00:00Musique
00:32A la fin du XVIIe siècle, dans la Hongrie en guerre contre l'oppresseur autrichien,
00:37Arpad le Zygane, après cinq années passées en Pologne, revient chez lui.
00:42Dès son retour sur le sol hongrois, il s'est heurté aux Autrichiens.
00:46Mais, avec astuce et désinvolture, il a réussi à rejoindre le campement de sa tribu.
00:51Là, la tante Chary, sa vieille mère, ses amis Milan et Higuel,
00:55Farkas, le chef, et aussi, fille de ce dernier, la jolie Rilana.
01:04Inadmissible. Inadmissible.
01:07Il y a un mois que nous avons investi Borgéno et que nous y tenons garnison.
01:12En un mois, nous avons neutralisé pratiquement tout foyer de résistance.
01:15Néanmoins, le plus dangereux et le plus important il y a toujours.
01:18Depuis 27 jours, le prince Becketzi, le tout-puissant seigneur de la Transylvanie,
01:24nous tient en échec dans sa forteresse de Yankash.
01:28C'est inadmissible.
01:31Au demeurant, son attitude reste incompréhensible.
01:34Il est le dernier noble hongrois à nous considérer comme un oppresseur,
01:37et non comme un allié.
01:38Le peuple pourrait bien le suivre.
01:42Tant que Yankash ne sera pas réduit en cendres,
01:45nous ne pourrons pas considérer que ce pays est entre nos mains, messieurs.
01:50Notre premier objectif, chasser les Turcs, a été atteint.
01:53Et je vous en félicite.
01:55Le second est d'étouffer complètement toute résistance parmi le peuple hongrois.
02:01Ce n'est qu'à cette condition que l'empereur d'Autriche sera fier de vos services.
02:10Ce n'est qu'à cette seule condition que nous aurons définitivement établi l'Empire des Habsbourg.
02:19Ce n'est qu'à cette condition que nous aurons définitivement établi l'Empire des Habsbourg.
02:58Ce n'est qu'à cette condition que nous aurons définitivement établi.
03:16ce n'est qu'à cette condition que nous aurons définitivement établi.
03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
03:53C'est merveilleux.
03:54Depuis que tu es revenu, la vie dans le camp a changé.
03:58Les enfants crient ton nom.
04:01Miguel ne parle plus que de toi.
04:03Tu as porté la joie.
04:06Rilana, c'est toi qui m'as porté la joie.
04:09J'ai traversé beaucoup de pays et je croyais avoir tout vu.
04:13Même les plus belles filles du monde.
04:15Et il a fallu que je revienne chez moi dans cette forêt.
04:18Pour découvrir la plus belle de toutes.
04:21Arbat !
04:23Arbat !
04:26Tes yeux mettent sur moi l'éclat du soleil.
04:29Mes yeux sont de ciganes.
04:30Ils voient la vérité.
04:34Les feuilles mortes sont tombées cinq fois depuis mon départ.
04:37Et déjà, tu étais la plus jolie.
04:40Le jour où tu es partie, j'ai pleuré.
04:43La veille aussi ?
04:44Quand tu t'es piqué avec ton premier hérisson.
04:50Chari me parlait souvent de toi.
04:52Elle regardait dans le feu tout ce que tu faisais.
04:55Ensuite, elle me le racontait.
04:58Souvent, je lui demandais, est-ce qu'il est marié ?
05:01Elle souriait.
05:02Il ne le ferait pas sans en parler à Chari.
05:06En Pologne, chaque fois que je voyais une jeune fille, je pensais à toi.
05:09Tu as connu beaucoup de filles ?
05:11J'ai oublié.
05:12Tu as tout oublié ?
05:13Non.
05:22Non, je ne l'ai pas tout oublié.
05:24En Roumanie, j'ai vu la mer.
05:26La mer ?
05:27Arpad, raconte, dis-moi comment est la mer.
05:30La mer ?
05:31Oui.
05:32Ça ressemble à un grand tapis qui bouge sans arrêt, brillant comme les étoiles,
05:38et qui va loin, loin, tellement loin qu'on n'en voit jamais la fin.
05:44Et encore ? Raconte-moi, qu'est-ce que tu as vu encore ?
05:47J'ai vu des chevaux.
05:48Des chevaux comme il n'y en a pas ici.
05:51Rapides.
05:52Fous comme des jeunes chiens.
05:55Il ne faut pas que mon père le sache.
05:58Nous ne pourrions plus nous aimer.
06:00Personne ne peut nous empêcher de nous aimer.
06:03Avant de lui avoir été promise par son père, une fille ne doit pas voir un garçon.
06:10J'irai voir Farkas.
06:11J'espère qu'il t'acceptera.
06:14Il parle beaucoup d'Yestevan en ce moment.
06:16Yestevan ?
06:17Oui.
06:18Il ne t'a pas promise ?
06:19Il ne m'a rien dit. Rien.
06:24J'irai voir ton père, avec un magnifique cadeau.
06:27Un cerf.
