- 4 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Ďakujem za pozornosť
00:30oblohou
00:31Budú sa diať
00:35veľké veci
00:37Tú slnko hriať
00:39viesťa v peci
00:40Som z toho vedľa
00:43Báješ nejeda
00:46Je to jasné
00:50bez nechlapy
00:52ani poď nás
00:54neprechlapí
00:56Vy si príklad
01:00odtúlenia
01:01Vyjezdni vdínajs
01:02kúsok cieľa
01:03Novina tu rozláhlaje
01:08v diálke vidno
01:09Himaláje
01:10V tomu je tu veľká zima
01:11ten mal radšej zostať doma
01:13Auto
01:14Iterhotela
01:17Nosičku froukám sa podiel
01:21So všetkým si vieme rady
01:26Hurá
01:27Hurá
01:28Svedujte nás vážený
01:31Vážený je čas
01:34na dluhú púd
01:35na krásny výlec
01:36si roky
01:37robíme chuť
01:38však hládať
01:39milión zážit
01:40kovú dosť bolo zvou
01:42Sveduž nám máva
01:43výpravy sláva
01:45Keď sa z javok domov
01:47vráti
01:47správu dáti
01:48Jo
01:49Ja
01:49Ja
01:50Ja
01:50Dobrák Steve
01:55Hufnágel nám poslal pozvanie
01:57Austrálišký milionár
01:59Je to pre nás najkrajší dar
02:01Dostali peť leteniek
02:02Jedna sa ušla susedovi
02:04Sydney
02:05Hufnágel však zradil ich život snivý
02:08Hľadajú ho
02:09Falšovalšek je v Amerike
02:11Zmizol do zábezpeky
02:12A cestovať na Černo sa neoddá
02:15Zamrznutá je na pôle príroda
02:17Cestujú ďalej v prestrojení za tulene
02:20Podvody pasažierov sú však odhalené
02:22Z ostrova sa dostali
02:24A keďže majú lakte
02:25Odplávú do Ameriky
02:27na rozprávkovej jachte
02:28Stanú sa rukojemníkmi v rukách bandy
02:30Len ženy sa dostanú s pazúrou mafie
02:33Na Floride u bosa prevezmú bankovky
02:35Hufnágel ich vraj posiela
02:36Tešia sa maďarky
02:38Aj gejza so synom sú na účeku
02:42Hľadajú svojich blízkych
02:44Nechápu filmárov
02:45Myslí asi, že gangstri sa bíjú z púdov nízkych
02:48Vzduchloť odletí
02:49Nepristáva
02:50Takže rodina sa opäť nestredáva
02:53Ozval sa sused
02:55Má samé dobré správy
02:56Hr s dolárov možno všetko spraví
02:58Nech sa páči
03:10Ponúknite sa pani kapitáni
03:12Ponúkni pánov
03:14Už aj ponútam, len čo sa to naučím po anglicky
03:16Toľko si sa už mohla naučiť
03:18Aham, aham
03:20No, no, thank you
03:21To vidíš, rozumejú mi každé slovo
03:24Hello
03:25O ne, eee, platím
03:28Zase by tiahla stôlku
03:30Pritom podľa tej tvarohovej papulky by som ju zaradil medzi drobné vreckarky
03:33To by nemala pri sebe také veľké sumy
03:36Žrajme strčila ruku do správneho vrecka
03:38Akí sú ti fešáci, milí, strážia nás ako oku v hlave, ani z nás oči nespustia
03:43To zísajú na tvoju tášku, čo keď sú to preoblečení gangstri
03:46A hlúposti, ako si na to prišla
03:48Mafia sa celá roztriasla, bojí sa ich
03:52Ukáž, skutočne, ako o zvieratkách je známe, že oveľa skôr vycítia nebezpečenstvo ako ľudia
03:58Mafia zrejme cíti na diarku nieren míši, ale aj pásce
04:02Tí nás chcú skutočne dostať do pásce, mali by sme sa ich čo najskôr striasť
04:09Viem o jednom mieste, kde za nami určite nepôjdu
04:11Poď
04:12Cic, cic, toaleta
04:15Of course, viesz, okej, okej
04:19A pokojne, máma, pristula som ti jebnú
04:27Oh, oh, pokojne, pokojne, to mám vyliezť týmto mini oknom
04:34A voliť tebe preto, nebudú vyrábať rákonove okná
04:36Čo ten vladný skrú
04:38A teraz je noho za tempom
04:41A pojď máma, sensas mesti, čo
05:11Pozri, Aladár, sem
05:13Vidím
05:14Čo myslíš, čo je to za kontinent?
05:21No, no, no, no, no, drzí
05:23Čo máš v úmysle s nimi učiniť, divotvorný džagudár?
05:34Zaslal mi ich sám vlád sa nebies
05:37Ak sa chcem udržať v najslávnejších cirkusoch sveta
05:43Musím si s nimi pripraviť unikátne číslo
05:48A k tomu potrebujem práve dvoch belochov
05:51Jedného postaršieho a jedného mladučkého
05:55Pavlinka, prečo si mi do postele nastahovala ježou?
06:03Vyženík
06:04Várišči gária, hrusnáger prešipáve
06:11Ďakujem ti
06:14Akú atrakciu ste schopní s nimi predviesť?
06:17V hypnotickom spánku, do ktorého sa dostanú pod magickým vplyvom
06:21Budú ochotne plniť všetky moje príkazy
06:24Len sa milostivo pozri na moje číslo
06:27A keď sa ti zapáči, ponúkňu evropským agentúram
06:30Pár čuda gargálkaj vyšvárkúr párna
06:36Vyčaraga javárčaria pandamáni
06:38Úžasné
06:52Boh Šiva je k tebe milostivý, Žagudár
06:55On ti odpúšťa, čo činíš
06:57Ale, ale novinári tu
06:59Takéto veci nie sú zvyknutí odpúšťať
07:02V novinách sa objavila správa o tajuplných pasažieroch v vzducholode
07:06Všetky svetové agentúry správu prebrali
07:09Čo sa stane, keď nájdu u teba tých dvoch stroskotancov?
07:14Prehlásia, že sa dali do mojich služieb dobrovoľne
07:16Bude to tak, pretože to tak chcem ja
07:19Je to moja vôľa
07:21A ja som človek s najsilnejšou vôľom na svete
07:24Mojej vôľi sa nikto nedokáže vzoprieť
07:27Pariča gurvaraša
07:29Pariča gurvar habana já nápiši níba
07:43Jaký si som nezlo spalý
07:49Ryska hačašir karára
07:54To ešte nemám dobre nadvíčené
07:57Pálička
07:58Jaj
08:00Niekde nič
08:09Dúfala som, že tvoj otec má toľko rozumu
08:13Že uverejní o sebe správu v tunajších krajanských novinách
08:16Ale tu majú pre čitatelov naporúdzi len samé divoké histórky
08:20No počúvaj
08:21Mŕtovala v barovej chladničke
08:23Polovník zjedolomilom svoje náboje
08:27Dvaja
08:28Maďari sa zrutili v balóne na indický subkontinent
08:32Ukáž mi to
08:33Balón
08:33Balón
08:36Keby ste vedeli novú adresu Pištu, Hufná Gela
08:41Mama, nechcelo by sa ti cestovať do Indie?
08:44Prosím ťa, čo by som robila v Indii?
08:46Tí dvaja Maďari, ktorí sa tam zrutili s balónom
08:49Nemôžu byť nik iný ako otec a Aladá
08:51Šavraviš, ako si na to prišla?
08:54Pozri sa sem
08:54Bol to preca americký balón, ktorý patrí filmárom
08:58Synáčik s oteckom, zavalitým okuliarnikom
09:01Zavalitým?
09:03Oh, Kejsinko
09:05Mama, kam bežíš?
09:08Do Indie
09:09Počkaj, neponáhľaj sa
09:11Matne si spomínam, že sme sa na zemepise učili o Indii
09:14Je to veľká krajina a nevieme, v ktorej časti sú
09:17Núžale, kto nám to povie, keby sme mali aspoň tlnočníka?
