy, kým ti niečo nepoviem.
04:09Počkaj, kým sa neuložia do postele, uvidia ťa.
04:12Nech, budu si myslieť, že som vstúpil do seba a idem cvičiť na husle.
04:16V takomto rozčúleni si nemôžeš sadboť predsa do rakety.
04:19Nehovoriať o tom, že mám kľače od hladu.
04:21Tak zostaň doma a keď sa nasítiš, nechaj sa vystreliť za mnou.
04:24Teba mať za pána, nie je žiadna slasť.
04:27Aspoň štôrť hodinku, kým ťa prejde hnev.
04:29A kým si ty poriadne napcháš brucho, toto je psia vernosť.
04:32No, dalo by sa diskutovať aj o ľudskej vernosti.
04:35Dá sa, že odkedy hovoríš ľudskou rečou, si veľmi drzí.
04:38Uuu, hej, hlavou by si mohol ísť radšej proti múr.
04:41Nemám rád, keď sa mi pchá stôl tvojho tvrdou hlavou do žalúdka.
04:44Aj tak ťa už mám dávno v žalúdku.
04:48Čo sú to za spôsoby, hlupák?
04:51Takíto sa ani doma nezvyknú slušne chovať.
04:53Verujem to povedať jeho otcovi.
04:56Otcovi!
04:57Môže sa nazývať otcom ten, ktorý vyháňa svojho syna do noci vrzúkať na husličkách.
05:02Každý sa stará do mojich spôsobov.
05:05Ja sa zblázním z toho, aký som nevychovaný.
05:07Aspoň tak neleď.
05:08Ale dá, po maše uháňaj, neblázni.
05:10Čo si nervózni?
05:11Čo si nervózni?
05:41Ale dá, len to nie, nie!
05:45Vydrož.
06:11Vidíš, aký si?
06:21Teraz sme v peknej kaši.
06:23Bolí ťa niečo?
06:24Cítim sa ako meso, ktoré práve pomleli do fašírky.
06:27Spravím obojok zo silnejšieho remeňa.
06:31Silnejší obojok?
06:32Ty by si najradšej zo mňa aj kožu zodral.
06:35Dobre, dobre, nefrfli už.
06:37Hlavná veď, že sme zostali zdraví.
06:39Zdraví?
06:40A kde sme sa vlastne ocitli?
06:41Nuž, ani ja by som nevedel udať našu terajšiu adresu.
06:45Krúžime okolo nejakej menšej planéty.
06:47Jej podobá sa na Zem.
06:49Natolko sa podoba, že je to ona.
06:51Ale to je nemožné.
06:53Určite.
06:53Vidíš, aj prístroje sa pokazili pri tej rýchlosti.
06:56Trochu sme to prehnali.
06:57Ani prístroje, ani záchranné pásy.
07:00Ide sa domov.
07:01Musíme urobiť generálku.
07:03Poďme.
07:04Smer z výšky od večere.
07:14Dúfam, že aspoň programátor funguje.
07:16Nerád by som zostal vysieť na televiznej väži.
07:18Veru, nie.
07:20Keď sa už raz dostaneme do telky, nemali by sme tam vystúpiť ako porucha.
07:29Všade tma.
07:30Výška?
07:314 tisíc.
07:34Nerozumiem.
07:35Obloha je bez oblakov?
07:37Že by to bol krúhový skrat?
07:39Koordinácia?
07:40To je to, zelené svetelko.
07:41To prečítaj.
07:43Musím.
07:44Slovom.
07:4519 malá nula hore, tri čiarky, východná šírka.
07:5012 takých onych a 30 takých s malými čiarkami západná dlžka.
07:55To by bolo približne presné.
07:58A výška?
07:59Zmenšuje sa.
08:00Už je tu len tisíc.
08:02To čerta.
08:03Zatlač tam tú druhú páku.
08:05Chodí k oknu a keď voľačo pod nami uvidíš, zaštekaj.
08:12Vidím nič.
08:14Nič nevidím.
08:15Vidím tmavé nič.
08:17Tmavé nič.
08:18Nič, nič, nič, nič.
08:19No už sme zaparkovali.
08:22To vyzerá, ako by to bol park.
08:25Možno park kultúry a oddychu.
08:28Počkajme na svitanie.
08:32Číja.
08:33Palmy u nás.
08:37Južná Amerika alebo Afrika.
08:39Ako je to možno?
08:39Aladár.
08:41Funguje tá tvoja haraburga, ktorou si nás nasmerovala.
08:44Volič smeru funguje, iba ak by nastala zrkadlová porucha.
08:47A to znamená čo?
08:48Že sme nepristáli na mieste, kde sme mali, ale celkom na opačnom konci zemegule.
