- 9 months ago
• Slovak dubbing made by ČST Bratislava
Category
📺
TVTranscript
00:00Ďakujem za pozornosť
00:30oblohou
00:31Budú sa diať
00:35veľké veci
00:37tú slnko hriať
00:39viesťa v peci
00:40som z toho vedľa
00:43báječne jeda
00:47je to jasné
00:50veď neklapí
00:52ani poď nás
00:54nepreklapí
00:56veď si príklad odtúlenia
01:01viesť v díľať kúsok cieľa
01:03novina tu rozľahlaje
01:08v ďálke výtno Himaláje
01:10v tomu je tu veľká zima
01:11ten mal radšej zostať doma
01:13auto
01:14interhotela
01:17nosičku froukám sa podiel
01:21so všetkým si vieme rady
01:26hurá
01:27hurá
01:28svedujte nás vážený
01:31vážený je čas
01:34na dluhú púd
01:35na krásny výleci
01:37roky
01:37robíme chuť
01:38čaká nás milión zážit
01:40v tomu to spolo slov
01:42sveduž nám máva
01:43výprave sláva
01:45keď sa z javok domov vráti
01:47správu dáti
01:48ja
01:49ja
01:50ja
01:50ja
01:51dobrý Steve Huffnagel
01:56nám poslal pozvanie
01:58australský milionár
01:59je to pre nás prekrásny dar
02:01prišlo
02:025 leteniek
02:03jedna sa ušla susetovi
02:04Sydney
02:05kde zmizol Steve
02:06hľadajú ho
02:08falšoval šeky
02:09zmizol do Ameriky
02:11do zábezpeky
02:12cestovať na Čierno
02:15sa neoddá
02:16na póloh
02:17je zamrznutá príroda
02:18cestujú ďalej
02:20prestrojení zatulene
02:21podvody pasažierov
02:23sú však odhalené
02:24medzi tým
02:25vybuchne sopka
02:26po novom ostrove
02:27rodina hopká
02:28zo strova sa dostali
02:30a keďže majú lakte
02:31vezú sa do Ameriky
02:33na milionárskej jachte
02:35milionárovi uniesie
02:38mafia céru
02:38miazgovcom nádej znova berú
02:40na mesto cérušky
02:42rodinu zajali mafiáni
02:43rukojemnici sú z nich
02:45pekni ako malovaní
02:46snažia sa utiec
02:47z časti sa to darí
02:49gejzový mafia útek v čase z Marí
02:51Pavla s Kristínou letia na Floridu
02:53a otec z Ladárom
02:54znova do chládku idú
02:56veľmi milý človek ten náš hostiteľ
03:06veľmi milý človek ten náš hostiteľ
03:20to je pravý pán
03:22zrejme husná
03:23dialo obchodný partner
03:24ty
03:26ten musí mať strašnú kopu peňazí
03:28to si píš
03:29pozri len ten jeho hrba
03:31nebuď nechudná Kristína
03:33musíš mu byť vďačná
03:34len si uvedom tú skutočnosť
03:36že spolu s otcom a nadárom
03:38nás bude mať na krku štinoch
03:39kým pišta nepošle tie naše peňaze
03:41kým nepošle čo
03:43no ten miliónník
03:45čo tí štedrý dobroprajni američania
03:47zozbierali na nás pre mafiu
03:49ktorý si myslíš že pišta je naozaj taký hlúpy
03:52hlúpy?