06:29Avec des bois plus grands qu'impuissants d'Aubépine.
06:32Et je lui dirai, je veux Rilana.
06:42Écoute-moi bien, Yestevan. Je n'ai qu'une parole.
06:46Oui, mais depuis son retour, Rilana ne regarde que lui.
06:49Ne complique pas les choses, Yestevan. Je ne suis pas dans le cœur de ma fille.
06:53Mais tu me l'as promise, Farkas.
06:55Je sais, je sais, je te l'ai promise.
06:57Et un cigane ne reprend jamais sa parole.
06:59Mais il n'y a que toi qui puisse atteindre son cœur.
07:03Tant qu'il sera parmi nous, tout sera impossible.
07:07Arpad, Arpad, Arpad !
07:09Depuis qu'il est revenu, l'eau la plus fraîche est pour lui.
07:13Le meilleur morceau de chevreuil est pour lui.
07:16Rien n'est trop bon quand il s'agit de plaire à Arpad.
07:18Ton propre fils est devenu leur complice.
07:22Miguel est pur, c'est un enfant.
07:24Et la vieille charrie aussi, peut-être ?
07:28La colère t'emporte plus vite que le meilleur cheval charrie notre pourri d'ail.
07:33Elle seule a le pouvoir d'interroger l'avenir.
07:35Elle seule a le don de toucher ce qui est au-dessus de nous et nous lui devons le respect.
07:41Et si elle est la mère de ton rival, n'oublie pas qu'elle a élevé Rilana et lui a
07:46donné son propre lait.
07:48Je ne sais qu'une chose, Rilana a été.
07:54Arpad, regarde !
07:56Tu as vu ?
07:57Bravo, Miguel !
07:58Il va devenir un vrai chasseur.
08:00Combien de coups ?
08:01Deux coups.
08:02Tiens, c'est pour toi.
08:05Rilana.
08:06Oui, et toi ?
08:18Montre-nous, Arpad. Montre-nous, tu veux.
08:33Là, le chapeau.
08:48Encore une fois, Arpad.
08:49Non, non, pas maintenant.
08:50À toi, Miguel.
08:57Maïssa !
09:00Maïssa !
09:01Les cendres doivent chanter ce matin.
09:04Les oiseaux de nuit rôdent autour du camp.
09:09Ils ont mangé tout mon sommeil.
09:13Mauvais présage.
09:15Maïssa !
09:17Je vais aller voir le père de Rilana.
09:21Les cendres sont mauvaises avec toi, fils.
09:25Il y a un homme.
09:29Tu dois t'en méfier.
09:32Il rampe derrière toi, aussi tiède qu'un serpent.
09:37Il se mariera avec celle que tu aimes.
09:40Un autre homme avec Rilana ?
09:42C'est impossible, Maïssa.
09:44Si je le vois, mon fils.
09:46C'est impossible.
09:48Les cendres le disent.
09:50Tout cela est mauvais.
09:53Très mauvais.
09:54Maïssa.
09:55Mais Rilana ne peut pas épouser un autre homme.
09:58Son père ne l'a pas promise.
10:01Dis-moi, Maïssa.
10:05Est-van est venu voir Farkas plusieurs fois.
10:07Mais...
10:08C'est une très mauvaise chose.
10:09Il ne l'a pas promise.
10:10Farkas ne m'a rien dit, rien.
10:13J'irai voir Farkas.
10:15Je lui apporterai le plus beau cerf du pays.
10:17Deux, trois, s'il le veut.
10:45Tu veux que je t'apprenne les bonnes manières ?
10:48Excusez-moi.
11:16Brave Jean de Borogeno.
11:19Ce Zigan a été pris en train de braconner.
11:22Cela ne relève pas d'une juridiction militaire.
11:25C'est donc votre devoir de le juger et de le condamner.
11:30Dorénavant, le braconnage sera puni de mort.
11:33Et cela sur tout le territoire.
11:44Au nom de l'empereur d'Autriche,
11:46je ne réclamerai que l'humiliation réservée au Zigan.
11:49Il sera donc pendu en place publique après votre condamnation.
12:10Silence, écoutez.
12:13Et que personne ne bouge.
12:18Toi, le gros, tu seras juge.
12:20Moi ?
12:21Mais je suis un simple boucher.
12:24Ne discute pas.
12:26Tu feras un très bon juge.
12:28Toi, tu seras greffier.
12:30Et qui sera le bourreau ?
12:41Moi, je serai le bourreau.
12:45L'herbe est rase, où ils ont mis le pied.
12:50Il y a si peu de blé que ta peau va rouiller.
12:55Mon frère, l'herbe noire,
12:57pousse dans ton pays.
13:00Une moisson de reti est en train de lever sur ta terre.
13:07Partisan, la patrie est en guerre.
13:10À soif près des rivières,
13:13Jaillit au bout de ton couteau.
13:16L'herbe est haute,
13:18Où le sang a coulé.
13:20Dans le pays brûlé,
13:22Entends-tu les enfants en colère ?
13:27Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires