00:00Musique
00:33Arpad, dont la tête est mise à prix par les Autrichiens, réussit grâce à la complicité de sa mère à
00:39enlever Rilana le jour de ses noces avec Yestevan.
00:43Ce dernier furieux part avec son clan à la poursuite des deux amoureux.
00:49Rilana accepte de partager la vie du proscrit Arpad et tous deux décident de se marier sans le consentement des
00:56Tziganes.
01:54C'est pas un rêve, je suis la femme d'Arpad. Je suis heureux.
02:00La femme d'un proscrit n'a pas le droit d'être heureuse, Rilana.
02:03Mais Arpad...
02:13Tu ressembles à un grand soleil.
02:17Hop, Tziganes Rilana, où veux-tu aller?
02:25Allons voir...
02:26La mer.
02:27La mer? En Roumanie?
02:29Oui.
02:30Mais c'est loin, Rilana.
02:32Justement, il faut aller loin, Arpad n'est-il pas banni?
02:35Moi aussi je le suis, car celui qui m'est cher, le Tzigan Arpad, est recherché par les Autrichiens.
02:42Hein?
02:56Ah!
02:59Ah!
03:09Il faut partir, Rilana.
03:10Nous irons aussi en Pologne?
03:14Un galop de plusieurs chevaux.
03:18Ils viennent vers nous.
03:21Nous n'aurons été mariés qu'un seul jour.
03:24Pourquoi dis-tu cela?
03:26Tu ne veux plus vivre?
03:27Non.
03:29Tiens.
03:30Allez, pousse-toi.
03:38Yesman va vouloir se venger, tu lui as volé sa femme.
03:40Ce n'est pas une raison pour mourir.
03:43En tout cas, pas pour nous.
03:46Voilà.
03:49Merci, Chari.
04:02Son cheval.
04:05Suis-moi, il doit dormir.
04:38Sous-moi, je suis-moi, je suis-moi, je suis-moi, je suis-moi.
04:50Sous-moi, je suis-moi, je suis-moi, je suis-moi.
05:14Oh!
05:25Nous n'aurons aucun mal à les rattraper.
05:27Ils n'iront pas loin, à deux sur le même cheval.
05:34Capitaine!
05:37Capitaine!
05:50Capitaine!
05:52Il se rapproche.
05:53Laisse-moi.
05:54Sale, tu pourras tout sauver.
05:56N'aie pas peur, nous allons descendre.
05:58Mais ceux-là sont les Autrichiens.
06:00Et alors?
06:01Il faut savoir choisir.
06:03Hors du chemin avec tes moutons!
06:05Capitaine!
06:05N'as-tu pas assez de place pour les faire pêche?
06:07Capitaine!
06:08Arrêtez-vous, arrêtez-vous!
06:10Vous m'entendez?
06:11Arrêtez!
06:13Non plus.
06:14À la brevoire!
06:15Faites boire les bêtes!
06:18Comme je l'ai déjà dit, il faut savoir choisir.
06:35Capitaine, cette poussière est intolérable.
06:37Ne pourriez-vous pardonner une pause?
06:39Hélas, non, Madame la Comtesse.
06:41Sa tête est malade.
06:43Le diable lui-même n'irait pas vers les Autrichiens.
06:45Laissons-les faire.
06:47Ou bien les Autrichiens l'arrêtent ou ils le chassent.
06:49Et alors?
06:49Le dernier des Russes ne supporterait pas un tel voyage.
07:05Descends, ma jolie.
07:26Cigane?
07:28Oui.
07:34La poussière de vos vêtements témoigne d'une longue route.
07:37D'où venez-vous?
07:39Nous venons de la plus grande, la plus riche de toutes les capitales qui soient au monde.
07:45Vienne, la somptueuse, où les femmes sont les plus jolies de toute l'Europe.
07:49Le savais-tu, Tzigane?
07:55Dis-moi, tu es Tzigane, toi?
