00:00Musique
00:33En 1699, dans la Hongrie en lutte contre l'envahisseur autrichien,
00:37Arpad le Zygan, amoureux de Rilana, a tué un magnifique cerf qu'il voulait offrir à son père.
00:43Fait prisonnier par les Autrichiens, il va être exécuté quand le prince Bekegzi,
00:47seul noble hongrois à résister encore vaillamment contre l'occupant, lui sauve la vie.
00:52Les deux hommes se battent contre les Autrichiens et le prince succombe sous le nombre des assaillants.
00:57Il va être exécuté quand, à son tour, Arpad parvient à le libérer.
01:23Viens manger !
01:27Tout va bien, seigneur, ne vous inquiétez pas, un groupe de marchands.
01:31De la fenêtre, vous pourrez tout surveiller, l'extérieur et la salle.
01:36Mais vous ne mangez pas, seigneur, mangez, sinon tout sera froid. Mangez.
01:40Merci, Van Zell.
01:41Nilan, je comprends pas ce que tu faisais sur le marché de Borochienno.
01:45Je cherchais du renfort.
01:47J'ai parcouru vainement toute la région.
01:50Même les membres de ma famille n'ont pas voulu m'aider.
01:53Ma famille, chez nous, c'est différent.
01:54Si quelqu'un est en danger, je dois l'aider.
01:57S'il ne s'agissait que de ma famille.
02:00Mais il y va de la liberté de la Hongrie.
02:02Et ceux-ci, ils ne veulent pas l'admettre.
02:04Et ton château, à Yankat ?
02:08Ma sœur est restée seule avec quelques fidèles pour le défendre,
02:11mais ne pourra pas résister longtemps.
02:13Dis-moi, tu ne te battrais pas pour la liberté ?
02:16Il ne faut pas se gratter où ça ne démange pas.
02:18Tu es hongrois et tu es prince.
02:20Ta liberté n'est pas la mienne.
02:22C'était pourtant la même corde qui allait nous pendre.
02:24Oui, mais toi parce que tu te bats pour ta liberté,
02:26et moi parce que je suis tzigane.
02:29Mais cette terre, la Hongrie, c'est tout de même ta patrie.
02:33Ma patrie, c'est la terre dont on ne me chasse pas.
02:35Et si je peux boire l'eau du ruisseau, je suis un homme libre.
02:39Chez nous, on dit pas de chippé.
02:41Pas de chippé ?
02:43Ça veut dire un monde ouvert.
02:45Et si on vous prend ce monde ouvert ?
02:46Pas de chippé, c'est sacré.
02:49Écoute-moi.
02:50J'ai observé des Autrichiens.
02:53Bientôt, quand ils auront conquis tout le pays,
02:55ils nous forceront à travailler pour eux.
02:57Ils nous réduiront tous en esclavage.
02:59Jamais une sigeane n'acceptera d'être esclaves.
03:00Ceux qui n'accepteront pas seront massacrés.
03:11Cachez-vous.
03:12Là, derrière.
03:21Avis à la population.
03:24Le fugitif, Bekexi Ferenx, seigneur de Yankash, est recherché pour haute trahison.
03:31En sa compagnie se trouve un zygène accusé de braconnage ayant pour nom Arpad.
03:38Pour toute indication qui mènera à la capture des coupables,
03:41est attribué une récompense de 30 écus.
03:44Fait le 17 courant, le commissaire aux armées.
03:48Hé, aubergiste !
03:51Tu n'as rien vu par hasard ?
03:54Non, monsieur l'officier.
04:04Il faut partir d'ici.
04:05Nous allons nous séparer, Arpad.
04:07Je vais essayer de rejoindre Yankash avant qu'il ne soit trop tard.
04:09Bien avec moi.
04:10Les miens accepteront sûrement de t'aider.
04:12As-tu des chevaux ?
04:14Non, malheureusement, les Autrichiens m'ont tout pris.
04:16Mais attendez, il me reste le mulet et la charrette.
04:19Merci, Vance.
04:28Tu crois que tes frères seront prêts à se battre ?
04:30Oui, c'est par cas, c'est d'accord.
04:33Nous irons avec toi à Yankash.
04:35Et ton mariage ?
04:37Bah, nettoyer ton château sera vite fait.
04:39Et après, tu seras mon témoin.
04:41Non, ne rêvons pas, Arpad.
04:43Les troupes autrichiennes encerclent Yankash.
04:53On est presque arrivés.
04:55Regarde.
05:05Tout va bien, Prince.
05:07Qui connaît votre camp ?
05:09Personne.
05:09Yo !
05:11De peur d'être banni, jamais une cigane ne montrera son campement.
05:14Yo !
05:39¡Apanté !
05:47Les amis, Milane, Higel.
05:50Lâche l'eau d'hiver.
05:50Qui aussi est un ami.
05:51Bon, donne à boire à cette rose.
05:54Milana !
05:55Mon fils.
05:55Maïcha.
05:56Comme je suis serreuse.
05:59Mon ami, le prince de Keksi.
06:01Prince.
06:06La clarté que je lis dans ton regard est de bonne augure.
06:10Qu'elle te garde, toi, tes fils et les fils de tes fils.
06:16Demeure en paix.
06:17Et sois le bienvenu parmi les vagabonds que nous sommes.
06:22Venez voir.
06:23Venez voir.
06:24Venez voir.
06:26Allez, venez voir.
06:29Mon nom est Farkas et je suis le chef de cette tribune.
06:32Sois le bienvenu dans notre camp.
06:34C'est toi que nous venons voir.
06:36Ma tante est modeste mais nous y serons plus à l'aise pour parler entre hommes.
