- 8 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Vážený je čas na dlhu
00:04Na krásky, výlet už roky
00:07Robím si chuť, tak leďme po vodě
00:09Po suchu, po zemi po vzduchu
00:12Kúpme si lietadlo, vena by nespadlo
00:15Moula, kejza, závič
00:17Krista a malý Aladár
00:20Náš čaká, kopec krásy
00:24Kde?
00:27Pod modrou oblohou
00:30Budu sa děť, veľké veci
00:37Tu slnko hriáť, věšťa v peci
00:40Som z koho vedľa
00:43Záječné jeda
00:46Je to jasné, veľké chlapy
00:51Ani buď nás nechle chlapy
00:57Měj si príklad od tuliňa
01:00Věci včínají zkusok těňa
01:02Novina tu rozlehlá je, v ďálke výto
01:08Himalá je
01:09Komu je tu veľká zima, ten mal radšej zostať doma
01:13Kvělá auto
01:14Kvělá auto
01:16Kvělá auto
01:18Nosíš kufrou, kam sa poděl
01:21So všetkým si běme rady, hurá
01:26Hurá
01:28Sledujte nás váženým
01:30Vážený je čas na dluhů půd
01:35Na krásný výlecí roky
01:37Robíme chuť, čak na nás milión zážitkov
01:40Nosí bolo svou
01:41Svěd už nám mává
01:43Výbráme slává
01:45Keď sa z javu k tomu vrátí, správu dáti
01:48Já
01:49Já
01:49Já
01:50Já
01:50Já
01:51Dobrák Steve Hufnagel nám poslal pozvanie
01:56Austrálský milionár
01:58Je to pre nás prekrásný dar
02:00Dostali peť leteniek
02:02Jedna sa ušla susedovi
02:03Sydney
02:04Hufnagel však zradil ich život snivý
02:07Hľadajú ho
02:08Falšoval šeky
02:09Je v Amerike
02:10Zmysol do zábezpeky
02:12Cestovať na Čierno sa neoddá
02:14Zmrznutá je na pole príroda
02:17Z ostrova sa dostali
02:18A keďže majú lakte
02:19Odplávu do Ameriky na rozprávkovej jachte
02:22Len ženy sa dostanú z pazuro mafie
02:26Na Floride u bosa prevezmu bankovky
02:30Hufnagel ich vraj posiela
02:32Tešia sa maďarky
02:33Aj gejza so synom stíhajú mamu
02:36Napokon v Indii fakíre všetci sklamu
02:38Prešli aj celú Afriku
02:40Spištu sa vraj stal naftový kráľ
02:42Opäť mu naleteli
02:43A stalo sa to, čoho sa gejza najviac báva
02:46Na Sahare musia od smedu umierať
02:48Kým ich príde červený pol mesiac lietadlom pozbierať
02:51Zo záchrancu sa vyklúje obchodník s heroínom
02:54Posledná časť je však aj v niečom celkom inom
02:58Otakar
03:09Otakar
03:23Otakar
03:26Otakar?
03:27Kto je to Otakar?
03:28Ja s vašim dovolením
03:30Želáte si, drahá Pavla
03:33Vy sa nech nenamúčite v krásnych vodách riviery Otakar?
03:37O nie, drahá Pavla
03:38Dal som si v hoteli vaňový kúpeľ
03:40Čo je nového vo svete, drahý susedko?
03:44Veľká novinka gejza
03:46Opäť objavili pri Dunaji hroby kočovného kmeňa
03:49Podľa mňa to budú avary
03:50Avary? Avary je to také dôležité vôbec
03:54Nužej
03:55Prežili sme na našich cestách všeličo, ale koniec dobrý, všetko dobré
04:00Teraz nám už nehrozí nejaké nebezpečenstvo, čaká nás sladká cesta domov
04:06Zostaňme ešte týždeň
04:08Odmena, ktorú sme dostali za dochytenie pašerákov drog, nám bohato vystačí
04:13Nedbám
04:14Ale Kristýna by už mala pomaly začať písať slohovú prácu
04:18Téma býva v každom školskom roku tá istá
04:21Moje prázdniny
04:22Kam si zajdeme na olovorak?
04:33Sa fiekom bién?
04:35Venet mesie
04:36A to je koľko?
04:3729
04:38To je ono
04:40Je to to isté číslo, o ktorom sa mi snívalo na bláži
04:44A teraz nám to vyšlo
04:45To už niečo znamená
04:47To znamená, že musíš zaplatiť
04:48Merci
04:52Souvenir
04:55Souvenir?
05:00Sedmou aký v úverem
05:01Merci, monseigneur
05:02Celia tranžia
05:03Tomuto je zasa čo?
05:05Már je taký uvedomelý?
05:06Áno, ale keď sprepitne, nie je ani 15%
05:1029
05:11Aj svatbu sme mali 29
05:13Skutočne
05:15Aj Aladár sa nám narodil 29
05:18Februára
05:20V priestupnom roku
05:21Len aby ste mi již nemuseli kupovať na narodeniny
05:24To ste celí vy
05:25Paula
05:26Je na čase vsadiť na toto číslo v rulete
05:30Myslíš?
05:32Aký je váš názor?
05:33Napriek tomu, že verím vo veľkú mocka balia čísiel
05:37Pudovol som, ako si doteraz ešte nikdy nehral
05:40Keby sa mi toto číslo ešte razjavilo
05:44Dnes je 29
05:45Rozhodnuté, ide sa
05:47Idem, idem, len dojem tú vanilkovú
05:51Tres, rúž, impér
05:58C'est à vous, monsieur
05:59É à vous
06:00Merci, monsieur
06:01Gejza, predsa let hraj opatrne
06:04Nevzrušuj sa
06:06Dúfam, že si nezabudol, že 10% z výhry je mojí
06:09Nemaj straho, takar, je to moja veľká hra
06:12Koľká je to?
06:1528
06:15Teda, teraz
06:18Faites vos jeux
06:19Mesdames, messieurs
06:20Rien ne va plus
06:2829, rúž, impér
06:41Fantastiké
06:45Faites vos jeux
06:50Mesdames, messieurs
06:51Alors, mesdames, messieurs
07:03Rien ne va plus
07:0520 dnes encore une fois, mon Dieu
07:21To je ale bomba
07:23Moje sny, oh, moje sny, aké ste pravdivé
07:27Poďme k pokladni
07:28Sadele to poďte
07:29Drá Pavlínka, pomôžte nám
07:31Ako vozaj z tej rozprávke?
07:49Ale toto nie sú húfnágelové falošné milióny
07:52To sú miazgové nefalšované majetky
07:5510% je presne, je to máme
07:57Teraz sa nerozptiluj počítaním, ale zaobstaraj taxík
08:01Gejza, skláňam sa pred tvojim tvorivým gény, on
08:05A ja
08:06Celá naša ulica bude prekvapená, keď pristane pred domom rodina Messiu Miasgu v Bielučkom Rolls-Royce
08:14Kde do paru majeten taxík, čo sme si objednali?
08:17Zatiaľ by si mi mohol vyúčtovať mojich 10% Gejza
08:20Ať v hoteli o takar
08:21No tak príde ten taxík, alebo nie
08:23Dovolujem si len podotknúť, že dostanem presne 244 tisíc 542 frankov
08:29Plus za dve kávy, ktoré som vámi nule
08:31Dobre, dobre
08:33Tak čo bude dokedy máme čakať?
08:35Nerada postávam na ulici s miliónami v náručí
08:37To bož keď prší
08:39Ďaké je to tu pohodlné
09:02Nersi
09:04Toto nie je Nersi, toto je Citroën
09:07A hádaj, aké má číslo, no?
09:0929, 29, 29
09:11Tomu hovorím teda poriadná trefa
09:15Moje prázdniny
09:22Čím mám začať?
09:25Nič mene napadá
09:27Ty, Alada
09:29Čo je?
09:30Pomôžeš mi?
09:31Nie
09:32Tak na to kašlem
09:35Čie, pán Záviš sused
09:37Sťahuje sa od nás
09:40Má za sebou aj veci
09:45Asi ho to v kasíne už prestalo baviť
09:49Veda mi
09:51Veda mi
09:52Veda mi
09:53Ale možda by som sa mylila
09:55Čo sa stalo?
09:59Čo sa stalo?
10:00Aj
10:01Aj
10:02Aj
10:03Pravého som
10:04Aj
10:07Prepadli nás
10:08A kradli nás do posledného haliera
10:11A
10:13Vyhodili z auta
10:14Na chodník
10:16Za keho auta?
10:17Aj
10:1929, 29
10:21Položte ma na posteľ
10:23Gejza
10:24Nejaké povaľovanie
10:25Už aj utekaj na policiu
10:26Musíme spísať zápis
10:28S finskými pasmi?
10:29Po maďarsky
10:30Aby nás vypovedali
10:32Tak teda zavolaj Záviša
10:34Ak je už u seba na izbe
10:36Na izbe?
10:37Už aj odišiel
10:38Bral si taksík
10:39Odsťahoval sa
10:40Čože?