08:53Dobre, ale kde?
08:54Niekde v Tichomorí.
08:56Na juhozápad od Bahamských ostrovov.
08:58Ja som ešte nebol na oceáne, ale ak je celý takýto zarastený,
09:01tak potom lode zrejme nevychádzajú zo zátok.
09:05Ako sa dostaneme domov?
09:06Pešo?
09:07Veď uvidíme.
09:08Prehoblečiem sa, kuliverkel s balím do púzdra.
09:12A niekto nám už cestu ukáže.
09:14A potom?
09:15Môžeme cestovať aj stopom.
09:16Aladár, neukradneme radšej lietadlo.
09:18Ako?
09:19Aký mohutný motýlik.
09:23Skoro som dostal krídlom po hlave.
09:25Čo je to za druh?
09:26Nijaký.
09:27Také veľké motýle neexistujú.
09:29No na to, že neexistuje, celkom slušne narástol.
09:32Nevedel by si vyňuchať nejakú hradskú.
09:34V týchto končinách necítim ani chodníček.
09:37Ale cesty sú preca už dnes všade na svete.
09:42Ha, výpary z kapradia.
09:46Nejaké špinavé zviera.
09:49Ha, už to mám.
09:51Dym.
09:51Vlak? Párny válec?
09:53Nie.
09:54Obyčajné horľavé drevo.
09:55Ako doma.
09:56Aj to je niečo.
09:57Kde je oheň, musí byť tam aj človek.
09:59Alebo horí les.
10:01Na to je tu všade príliš vlhko.
10:03Poďme.
10:06Ďuchám zle od človeka.
10:10Hovorím.
10:11O chvíľu sme na nejakej autostráde.
10:13Hý!
10:13Loparová!
10:16Cvoky!
10:17Cvoky!
10:17Stoj!
10:18Počkaj!
10:20Ty blázon!
10:21Cvoky!
10:22Veď ty ma ešte budeš prosiť, aby som ťa neprivezoval na obojok.
10:26Stačí, aby videl, myža prebudia sa v ňom stopárske vášne.
10:29Cvoky!
10:30Utehaj!
10:36Chce ma zjesť?
10:46To je nemožné.
10:48Prečo?
10:48Už aj iní ma považovali za jedlo.
10:50Nie, to je nemožné.
10:52Ale to, že sme stretli živého Pitekantropa.
10:54To ešte neznamená, že nežerie psov, keď je niekto pivný tráp.
11:00Ľudob!
11:01Hej, ani som nevedel, že takíto ešte žijú.
11:03Nežijú, ale kedy si žili.
11:05Hm, nerozumiem tomu.
11:07To je nezmysel.
11:09Uhryzní ma cvoky.
11:10Áááá, nie tak veľmi.
11:13Tak preč sa nesnívam?
11:15Ty, a nie je to naopak, že mne sa sníva, že som ťa uhryzol.
11:19Len aby som ťa neuhryzol aj ja.
11:21Videli sme najmenej pol milióna ročného človeka.
11:24Celkom slušný vek.
11:26A nebolo to náhodou strašidlo.
11:28Nechaj si tie rozumí.
11:30Je to obrovská vedecká senzácia,
11:32ak sme teda skutočne naďabili na živú vykopávku.
11:35Mne je to jedno, ale jedno te hovorím.
11:37Veľa z toho mať nebudeme, keď nás tá tvoja vykopávka zje.
11:40Poď, sledujme ho.
11:41Nie, bude lepšie, keď sa rozdielíme.
11:45Ty ako jedna skupina pôjdeš,
11:47a ja ako druhá ťa počkám.
11:48A ty mi chceš nahovoriť, že pochádzaš z voka?
11:52Iba ak z líšky.
11:52Dávaj pozor aspoň na batožinu.
11:56No také, voľaču ma vôbec nemusíš upozorňovať.
11:59Mám to v krvi.
12:03Alebo že by prístroje boli predsa len v poriadku.
12:06V tom prípade sme sa neodklonili v smere, ale v čase.
12:10Šialená rýchlosť nás vyhodila z pozemského času
12:12a vrhla nás niekoľko stotisíc rokov naspäť.
12:14Nehovorí megaceros.
12:19Pekná hambacovoky.
12:22Takto sa zľaknúť obyčajného pračloveka.
12:25Ale nech som umňaukaný, kocúrak sa ešte raz zľaknem.
12:29Môže sem prísť celá banda ľudópov z jaskyne.
12:32Gulliverkel si na môj dušu nedám zjať.
12:36Chudák Aladár, aký len bude smutný, keď sa vráti
12:40a bude si myslieť, že som z kapacina.
12:42Padol na poli beťárskej cti.
12:45Čo robíš?
12:46Poď.