09:23Teraz už ľutujem, že som tak neprozretelne prepustila záviša
09:27A ště k tomu som udala peniaze
09:30Thank you, sir
09:40Just a minute
09:42Návštěvu vašej prekrásnej krajiny považujem za vyvrcholenie svojej vedecké kariéry
09:47Mal som tu čas poznať vás, vynikajúceho kolegu profesora
09:51Vece svetového mena odlie tam spokojný do vlasti
09:56Vaše uznání je pre mňa cťou
09:58Pozdravujte doma vašich kolegov, archeologov
10:01Odevzdám, pán profesor
10:03This one, the light suit
10:07Boli by sme radi, keby sme vás mohli privítať
10:10Poďte nenápadne so mnou, pane
10:12Ale dovolte, to bude nedorozumenie
10:14Platili ste falošnou bankovkou, pojdete s nami
10:17Ale, ale, pán kolego
10:19Vy ste skutočný moderský beťár
10:23Páni
10:25Akokoľvek sa to zdá byť neuveriteľné
10:27Hovorím pravdu
10:29Teda vy tvrdíte, že ste tie falošné doláre dostali od Mrs. Miazgovej
10:33Ano, za všetky nepríjemnosti sa môžem poďakovať len jej
10:37Och, keby sa mi tá dostala do ruch
10:39Nerozšulujte sa, Interpol sa už postará o to, aby pochytali všetkých vtáčikov, ktorí sa namočili v tomto bombastickom milionovom prípade
10:46Presvedčíte sa o tom, že som sa stal obeťou v rukách falšovateľov
10:50To je možné, ale pre každý prípad si vás tu zatiaľ necháme, dajte ruky
10:56Nepočkaj, susitka
10:58Toto teraz spočítam
11:02Dva
11:03Duetto
11:04India
11:06Bombay
11:08Please?
11:09Oh, yes, Bombay
11:10Just a moment
11:12Je to ona
11:16Je to ona?
11:17Je to ona
11:19Dovolte
11:30Je to pravda
11:31Vydajte im letenky
11:32Vydať letenky za falšované doláre?
11:34Na našu zodpovednosť
11:36Please, madam
11:40Thank you, yes
11:42Tak, letenky by sme mali
11:44Lenže v Indii sa bez odborného sprievodcu ťažko zaobídeme
11:48Vy dvaja sledujte tie ženy a nepúšťajte ich z očí ani na toalete
11:52Požiadajte Interpol, aby zohnali pre pobyt v bombe i nášho človeka, ktorý ovláda Maďarčina
11:56Čo sa s nimi toľko hráme, neviete? Zatknime ich a hotovo
11:59Boli by sme blázni
12:00Odstreli by sme nitku, ktorá nás dovedie k ostatným strediskám falšovateľov vo svete
12:05Tak smiešne si predsa nezmarím svoje pátranie
12:08Nasledujúcim lietadlom dovedzte toho delikventa
12:11Budeme ho konfrontovať s ostatnými členmi bandy
12:13No poď, Starký
12:15Rád cestuješ?
12:16Niekedy som rád cestoval
12:19Ale teraz ak dožijem a dostanem sa domov
12:22Ani do električky nenazadnem
12:24Zbožňujem toto veľkomestské hýrenie?
12:36Ja nie
12:37Povedz mi, ako nájedeme oca v tomto mravenisku
12:41Tak ho poďme hľadať do indickej džumle
12:44Tam nie je to ani človečíka
12:46Čo keby sme si najeli súkromného detektíva?
12:49Ale na ko sa tu len obrátiť?
12:51Ja by som vám možno vedel pomôcť
12:57Nie
12:59Maďar? Vy ste Maďar?
13:01Ó, to nebyť pravda
13:04Ale Maďari priatelia dali hintu študovať do Budapešt
13:07Som tam maďarský reč vyučil
13:09Spravodlivie osud vás poslal
13:11Sadnite si
13:13Vidíš ho? Náš indický kolega
13:15To bude len nejaký poskok
13:18Nevadí
13:19Poskočí a dovede nás na stopu hlave bandy
13:22Ja čítal o nich v novinách
13:24Písali tam, že ten balón videli pristáť nedaleko v Madrase
13:28Ó, otak na čo čakáme?
13:30Poďme rýchlo
13:31Ešte je to ťa ďaleko?