10:41Ty kej sa
10:42Je to ona si vymyslel plán nášho prepadu
10:44A spolčil sa s tými príšterami smokingok darebák
10:47Máš pravdu
10:48Aby sa nepovedalo
10:49Utreli raz aj jeho
10:50Aby to nebolo podozrivé
10:52Prechliatý zlodej
10:53Za ním
10:54Kam?
10:55Za ním
10:56Úzaj
10:57Kam?
10:58Do Paríža
10:59Už od Marseille má schovaný listok vo vrecku na vlak do Paríža
11:02V tom prípade ideme do Paríža
11:03Balica
11:04Neodporúčam
11:05S kuframi nebudeme môcť opustiť hotel bez zaplatenia
11:08Pravda
11:09A na zaplatenie nemáme
11:11Na čo by sme vláčili toľko zbytočností?
11:13Nechajme to
11:14Keď nám ten ničovník vráti peniaze
11:16Nakúpime si všetko
11:17Odchod
11:23Ty si už hore?
11:37To len ty si vieš pokojne chrápať
11:40Zaťa čo tvoja úbohá zničená rodina v ohľade a biede
11:44Nocu je pod mostom
11:46Kde?
11:47Ach áno áno
11:49Ale napokon tu v Paríži to nie je nič...
11:52Ach môj Paríž
11:53Netušila som že ťa takto uvidím
11:55Ako žobráka
11:57Prosím ťa buď rada že sme sa dostali až sem
12:01Deti
12:02Budíšek
12:05Dobré ráno
12:07Vidím že kúpeľňa je tento raz voľná
12:09No poď ma via
12:11Dobré ráno
12:12Balíme balíme deti
12:13Ideme pohľadať toho prekliateho záviša
12:15Správne
12:17Ale kde?
12:18Kde ho nájdeme v tomto obrovskom meste?
12:21Že kde?
12:22To je veru problém
12:23Celú noc som kvôli tomu nespal
12:25Zbytočne
12:26Na to predsa príde každý malý chlapec
12:28Poďme
12:29Kam?
12:30Nevypituj sa
12:31Aladar vie vždy všetko a poď
12:33Kristýna
12:35Pohni sa
12:36Ideme
12:38Sem určite príde
12:40Prečo by chodil práve sem?
12:42Keď niekto stratí pas
12:43Príde sem zahlasiť ztratu a dostane potvrdenie
12:45Ktorému platí pri prechode cez hranice
12:47A to ti nemohlo napadnúť už v Austrálii, syn, mojej drahý?
12:50Chcel som vidieť svet a videl som ho
12:53Veľký kusisko
12:54Dosť ho bolo
12:55A ty si myslíš, že ten zrať sa záviš určite príde?
12:58Príde
12:59Jej
13:01Aladar
13:02Ty si čarodejník
13:04Už ťa máme
13:07I na do tej taške má naše peniaze
13:09Do ho dorozím
13:15Stoj, stoj nebo strevíc
13:16Chyď ho, nenechaj ho uís
13:19Ahoj
13:20Když sa ozve hvízdte, žijde
13:21Ok
13:22Když im začne hvízdať v klucach
13:26Stoj, stojte!
13:28Rozdráte
13:29Když im začne hvízdte
13:31Když im začne hvízdte
13:32Když im začne hvízdte
13:33Když im začne hvízdte
13:34Když im začne hvízdte
13:35Když im začne hvízdte
13:36Když im začne hvízdte
13:37Když im začne hvízdte
13:38Když im začne hvízdte
13:39Když im začne hvízdte
13:40Když im začne hvízdte
13:41Když im začne hvízdte
13:42Když im začne hvízdte
13:43Když im začne hvízdte
13:44Když im začne hvízdte
13:45Ha! Si vous êtes pressé, recourez à la police.
13:49Ce n'est pas un train express.
13:51Kézyk!
13:52Počkej!
13:55Za ním!
13:56Gangster krýmy!
13:57Oh, tu desi chud, madame.
13:58Dame! Dame!
14:00Le citroen, devaň nous.
14:05A dajte, šliapnite na plín.
14:07Zviznou, dame!
14:08Patience, madame.
14:09C'est un embouteillage.
14:10C'est un embouteillage.
14:40Kézyk!
14:42Kézyk!
14:44A moje deti!
14:47Stratila som ich.
14:49Oh!
14:51Idem sa utopiť do Seiny.
14:55Aby som vedela, kde je.
15:00Dáš si piu?
15:02No za čo?
15:03Za frank.