03:54chceš povedať múdry
03:56prečo by posielal peniaze do Mexika mafí
03:58veď sme už na slobode
04:00určite ich pošle nám
04:02mama
04:03skúsi máčať nohy v studenej bode
04:05možno ti to pomôže
04:06o o o
04:10lahodná vlažná
04:12darmo
04:13tak toto je Amerika
04:15vlažná voda
04:17pohodná
04:18slniečko
04:19sladké nič nerobenie
04:30mám ju topiť Bill
04:32fuj
04:33ty by si bol toho schopný
04:34prečo nie ty máš zábrany
04:36predovšetím
04:37tá čierna mačka
04:38v triciatom druhom som sa kvôli takej čiernej potvore skoro dostal na elektrické kreslo
04:44a vtedy som si dal sľub
04:46hehehe
04:47a napokon to je jedno
04:49po druhé
04:50ja nemám rád špinavú robotu
04:52špinavú v takejto čistej vode
04:55Vy na tom zaostalom juhu
04:58ešte stále zabíjate obete ručne
05:01takým lacným zpôsobom
05:04o čo krajšie nepúhym stlačením gombí kapusty do čistú šejvody takých
05:10e takých
05:11e takých dvacatisíc pekajných voltov
05:13hmmm skvelé
05:15môžem to skúsiť
05:16Ideš
05:17chod sa hrať s niečím iným
05:19je dámy ješte budem potrebovať
05:22a načo do čerta keď sa tomu prekliatému hufnávielovi podarilo zozbierať celé výkupné
05:28Dobre mu tak
05:30nech si jich užije
05:32mňa takéto drobné obchodíčky z úlos mi vôbec nezaujímajú
05:36Mojou doménou sú veľko lepejšie akcie
05:39hmmm to vidím
05:41postúpil si už máš vlastnú gorilu
05:44prezrad mi na čom vlastne pracuješ
05:46Tebe?
05:47hehehehe
05:48prečo nie
05:49ty vieš dršať jazyk za zubami
05:51a keby si náhodou na to zabudol
05:53naučíme ťa to
05:54nemám pravdu Chris
05:58Dobre, dobre
06:00som ako hroblema už nestráš
06:02obstaral som si takú marú domácú tlačiarničku
06:05pracuje lepšie ako Bank of America
06:08sadu 100 dolárových bankoviek som už dal do obehu v Evrópe
06:13no hrobné a zostalo ti niečo
06:16to sú hlúpe otázky
06:18tlačiarnička má kapacitu 500 tisíc dolárov detne
06:21nádra
06:23tu v Amerike ich zatiaľ nepúšťam z rúk
06:26nemám ľudí na pokusné nákupy
06:29hehehehe
06:30ale teraz sa situácia zmení
06:32pozri sa na tie dve naivné duše
06:35to nedopadne dobre ak chytia zistia že bývajú u teba
06:38len sa ty o mňa neboj brače
06:40keby sa preca len prizreli k tým bankovkám bližšie
06:44celú vec môžeme hodiť na krk tomu Hufnagelovi
06:48na kože tomu nerozumiem
06:51o chvíľu všetko pochopíš ty mudrc
06:54tu chce len nové svěže nápady
06:57mísis Pavla mězga
07:03mísis Pavla mězga
07:06mězga?
07:07snadň mězková
07:09já, jo něco, kou vodou
07:11chcete špálu
07:12no áno, no dostala balík
07:15ó, balík?
07:16ja?
07:17naozaj, už bežím
07:25máte teda dalaj pozor ako sa za tváří kňu otvorí
07:28nexplóduje
07:30tšou má
07:31Ex z TV Hufnagel.
07:36Naozaj!
07:37Odváš ho, priateľa, len ho smelo otvorte.
07:41Vyhli hod, povorila som.
07:46Víšta, cítila som to.
07:52Posiela vám zbierku, vaše výkupné.
07:56To už áno.
07:57Neuveriteľné? A prečo nepriniesol peniaze osobne?
08:00On je už taký skromný, ale je muž.
08:04Nechcela by som sa pred ním rozplakala.
08:07Ďakujem ti, ďakujem ti.
08:10Pánstvo, dnes ste všetci mojimi hostiami.
08:13Pozývam vás na večeru.
08:15Veľmi pekne ďakujeme.
08:16Už aj sa ideme pre zniec.
08:19Tieto sú oteckove?
08:20Toto je pre Aladára?
08:22To sú tvoje?
08:23A čo myslíš, komu dám tieto?
08:26Necháš si ich.
08:27Ale kdeže?
08:29Ja si nechám ten zvyšok z kufríku.
08:31Tieto dám susedovi Závišovi.
08:33Zaslúži si.
08:35Pocenili sme ho.
08:37Je to rytier bezbázne a hany.
08:39Neváhal za mňa obetvať uši.
08:42Prasnejšie jednou chopá tribu polovica.