12:47Hej, hej!
12:48Hej!
12:48Poď, jartovní!
12:56Jaj!
13:02Nádherná mačička.
13:14Zovnal som si večeru.
13:17Aladár!
13:18Zahraň!
13:18Čo je?
13:20Mamut!
13:32Hore, na skali!
13:46Víš?
13:47Sem už na nás s chobotom teraz nedočáneš.
13:51Dobre urobil, že sa ztratil, ale mohol to urobiť hneď.
13:54Pozor!
14:02To je úžasné.
14:06Myslím, že odišiel do väčšných lovíšť mamutov.
14:09Takáto skala je niekedy nebezpečnejšia ako dobre hodený kameň.
14:12Škoda, že vždy nie je po ruke.
14:14Hej!
14:17Aladár!
14:18Chlpatý pitralú.
14:20Nevzrušuj sa.
14:21My nezaujímame.
14:22Pozri!
14:23Toto boli naši predkovia.
14:26No, veľmi by som sa s nimi nechválil.
14:28Ale akože boli, veď oni sú ešte tu stále medzi nami, nevidíš?
14:32Aj áno, aj nie.
14:34Ako by som ti to len vysvetlil.
14:36No, v tej šialenej rýchlosti sme prleteli ponad čas, až za čas od takých pol milióna rokov.
14:42Čo? Akože?
14:43Takže sme pristáli dobre.
14:45Lenže pred niekoľko tisíc rokmi.
14:48Čo to táraš za ne zmysly, Aladár?
14:50Čakajú nás doma.
14:52Nepatrí sa toľko meškať.
14:53Veď vyštartujeme do našej časovej sféry, ak budeme mať dosť paliva.
14:57Keď už o tom hovoríme, idem si aj ja natankovať z mamuta.
15:01Priniezdaj tebe.
15:02Ďakujem, pre mňa je to pritvrdé.
15:04Ale ponáhľaj sa.
15:13Smrodlovú psorsku, buduj z kozov zál.
15:17Am, už nedá sa povedať, že by boli zrovna pohostinní.
15:21No, náš runec, húbaj prúč, kú mám nás.
15:30Odháňajú ma od vlastnoručne uloveného mamuta.
15:33Patrí sa to?
15:34Dimos časovem.
15:44Ďakujem!
16:14Ďakujem, maladár. Bol sam teda v peknej kaši. Joj, ide!
16:32Nech len príde, však ja ho naučím.
16:34Ty si veľký čarodelník. Tu máš ten najlepší kus. Nažer sa do sytosti.
16:45Dobre, ale potrí sa najprv vaše dievčence ponúknuť.
16:51Kde si sa naučil tak dobre? Pytknak tropicky.
16:55Primitívny jazyk, hneď sa na človeka nalepí.
16:58Neučil ňuk, daj ženičkom, ňuk sa nažurú.
17:01Do feloma, nech žerú kutry a zlišky. Bojovníci a náčelník má prednos.
17:10Dostaneš napakujú do mňa, hybaj.
17:14A ja keď nedostanem okamžite svoju mamutiu porciu, môžem ti sa obstarať osemdňovú práci neschopnosť pre uhliznutie psom.
17:21Stoj! Musia to žrať surové, tie zvery.
17:25A tu bosorku ja žugnem po hlave. Těchala ohnisko zásnu.
17:33Zodrž, nechajú surovec. Donesť raždě, urobím oheň.
17:42Sem s tým mesom.
17:44Ty, Aladár. Nezdá sa ti čudné, že títo polodiví pitralóni majú čisté sněhobělé steny v jaskyni a...
17:57To je sol. Ochotnej.
17:59Sol.
18:07Hej, stoj! Čo šiu to za spúsobí? Keď chceš ješť sol, povieš prosím si. Keď ju dostaneš, povieš ďakujem pekně.
18:16Prosím si, ďakujem pekně.
18:18Prosím si, ďakujem pekně.
18:20Prosím si, ďakujem pekně.
18:22No, no, no.
18:24Dajmry.
18:26To sa nepotříš, nesměte sa byť.
18:28Prečo ich trápíš výchovou, keď tebe doma lezú na nervy dobré spôsoby?
18:33Prečo?
18:34Pretože z dejepisu viem, že až dobré spôsoby pretvorili divochov na civilizovaných ľudí. Nemlaskajte.
18:41Jeď ste pekně so zatvorenými...
18:47No.
18:48Jedným slovom, urobíme pokus, či sa polučtia pomocou slušného správania sa, alebo nie.
18:53Ty aj bez dobrých spôsobov budeš veľký člověk.
18:55Možno, že som nevychovaný.
18:57Ale za to ešte netlčím Kristínu stále po hlavě, aj keď mám na to niekedy chuť.
19:01Z vlastných skúseností viem, že aj ty vieš byť niekedy tyrán, keď máš ku tomu príležitosť.
19:05Som zvedavý, kam dospeju, keď im vtlčíš do hlavy kultúrnost.
19:08Snáď to v nich zničí lakomosť a násilie.
19:11Budeš taká láskavá a podáš mi trochu vodičky srdiečko.
19:16Ďačne.
19:18No, akože sa to len hovorí. Ďakujem ti veľmi pekne srdiečko.
19:26Vidíš, aký sú vývoja schopní.
19:28Idú, rád posudíš se naňovat.
19:34Ajajajajajajaj!
19:41Pošlejte, prosím pekne, len žiadne strachy.
19:49BČ můj chovancov!
19:50Poď si nešťastný!
19:52Nemôžem opustiť svojich zverejncov.
19:54Rozumieš?
20:04Do ty slirášil?
20:06Ja spad na vetr.
20:08Mohol by som ťa poprosiť, keby ťa to veľmi neobťažovalo o kus soli?
20:14Ďačne, nech sa ti páči, prosím.
20:17Alabár... Alabárko...
20:21Žiješ!
20:26Čo je?
20:27Žije! Žije!
20:30Nereu, to sa nepatrí.
20:32Jaj, moja alava, trochu ma vystrašili, ty neokresaní divosi.
20:37Neokresaní? Nie bych počúvaj.
20:40Čo najúctivejšie zdravím vaše kráľovské veličenstvo
20:45pri príležitosti nášho veľkého víťazstva.
20:49Vyšší zámer, ušľachtili rozum, porazil dnes temnú nevedomosť.
20:55Naše vypestované sebavedomie nastúpilo inú cestu.
20:59A to pak, keď človek žil ešte v stádach, je už pradávno za nami.
21:06Tohoto maličkého človečíka mi upečte, ale na prírodný spôsob.
21:11Ako si želáte, dám príkaz vlahu od Károvi jeho veličenstva.
21:17Dušil som, že sa tu na čo upečí je.
21:20Ak budeme čakať, poďme domov.
21:22To sa ti ľahko povie.
21:24Ako?
21:25Žiaľ, útiesť nemôžeme, len keď sa zotmie.
21:27Už veškáme pol milióna rokov, takže tých pár hodín nás už nevytrhne.
21:31Trošku si pomanévrujeme v Gulliverkli.
21:34Pssst.
22:01Poď už, neobšmietaj sa.
22:03Iii, choď dopredu, niečo som tam zabudol.
22:06Ale sa ponáhľaj.
22:11Stráže, buďte také láskavé, zajmite ho a ráčte ich pozabíjať.
22:31Ak môžem povedať svoj poznatok, sa diál išli, dovolujem si navrhnúť, poďme za nimi.
22:46Učekaj!
23:01Veličenstvo, buďte také láskavé a vráte mi moju korunu.
23:10No pozri, to sa patrí odísť len tak bez pozdravu do šírého sveta.
23:18Hm, to je zvláštne.
23:23Neokrôchaní pitekantropy boli dobroprajní.
23:26A chuligantropy, čo sa vyjadrovali vznešenie, ich medzi časom zmasakrovali.
23:30Tak si myslím, že ľudskosť a slušné chovanie sú už dávno zaužívané na našej starej planéte.
23:36Veru. A to, že sa ľudia časom stali čistotnými a majú domy ešte nič neznamená.
23:42Nemajú byť načo pyšní. Čest výnimka.
23:45No dohodnime sa na tom, že psi by sa predsa len mali o ľuďoch vyjadrovať z úctou.
23:54Minul sa nám autosifón.
23:56Ešte šťastie, že nám to vystačí práve na spiatočnú cestu.
23:59Či vystačí, to sa ešte uvidí.
24:01V poriadku je 12.
24:03Aladar, poď večerať.
24:05Už idem. Čo povieš na môj Gulliverkel?
24:09Vrátili sme sa pol hodiny pred našim odchodom.
24:12Poď.
24:14S radosťou im teraz budem robiť dobre vychovaného synčeka.
24:18Sestrička, buď taká láskavá a podaj mi sol.
24:22Srdečná vďaka.
24:24Čo, čo si začal chodiť do taničnej, alebo čítaš čo sa patrí a čo nie?
24:28To bola hlúpa otázka, Kristína. Vieš veľmi dobre, že tvoj brat sa celé týždene pohne z domu.
24:35Čo, ne zdomu?
24:36Ja nie.
24:37Ja teda naozaj nie.
25:05Čo, ne zdomu?
25:07Čo, ne zdomu?
25:08Čo, ne zdomu?
25:10Čo, ne zdomu?