15:04Kde si za peniaze?
15:06Požičal som si od vrátnika na vyslanecve 5 frankov.
15:09Vypij si.
15:10Máš most.
15:20Lúčim sa, moji drahí.
15:23Aj mama trafila domov.
15:25Deti moje, tu ste, či sa teším.
15:29Gejza!
15:29Zalapil si ho pod vodníka?
15:31Nie.
15:32Našťastie.
15:33Keby nás bol on okradol, prečo by si potom požičiaval od vrátnika peniaze ako ja?
15:38Potom aj tak je to zločin.
15:39Prečo sa dalo kradnúť?
15:40A teraz, čo si počneme o takár?
15:45Žiadny o takár.
15:46Zajtra dostanete aj vy potvrdenie na ambasáde, ale ani tu, ani v Budapešti už ku mne nehovorte nikdy viac.
15:54Kašlem na vás vysoká, o takár.
15:56Ach, Perkelt. Perkelt.
16:12Ďalaci.
16:15Tanír povytierame chlebom už nad rodnými končinami.
16:18Na večeru spravím doma fazulovicu s klopasom.
16:22Tak podažsky.
16:24Skvelé.
16:25a potom sa konečne uvelebím vo svojej mekučkej postielke.
16:29V ústrednom sklade nábytku?
16:31Lebo postiel máš tam.
16:33Jaj, Veru.
16:35A za čo kúpime zariadenie do bytu?
16:37Neboj sa, Pavlinka.
16:38Spojahy sa na mňa.
16:40Budeš chodiť upratovať.
16:41Strácame výšku.
16:43Klesáme.
16:44Pohodinka.
16:4530 minút.
16:46A sa dáme na našom letisku do taksíka.
16:49Do taksíka?
16:50To si sa od samej radosti zbláznila.
16:52Z čoho chceš platiť?
16:54Nebuď svedavý.
16:55Nechaj sa prekvapiť.
16:57Ešte dve minútky a sme národnej zemi.
17:17A čo, celníci?
17:19Môžu si predslievať, koľko chcú toto?
17:21Dobrý deň, pán Prajem.
17:23Vaše pasy si prosím.
17:28Nech sa páči.
17:30Toto je moja žena, to ja a toto detík.
17:32A toto je čo?
17:34Jaj, toto?
17:35To sme si nechali na pamiatku.
17:37Fínske pasy, ale sú falošné.
17:39Respektíve, teda sú pravé, ale...
17:42Postavte sa sem na bok, prosím.
17:43Aj prečo?
17:45Aj tento pán doktor Záviš vám môže dosvedčiť v Maroku...
17:47Neprečo do toho Kejza.
17:49Záviš dostal od toho pašeráka heroínu portugánsky pas.
17:52Pašeráka čoho?
17:54Postavte sa sem, prosím.
17:55Ale prosím, my sme predsa vôbec...
17:58Pozrite im zatiaľ batožinu.
17:59Ale dôkladne.
18:01Doktor Záviš, buďte taký láskavý.
18:02Poďte so mnou.
18:03Ja?
18:04Samozrejme, Záviš, dovolíte?
18:07Prosím.
18:07Pardon, o ne.
18:09Dobrý den.
18:10Solná prehliadka, všetko vybalte.
18:13Tašky, obsah, vrecák, všetko vyložte na spok.
18:15Ale prosím, my máme zo sebou len...
18:17Kejza, nechaj, ich nemáme nič také, čo by sme nemohli ukázať.
18:21Prosím.
18:22Jedna mačka, náš výrobok.
18:32Toto je čo?
18:34Dovolíte?
18:36To je pamiatka.
18:38To sme my.
18:40Násilnícke komando, biele na čiernom.
18:43Áno, ale my nie sme tak, ako si myslíte.
18:46Kejza, vysvetlím to.
18:48Tak to celé bolo, prosím, tak.
18:50My a sused Záviš, ktorý robil tlmočníka...
18:53Ale my sme to robili len kvôli peniazom.
18:55100 dolarov za mrtvolú plus pištoľ.
18:57Ale nerozvácaj to tak.
18:59A povedz rovno, o čo nám vtedy išlo.
19:01A na čo vedmáne nepočúva?
19:05Pobajte si vaše veci.
19:07Môžeme odísť.
19:09Nie.
19:18Ministerstvo vnútra.
19:20Pôjdete so mnou.
19:21Ale prečo?
19:22Seste asi pochopili, čo sa stalo.
19:23My sme ako členovia komanda biele na čiernom...
19:25Budete hovoriť až pri výsluchu.
19:27A tohoto priberte tiež.
19:29Doktora Záviša.
19:30Pôjdete so mnou, doktor.
19:33Preklietý idiot.
19:35Pripomínam, že som matka dvoch detí.
19:38O vaše deti sa postaráme, drahá pani.
19:40Nechaj ich, mami.
19:41Doma sme ešte ako rodina vo vezení neboli.
19:45Už tretí deň tu trápite úbohú matku dvoch detí.
19:49Máte vy vôbec nejaké srdce, pán kapitán?
19:52Kapitán, uvedomte si, že máme naozaj dve školopovinné deti.
19:56Uvedomujem si to.
19:58Nech si ešte deň, dva odpočinú od školy.
20:00No dobre.
20:03Váš prípad nám začína byť jasný.
20:05Dostali sme u vás kladné posudky od našich priateľov z Afriky.
20:09Preto vám oznamujem.
20:10Nuž, môžete ísť domov.
20:12Domov, konečne.
20:14Ďakujeme poníženie.
20:16Budete takí láskavia, zavoláte nám taxik.
20:19Nemáme totiž peniaze na telefon.
20:21No dobre, idete spolu jedným...
20:24Zvlášť, ja odchádzam zvlášť, buďte takí dobrí.
20:30Naša ulica.
20:33Najkrajšia na svete.
20:35Trináštko, je sused Slivovičin.
20:38Práču sa z toho dobeho liečenia.
20:43Gejza, v kuchyni podobá, že ja som schovala 400 forintov.
20:47Bravo! Minútku počkajte, skočím po peniaze.
20:51Dobrý deň, pán Slivovičiní.
20:55Tak čo poviete, vrátili sme sa?
20:58No akurát dobre, podívajte sa všeli, čo s tým ich nájomníkem tu udialo.
21:02S nájomníkom?
21:04S akým nájomníkom?
21:05Nuž s tým, čo ste ho poslali za mnou s listem,
21:09aby som mu dal kľúč od vášho bytu.
21:11My? S listom?
21:13Ale veď.
21:15Teda ja som mu ten kľúč dal.
21:17A dnes ráno ho odvézli ctení príslušníci verejnej bezpečnosti.
21:22Uhli by ste mi z cesty?
21:24Ach, niekto sa nám vlámal do bytu.
21:28Ja sa nečudujem, na určitý typ ľudí sa takéto zlodejské živli prijamujem.
21:32No, nechajme to.
21:34Len poďte dnu s nami.
21:35Už som to povedal.
21:36Odteraz až do smrti nie som ochotný stráviť vo vašej spoločnosti už ani sekundu.
21:45Som zvedavý, čo vlastne z nášho bytu mohol odniesť.
21:49Dúfam, že moje knihy do školy.
21:50Peňaze, my zli.
22:01Je tu len moja drahá Pavlinka Režovičová.
22:09Som na úteku.
22:11Prenasleduje ma Interpol.
22:13Schovával som sa u vás.
22:16Sorry.
22:17Dlhší list napíšem z vezenia.
22:19Za forinty ďakujem.
22:22Pišta.
22:28Pôdoliak.
22:30To znamená, že nám zmizlo aj zizie všetko, čo sme tam mali.
22:34Stoj, ote.
22:35Pozor.
22:36Žijeme v stiesnených podmienkách.
22:39Vykradol ma.
22:40Rozumieče?
22:41Vykradol aj vňa ten váš vydarený rodinný priateľ.
22:43Vykradol.
22:44To si vypijete.
22:46Vy aj tá vaša.
22:47Vaša.
22:48Vykradol.
22:49Paula!
22:51Nekrič.
22:52Tu som.
22:54Takto som si veru na šťastný návrat domov nepredstavovala.
22:59Tvoje predstavy si predebatujeme zajtra.
23:02Nos bolo nárekou.
23:03Ide sa spať.
23:04Kristýna usiel.
23:06Ale čo?
23:08Pretože som dosť zospalý.
23:10O 5 minút nechcem počuť ani slovo.
23:12Ešte raz nie by niekto na vrane dovolenkovať v zahraničí.
23:25Roztrhám môj opusy.
23:27Keby som ťa nemala so sebou, celý čas by som sa bola nudila na tej tlej nekonečnej ceste.
23:32Na budúce sa vyberiem pešo na severný pol.
23:36Ale s olovo.
23:37Kej, zinko.
23:39Daj, aby som zabudla slovo.
23:42Píšta.
23:43Veď ja som nikdy, nikdy nebola zištná.
23:47Vygrádlima, vygrádlima, vygrádlima.