08:44Susedko, to je pre vás.
08:49Takže vy by ste chceli vstúpiť k nám do mafie.
08:52Áno.
08:53A potom to využiť a vzduchno, čo?
08:55Nie, signor.
08:56K môjmu rozhodnutiu ma primelo moje povolanie.
09:00Som doktor archeológie.
09:02Pracujem aj na cintorínoch.
09:04Takže som zvyknutý mlčať ako hrob.
09:06Keby ste v rámci mafie zorganizovali
09:08dajme tomu skupinu rozkrádačov hrobou,
09:10ja ako špecialista by som vám mohol...
09:14To nie je zlý nápad.
09:15Ale priateľko,
09:17kto sa chce pridať k nám,
09:18musí najprv dokázať,
09:19že splní aj ten najdrastickejší rozkaz.
09:23Že sa nezľakne nikoho ani čoho.
09:25Šéfko, vedel som ako šestročný chlapec
09:28dieral žabys kože a hrava.
09:30Dobré, veď uvidíme.
09:32Ak splníš nasledujúci rozkaz,
09:35prvýmeme ťa.
09:36Porfírio!
09:40Vás jeho pofruente de za mýkos inoť
09:42a ne desbistulé mojto,
09:43ale to nezbynosť zdialujasť a libertáci.
09:45Si, signor kapitáno.
09:48Chodte za Porfíriom
09:49a urobte všetko, čo vám poviel.
09:58Lojniš, no ako keby nič.
10:00Ja ti podám cez mrže túto hračičku.
10:03Náboj je si pekne bratský rozdiel.
10:05a napálik do tých dvoch zadržaných,
10:08ako keby si im spieval peknú večernú uspávanku.
10:11Ale prosím, ja neviem spievovať uspávanky.
10:17Chcem povedať, že to nie je dělen tok.
10:19V ní to nevráte.
10:21Ja viem, čo je tréma.
10:23Začínal som ako herec.
10:25Ale pred premiérami som mával takú neznesiteľnú trému,
10:28že som presedal na toto pokojnejšie povolenie.
10:31No nevdružujte sa.
10:33Dávam vám na to 30 minút.
10:34Co ste začíliš?
10:47Neverím vlastným očiam.
10:49To, to, to, to ste vy,
10:51ako odsúdenci.
10:53Akože...
10:54Podarilo sa nám síce utiec mafiánom,
10:56manželka s cerou odleteli na Floridu
10:59za Hufnagelom,
11:00ale potom nás na letisku zatkla policia.
11:02Prečo, to neviem.
11:06Nepovedali vám to?
11:07Možno nám to povedali,
11:09ale chápete, bez tlumočníka.
11:11A čo vy?
11:13Teraz som si spomenul úbohý sused.
11:15Bolilo to veľmi.
11:17Ale oco, nevidíš, že má obi dve uši?
11:21Obi dve?
11:23Ale skutočne.
11:24Akože triasli sa im ruky a vzdali sa?
11:27a vôbec, ako ste sa sem dostali?
11:29Najprv som sa prepadol v kapitánové kancelárii,
11:32bol som tam poudávať niekoľkých mafiánov,
11:36potom som...
11:37Ale na to teraz je času.
11:39Je to času?
11:40Tu?
11:41A čo tu máš?
11:42Jaké povinnosti?
11:44Keby ste vedeli aké,
11:46hneď by ste sa prestali reotať.
11:49Aké povinnosti môže mať väzeň vcele?
11:52Pusti ma von!
11:53Chcem ísť domov?
11:55Za každú cenu!
11:56Čo krišíte?
11:58Povedzte radšej policajtom,
11:59že sme všetci traja obeťami o milu,
12:01že nám nešlo o nič,
12:02že nie len uniknúť pazúrov mafie.
12:04Človeče, preberte sa!
12:06Ešte stále nič nechápete!
12:09Policajný kapitán je zároveň mafistický šéf!
12:13Ja som to tušil.
12:15A čo to hovoríte?
12:18Hovoríte?
12:19Odtiaľ to už nie je tu hudniku, existuje len jedna cesta.
12:23Tá je hrozná.
12:24Nie!
12:25To nemôžete urobiť, pán sused.