06:52Et là, là, du vin.
06:57Assieds-toi.
07:01La poussière des routes t'a apporté jusqu'à nous ton renom.
07:04Les terres et les bois de cette région t'appartiennent.
07:07Et pourtant, tu nous as accepté.
07:09Tu n'as rien fait pour nous chasser.
07:10Nous t'en remercions.
07:19Voilà.
07:20Verse.
07:34Je te remercie pour ton hospitalité et celle des tiens.
07:48Chef, le prince m'a sauvé la vie.
07:51J'avais tué un cerf dont je voulais te faire présent.
07:53Mais les Autrichiens m'ont pris.
07:56Sans lui, je serais pendu sur la place de Borochierneux.
08:00Prendre parti pour un simple gigane est une marque de grand courage.
08:04Arpad a également fait pour moi ce qu'aucun membre de ma famille n'avait osé faire.
08:09Son château est assiégé par les Autrichiens.
08:11Personne ne veut l'aider.
08:13Nous, nous avons quelques hommes.
08:15Oui.
08:17Le prince est le seul qui est vu dans un cigane un homme.
08:20Nous devons l'aider.
08:24Tes imprudences ont failli plusieurs fois te coûter la vie.
08:27Elles ont fait risquer la sienne aux seigneurs de cette région.
08:30Maintenant, tu voudrais que les hommes de notre tribu risquent la leur.
08:34Au nom de quoi ?
08:37De l'amitié, je suppose.
08:39Pas seulement au nom de l'amitié.
08:41Il y a aussi...
08:43Il y a aussi la liberté de la Hongrie.
08:45Je ne comprends pas.
08:47La liberté de la Hongrie n'est pas la nôtre.
08:49La guerre que se livrent les Autrichiens et les Hongrois ne nous regarde pas, Arpad.
08:52Les tziganes sont continuellement pourchassés.
08:55Hier ils l'étaient, demain ils le seront.
08:56S'ils veulent survivre, ils doivent courber le dos dans leur coin en silence.
09:01Prince, écoute-moi.
09:02Les hommes de cette tribu ne sont pas très nombreux.
09:05Ils sont les seuls à pouvoir nourrir et protéger nos femmes et nos enfants.
09:09Vous avez raison.
09:10La sagesse vous guide.
09:12Peut-être certains parleront de sagesse, d'autres de lâcheté.
09:16Notre camp est sûr.
09:17Aucun soldat ne le connaît.
09:18Si vous voulez, vous pouvez y passer la nuit.
09:20Nous ne resterons pas.
09:22Nous partirons à la tombée du jour.
09:24Ton regard est plein de reproches, Arpad.
09:26Et je te comprends, mais aucune raison ni aucun mot n'est assez fort pour mettre en jeu la vie
09:30de cette tribu.
09:33Un seul mot devrait suffire.
09:35Pas de chipé.
09:38Pas de chipé.
09:40Un monde ouvert à tous.
09:47Maïcha, nourris notre hôte.
09:48Nous allons repartir.
09:50Milan, prépare les chevaux.
09:52Viens, Rilana.
10:15Que se passe-tu, Arpad ?
10:18Des ennuis, Rilana.
10:20Grave ?
10:21Grave.
10:22Parce qu'ils vont m'éloigner de toi.
10:26Je ne suis pas contente.
10:29Tu me veux pour femme et tu apportes des ennuis qui vont rendre mon père furieux.
10:35Et qui t'éloignent de moi.
10:37Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
10:39J'habituais un cerf et les Autrichiens m'ont pris.
10:45Pourquoi ne restes-tu pas au corps ?
10:48Ma présence ici est un danger pour vous tous.
10:51Et puis j'ai promis au prince de l'aider.
10:57Nous partirons ce soir.
11:00Nous dormirons à la hutte de la fosse aux ours.
11:06Mon père m'a parlé d'Yestvane.
11:10Il veut que je l'épouse.
11:12Rilana ?
11:13N'aie pas peur.
11:15Tu m'aimes et je t'aime.
11:17Je n'épouserai jamais, Yestvane.
11:20Jamais.
11:21Jamais.
11:40La hutte de la fosse aux ours.
11:52Tes jours paraissent nombreux.
11:56Mais...
11:57Mais tu rencontreras beaucoup d'obstacles.
12:01Ta vie sera un combat sans répit.
12:04Nous partons.
12:17Arpad, reviens.
12:23Il te protégera.
12:38Pour vous préserver la nuit.
12:42Et voilà de quoi manger.
12:44Écoute-moi.
12:46Place ces rameaux en croix près de vous.
12:49Sois prudent.
12:50Le mulot rôde la nuit.
12:52Ne t'inquiète pas, Maïcha.
12:53Mon fils.
12:54Tout se passera bien.
12:55Je reviendrai.
12:56Milan.
12:57Veille sur Ilana.
13:09Ne pleure pas.
13:10Je ferai du feu toute la nuit pour éclairer leurs ondes.
13:18L'herbe est rase, Où ils ont mis le pied, Il y a si peu de blé, Que ta peau
13:26va rouiller, Mon frère de l'herbe noire.
13:30Tous ceux dans ton pays, Une moisson de rôti, Est en train de lever sur ta terre.
13:39Partisans, La patrie et ton guerre, Assois près des rivières, Jaillis au bout de ton couteau, L'herbe est haute,
13:50Où le sang a coulé, Dans le pays brûlé, Entends-tu les enfants en colère ?
13:59La patrie et ton guerre, Assois près des rivières, Jaillis au bout de ton couteau, L'herbe est haute, Où
14:03le sang a coulé, Dans le pays brûle, Entends-tu les enfants en colère ?
Commentaires