13:32Ó, ešte aj autom je to ďaleko
13:34Ale ja ochotná milí Madari odviesť
13:37Vy ste úplný zázrak, náš záchranca
13:41Najradšej by som vás vyboskávala
13:43No, no, no, no, Maďara som kabyť džentlmen
13:45Maďar žena slušne chovať
13:47Môžeme ísť
13:49Kejza, Aladár, bližíme sa
13:53Poďme
13:55Ten preklietý fakír nám nedá pokoj
13:58Určite nás na tri dni pochova v Truhle pod zem
14:01To je nejaké umenie, obyčajná hypnoz
14:03A o nič iné nejde, aj keby nás stokrát nahnal do Truhly
14:06Hroza chudierka vdova po mne
14:09Zo smutku do smutku
14:11Napokon zažil som už všeličo
14:18Jaj, už zasa s tým začína
14:20Prikazujem vám, aby ste prehovorili ku mne
14:24Rečou mojich predkov
14:26Sme tvoji otroci, pani
14:28Vychutnajte všetky rozkoše
14:31Ktoré vám prináša smrť
14:33Pokochajte sa v nádhere večnej ničoty
14:38Dokedy, panie?
14:40Do vtedy, kým vás silou svojej vôle nevzkriesím
14:44Súhlasím
14:46A teraz si lahnite
14:49Na slávnost nevyzdobené katafalky
14:53Staň sa vôľa tvoja, panie
14:55Zázračný čagudar
14:58Okolie sa len tak hemží policajtami
15:00Ešte aj americkí detektívy sú medzi nimi
15:02Tí všetci hľadajú tých dvoch stroskotancov
15:04Hyt sa lopatý hrdý rajčul
15:05Nikto nikdy neuzrie tých, ktorých prikryla matka zem
15:19Vaše telá ochapli
15:21Oslobodili ste sa od jarma dýchania
15:23Tak, tak
15:25Odpočinutie predlhé je najväčšia rozkoš
15:29Starostlivo ich zaháč, ale nie je zas tak hlboko, aby mi prechladli
15:30Ako rozkážeš, pane
15:31Vaše telá ochapli
15:32Vaše telá ochapli
15:34Oslobodili ste sa od jarma dýchania
15:36Oslobodili ste sa od jarma dýchania
15:39Tak, tak
15:41Odpočinutie predlhé je najväčšia rozkoš
15:52Starostlivo ich zaháč, ale nie je zas tak hlboko, aby mi prechladli
15:55Ako rozkážeš, pane
15:57Rýchlo, rýchlo
16:10Kto je?
16:11Kto ruší čaro mojej samoty?
16:14Otvor, Žagudar, prichádza k tebe priateľ
16:17Aký priateľ?
16:18Som psycholog a prichádzam z bombe
16:21Počul som o tvojich zázrakoch
16:27Tak teda, vstúp priateľu
16:31O, zriedka kedy vstúpi do môjho príbytku, žena
16:38No aj tak ma to veľmi teší
16:40Čo hovorí?
16:42Pozdravuje vás
16:44Kde je môj manžel, pán Fakír?
16:46Čože chce?
16:47Žagudar, táto cudzinka hľadá svojho manžela, otca dvoch detí
16:52Dozvedela sa od tvojho menežera, že ich schovávaš vo svojom dome
16:55Nechci, aby sme na teba poslali policiu
16:58O, vzácni priateľia sú pod mojou ochranou na ich vlastnú žiadoza majú všetko pohodlie
17:05Čo povedal?
17:06Nechce sa prizdať?
17:07Práve naopak
17:10Gejza!
17:12Aladár!
17:13Nemeškaj teda zázračný Fakír a umožním, aby si konečne padli do náručia
17:25Milujúce srdcia nie je v mojej moci rozdeliť
17:29Dúfam ale, že celá rodinka zostane v mojom dome ina ďalej
17:34Prikazujem ti, aby si ich vykopal
17:43Môže sa ho odpýtajte?
17:45Kde je môj muž?
17:47Kde má muža?
17:48Tam!
17:52Nie, náš otec je v hrobe?
17:54A v ktorom?
17:57Čo si s tými porobil, prekliaty?
17:59To si odpikáš, idem na policiu
18:01Nikam nepôjdeš, tu zostaneš
18:05Ako prikážeš Čakú dar?
18:08Preber tú úbou ženu
18:11Som tvoj otrok, veľký Fakír
18:15Zobuďte sa, Padí
18:17Preberte sa
18:20Kde som to?
18:24Nelivíte Alá dar?
18:29Ja sa na padurách barita škáramiváky čaká Rídia
18:34Zomreli sme a toto je skriesenie Gejza
18:52Paula, kde som? Čo to znamená?
18:55V nebi
18:57Stretli sme sa Gejza
19:00Aj ja?
19:01Kto by si to bol pomyslel?
19:03Kristína
19:05Aspoň tu v nebi by si mohla prestať vtipkovať a chichotať sa
19:09Alá dar
19:11Tušila som, že aj z teba bude
19:13Preca len raz Anjeli
19:15Teraz si nechaj tie nebeské spevy, mama
19:17Fakírko nás tu len trochu uspal
19:19Ide o obyčajnú hypnózu
19:21Hypnózu?
19:23Už celý týždeň s nami nadzviečuje pochovanie zaživa
19:26Prelož im, drahý brat, že ja ich nechcem rušiť pri tomto krásnom a radosnom stretnutí a nech je môj dom aj ich domom
19:36Dámy a páni, náš hostiteľ veľký Čagudár vás ubezpečuje o svojej veľkej priazni
19:42Konečne, konečne, konečne je naša rodinka pohromade
19:48Gejzinko, ani ma neobíjmeš svoju Paulinku
19:54Je to občas im aj chýbala, Paula
19:57Ahoj, se vás
19:59A inak, a inak sa mávate, neublížilo vám veľmi to indické strašidlo
20:04A rekte, že tu a tamto s tým svojím remeslom preháňali všeličomu sme sa priučili
20:09Čo to stváraš? Gejza
20:20To nič nie je, pozri sa na toto
20:23Pre pána
20:26A keď uvidíš toto, tak sa posadíš od prekvapenia
20:31No, čo povieš?
20:34Hrvózo strašné
20:36Gejza pre pána, čo to bolo?
20:42Ale nič, postielka s klincami, človek si zvykne, pozri
20:47Už aj staň
20:49Už ťa počujem, ako sa celé noci zťažuje, že ťa pichá v krížoch
20:54A vyťani si tej ihlice
20:59Jé, o čo je ako si to?
21:01Už toho mám dosť
21:03V tomto bláznivom dome nezostaneme už ani minútu
21:06Ide sa!
21:07Párna čiky čuky kvárka jár balba
21:20Čo je? Čo chce tá príšera? Čo, čo chce tá príšera?
21:26Aj, príšera
21:28Už zase začína
21:29Vár bubák harma kurne
21:32A varba saman kavarkva
21:35Vilna šikun vákária
21:37Vilna fála rúraje
21:41Zbe ti naozaj ďačný
21:44Že môžeme byť tvojimi otrokmi
21:47Ale policajti to ne...
21:51Nechaj to na ňo
21:52Vôbec neznáš a keď sa mu niekto protiví
22:08Ale nám nenapúdrujeme ho
22:11A že mi tento trik skôr neprišiel na um
22:14Hned zajtra kúpim zrkadlo
22:16Otvor bránu, Čagudár
22:18Hostia odchádzajú z tvojho domu
22:21Otváram, už otváram
22:32Dovidenia, Tešilomá
22:34Dúfam, že sa opäť niekedy uvidíme
22:37A toto je čo?
22:46Kto sú to?
22:47Tomočník, povedzte im
22:50No toto, sosed záviš
22:53Mám vám oznámiť, že pre falšovanie dolárov ste
22:55Teda chcem povedať, že sme zatknutí
22:57Je to celkom vaša vína
22:59Peniazokasci?
23:01Ja som sa vo vás sklamal
23:03Viac vás nepoznám
23:04Odovzdajte vašu tašku
23:06Prosím?
23:07Dajte im konečne tú tašku
23:09Ale prečo?
23:10Preto to, doláre sú falošné
23:13Ale Vietnam ich poslal píšta Hufnagel
23:15Hufnagel?
23:16Hufnagel?
23:17Hufnagel?
23:18Hufnagel?
23:19Hufnagel?
23:20Hufnagel?
23:21Hufnagel?
23:22Hufnagel
23:24Všetko mi je jasné
23:26Ten váš Hufnagel zneužil dolárovú sbierku v Amerike
23:29A vymenil ju za falošné doláre
23:31Čo povedal?
23:32Však sa to všetko na súde, dozviete
23:34Let's go
23:36Poďme
23:38Kam?
23:39Len sem zaroh, do basi
23:41Do vezenia, zasa
23:50Nože vyslíš prozby
23:55Daj po čom srdce piští
23:57Nech nás vyslobodí z basi, môj pišty