12:27Čo budete mať z toho, keď vás tejto celý vynesú ako mŕtvolú?
12:31Samovrák zvyčajne svoj čin vždy neskôr odotuje.
12:34Buďte silní.
12:35Vezeň má vždy akú takú nádej.
12:37O to nemudruj.
12:38Vezňovi by predsa nedali pištol.
12:40Vy zradca!
12:41Vy ste sa k ním pridali!
12:42Je to pravda?
12:45Totíž, ako by som to...
12:48Myslel som, že ma pustia, keď to urobím, ale nevedel som...
12:53Čo? Čo ste nevedeli?
12:55Že je to zločin?
12:57Že ma podrobia takej neludskej skúške.
13:00Rozkázali mi, aby som prelieval krv.
13:03Ľudskú?
13:03Tak je to...
13:06Ak vo vás zostalo ešte trocha ľudskosti, musíte sa tomu rozkazu zaprieť.
13:10Lenže v tom prípade zabijú mňa.
13:12Vidíte, vidíte to, čo ste sa namočili.
13:14My dvaja s Aladárom sa na slobodu prebudujeme čestne.
13:17Nemám pravdu, synak!
13:19Chcem žiť, žiť, ak keby som mal tú silu vykonať to hneď.
13:22Keby som to dokázal.
13:25Tak nech sa vám páči.
13:26Prosím, do toho, tu sme.
13:28Pre mňa, za mňa si vás likvidujte.
13:31Veď vy to oľutujete aj na vás dvojde.
13:33Na oči sa mi ale nikdy neukazujte.
13:36V jeden hnusný potkám.
13:37Len ma urážajte.
13:39Viac, viac.
13:41Prosím, na te.
13:42V jedna nula obyčajná.
13:45Vy akože je taj rečita, Aladár.
13:48Už to mám v jedna kopa, kopa hnoja.
13:51Ešte škarečie, ešte.
13:53Len ma hecujte.
13:55Nech sa dobre rozúrim.
13:56Vy nás chcete odstrániť, vy cintľavka, vy antitalent.
14:01Veď neviete tú pištol ani poriadne držať v ruke.
14:04Boli ste vy vôbec vojakom.
14:05Oto kašli naň ho.
14:06A nevidíš, že nás chce naozaj poslať na onen svet?
14:09Čo?
14:10Ako nás?
14:11Typický mafiánsky ťa.
14:13Je nevychovaný, ale rozumá.
14:16P-pán záviš, pán sused, je to pravda.
14:20A vy, vy, vy by ste toho boli, vy by ste toho boli schopní?
14:24Žiaľ nie.
14:26Už pri pohľade na krv je mi zle, dokonca pri pohľade aj na cudziu.
14:30Ale, ale keď, keď odstráňa nás, odstráňa aj vás, to je viac ako isté.
14:37Áno, musím zomrieť, lebo nemám dosť síl vykonať tých rozkaz.
14:41To je od vás, to je od vás, to skutočne veľmi pekné.
14:47Nesplním, točím a poverili na skúšku, ale vymaníme sa.
14:51Keď už mám ísť na onen svet, tak radšej pomocou kraja na, buďte tak, buďte takí dobrí.
14:59Ja?
15:00Chodčeť dočer to s tou pištoľou, splním vám akékoľvek iné želanie.
15:06Dovolíte, pištoľ odložíme nabok.
15:08Tak, jedno mi nie je jasné, prečo nás chce mafia zlikvidovať?
15:12Pretože ten váš podarilý s tým zmizol celou zbierkou peňazí na výkupné.
15:16Ha, podliak jeden, to mi zaplatí ten ničomník.
15:20Na to sa ale musíme najprv dostať von z tejto basi, všetci traja.
15:23Živí a zdraví, spoločne sa na to pozrime.
15:26Čo sa s tým zdržuješ, smerom nahor sa neprepadneš.
15:28To je jasné, radšej ma vezmi na pleťa.
15:31Ty máš teraz náladu jazdiť na koníkovi?
15:34Len oposlúchnite, sused.
15:36No, poď.
15:40To je vá.
15:44Tento úderník je na strunku.
15:46Je pevne zabudovaný.
15:48Keď ho vypnem...
15:50Fajn, prosím, bude ticho, počúvajte aj vy kroky z hora.
15:53Tu?
15:55Tadialto.
15:55Synáčik môj, synáčik.
15:59Synáčik.
16:00Pst, teraz.
16:06Rýchlo, utekajme.
16:08Tak, poďte.
16:10Prečo nie?
16:11Vy s tým brušiskom ste výborný podstavec.
16:17Schovaj ju, ale dávaj na ňu pozor.
16:25Prosím, tam je šnúra od záclony.
16:35Rýchlo, poďme.
16:39Dúfam, že keď sme dvaja budeme mať dosť sílo teďka vyťahnuť.
16:42Určite.
16:43Na čo čakáte?
16:45Trpezlivosť.
16:52Poriadne za ochyť.
16:54Neťahaj, len sa drž.
16:57Držím.
16:57A na konci chodby je strážnik.
17:00To je v poriadku.
17:01Prosím vás, postavte sa za dvere.
17:02Bé, ti so mar mafioso.
17:13Caramba!
17:13Aaaaaah!
17:25Stáu tu!
17:26Stáu!
17:28Stáu!
17:32Závíš, ten podulák!
18:02Oco, sem naskočný!
18:17Oco, sem naskočný!
18:20Oco, sem naskočný!
18:29Ďakujem za pozornosť.
18:31Pozornosť!
18:33Pozornosť!
18:35Pozornosť!
18:37Pozornosť!
18:39Pozornosť!
18:59Pozornosť!
19:01Pozornosť!
19:03Pozornosť!
19:05Pozornosť!
19:07Pozornosť!
19:09Pozornosť!
19:11Pozornosť!
19:13Pozornosť!
19:15Pozornosť!
19:17Pozornosť!
19:18Pozornosť!
19:19Pozornosť!
19:20Pozornosť!
19:21Pozornosť!
19:22Pozornosť!
19:23Pozornosť!
19:24Pozornosť!
19:25Pozornosť!
19:26Pozornosť!
19:27Pozornosť!
19:28Tam, tam, tam!
19:30Čo hovoríte?
19:32Uniesli mi smeti.
19:34Čo?
19:35Chcú ma obrať o moje kýble.
19:37O smeti?
19:38Áno, áno, áno, áno, áno.
19:40Aha, rozumiem.
19:42Tu máte ďalšiu kúpku smeti, aby ste neškodovali.
19:46No tak počkejte!
19:48Nechápete, sú ozbrojení.
19:51Sú to hlusný, nebezpečný gangstry, vychrádači hrobov.
19:58Nie, nie!
20:02Ale čo to s... čo to so mnou robíte?
20:05Ja nie som blázon!
20:06Ja som počtivý svetiar!
20:08Svetiar!
20:09Pomoooc!
20:11Ja nie som blázon!
20:12Pomoooc!
20:14Pomoooc!
20:16Tak to by ste mali v suchu.
20:18Zavolám dotec.
20:19Ja?
20:20Ja mám viesť nákladné auto,
20:22veď ja ani neviem, kde to karburátoruje.
20:24Á, tak nasadaj.
20:28Stupňy na pedal.
20:41Ešte raz.
20:46Vy na ten.
20:49Dobre.
20:51Pozor!
20:56Pridaj plyn.
21:10Fiii!
21:11Rovno vpred!
21:13Za nami nikto.
21:15Rýchlo vpred, synak.
21:17Už rovno do Ameriky.
21:19Mama s Kristínou nás už netrpeslivo čakajú.
21:21Viem si predstaviť, aký majú o nás strach.
21:29Ho.
21:30Nerozumiem.
21:31Kde sa toľko môže tulať, ten náš otecko?
21:34O, akože kde?
21:36Chce si užiť trošku naozajstnej voľnosti.
21:39Ale prečo neužívá slobodu spolu so mnou?
21:42O, pretože to by si nejakú neužil.
21:45Kristína, chceš dostať zauko?
21:47Zauko.
21:54Bláho želám, Bill.
21:55Pokusný nákup v meste v obchodoch sa vydaril.
21:57Vedel som to.
21:59Ale mám aj pre teba nejakú prácu.
22:01Tuší, máku.
22:02Tie pokusné bábky sú ti už len na obtiaž.
22:04Stlačíš gombík a mojou úlohou bude odstrániť mŕtvoly.
22:07Samá voda.
22:09Poverím ťa oveľa príjemnejším poslaním.
22:12Teraz keď sa nám podarilo v tu zemsku dať do obehu naše doláre,
22:16smero môžem po tebe poslať kufry k falošných peňazí aj tvojmu jednookému kapitánovi.
22:23Po mne? Snáč si len nemyslíš.
22:27Nemyslím.
22:30Tolko peňazí predsa nezverím do tvojich špinavých paprčí.
22:35Cez hranice ich prenesú tieto dve nevinné hlúpe záraničné sliepky
22:41v obnosenom houfnágelovom kufríku.
22:46Keď ich colník zbadá, tak len hodí rukou.
22:50Ako pôjdu lietadlom?
22:52Nebuď drzý.
22:53Preca tak, ako sa na dámy na cestách patrí autostopom.
22:58Ak sa nájde taký blabrák, ktorý ich vezme?
23:00Už sa našiel.
23:03Budeš to ty.
23:04Budeš to ty.
23:07Jo?
23:10Veru, zavez ježiku kapitánovi.
23:13No ale kapitánu ma dá s nimi zastreliť.
23:17Možno.
23:18Ale v tom prípade umrieš až o dva dni.
23:22Keby si náhodou odmietali s nimi, môžem ti poskytnúť skvelú kúpenú liečbu hneď.
23:32Alebo dáš radšej prednos chrysovi?
23:35Nie, neblázni hrbáč, aj tak sa ti nepodarí odlákať ich naspäť ku kapitánovi.
23:42A prečo odlákať?
23:44A prečo odlákať?
23:46Oni pôjdu dobrovoľne a budú ma prosiť, či už môžu ísť.
23:52Maliáku dočerta.
23:54Ty si s nimi pohovoríš.
23:57Ohľadu plne im oznámíš, celkom jemne, že im otecka a brata opäť chytili strašní mafiáni.
24:04A uvidíš, ako sa verná.
24:07Manželka vrhne starému na pomoc.
24:11Vezme zo sebou boatú zbírku pištu Hufnágela.
24:14Nuža na miesto nej odnesie v kufríku plody mojej domácej tlačiarničky.
24:18Čo povieť?
24:22Rozumiem, ale...
24:23Nijaké ale.
24:25Poříčaj si môj voz.
24:27Chodíš.
24:40Aj, prepána Jana.
24:43To to nie je možné.
24:44Poďme, pohníme sa hneď.
24:49Poďme, poďme, rýchlo za nimi, poďme.
24:52Pre mňa, za mňa môžeme ísť.
24:55Bye, bye, good luck.
24:58A ďakujeme za všetko, aj za odvoz.
25:01āžemanji!
25:04Ďakujeme za všetko, aj za mňa mňa!
25:09Chodíš.
25:11ďakujeme za všetko.
25:13Chodíšwarej.
25:16Ďakujem za pozornosť.
25:46Zdá sa, aspoň dúfam, že tento tufrík peniazi nad úkladmi mafie, čo najzpor zvýkazí.
25:55To je šialenec!
25:58Pozor!
26:01Šoféru jeť, ako keby ste boli u nás doma, naučte sa predpisy!
26:16Ďakujem za pozornosť.
26:17Ďakujem za pozornosť.
26:18Ďakujem za pozornosť.
26:19Ďakujem za pozornosť.
26:20Ďakujem za pozornosť.
26:21Ďakujem za pozornosť.
26:22Ďakujem za pozornosť.
26:23Ďakujem za pozornosť.
26:24Ďakujem za pozornosť.
26:25Ďakujem za pozornosť.
26:26Ďakujem za pozornosť.
26:27Ďakujem za pozornosť.
26:28Ďakujem za pozornosť.
26:29Ďakujem za pozornosť.
26:30Ďakujem za pozornosť.
26:31Ďakujem za pozornosť.
26:32Ďakujem za pozornosť.