07:57Oui.
08:00Capitaine, approchez.
08:05Et Comtesse?
08:06Qui sont ces gens-là, Capitaine?
08:07Ce sont des Tziganes, Madame.
08:11Comment les reconnaissez-vous?
08:12Alors, allure, Comtesse, croyez bien que je n'ai aucun mérite.
08:17De vraies Tziganes, vous êtes sûrs?
08:18Authentique, Madame.
08:20Oh, cela me console de ce voyage.
08:22Autrefois, ils visaient la bonne aventure à la cour, mais l'Empereur les a chassés.
08:27Faites venir cette Tziganes.
08:31Réfléchissez, Comtesse, ces gens-là ne sont guère recommandables, tous des voleurs.
08:35Je ne sais qu'ils n'en ont ni foi ni loi.
08:40Faites-les venir, et avec courtoisie, je vous prie.
08:43Fort bien.
08:44Je vous rappelle que vous êtes là pour me protéger.
08:59Excusez-moi, Madame la Comtesse que j'escorte désire vous parler quelques minutes,
09:02elle vous attend dans sa voiture.
09:06Oh, voulez-vous, s'il vous plaît, répétez ce que vous venez de dire.
09:12Je vous ai dit que Madame la Comtesse que j'escorte désirait vous parler quelques minutes,
09:16elle vous attend dans sa voiture.
09:20Vas-y, Rilana.
09:32Nous repartons !
09:34En route !
09:36Président !
09:37En avance !
09:43Ça y est, ils repartent enfin.
09:53Il s'en va avec eux.
09:56Oh !
10:06Mais pourquoi dit-on que vous êtes sales, malades et voleurs ?
10:10Oh ! Mais parce qu'on veut nous voir comme ça.
10:14Dieu qui nous aime dit que seules les dzyganes sont parfaits.
10:17Le blanc et le noir sont des dzyganes mal cuits.
10:21Nous, nous sommes propres.
10:23Parce que nous nous lavons le matin à la première eau du ruisseau.
10:26Sans doute.
10:28Cela dit, la réputation que l'on vous prête est-elle méritée ?
10:30Sais-tu lire dans l'avenir ?
10:32J'en suis certaine.
10:33Oui ?
10:34Je sais lire dans le ciel, dans l'eau et le miroir,
10:37dans les cendres et le sel,
10:39dans les rêves, le vol des oiseaux,
10:41dans les yeux et dans les mains.
10:44Alors voici ma main.
10:50Je t'écoute.
10:54Eh bien, tu es une femme infidèle.
11:00Tu as l'air de prendre l'avis du bon côté.
11:03J'enqu'un de ciganes n'a pas le diable à ses trousses.
11:06Il a toutes les raisons de rire et d'être heureux.
11:10Ils sont de ciganes, eux aussi ?
11:13Tes amis sont de ciganes ?
11:15Non.
11:17Avec nous, tu n'as pas à avoir peur, tu es en sécurité.
11:20Mais où allais-tu ?
11:22Voir la mer.
11:27Et vous, avec la comtesse ?
11:29À Boroscheneur.
11:34C'est la maîtresse du général qui commande la place.
11:38Mais c'est encore loin ?
11:42Trois ou quatre heures ?
11:43Merci de votre compagnie.
11:45Merci.
11:57Que se passe-t-il ?
11:59Mais pourquoi nous arrêtons-nous encore ?
12:00Son excellence, le général commandant la place de Boroscheneur
12:03nous ment de quérir des nouvelles de Madame la Comtesse.
12:05Et dans son impatience, il nous prie de l'escorter au plus vite jusqu'à la garnison.
12:09Rilana ?
12:10Oui ?
12:11Nous devons faire nos adieux à Madame la Comtesse
12:13et la remercier de sa charmante compagnie.
12:16Qui est ce djigan ?
12:17Vite !
12:19Hé, toi, le djigan !
12:20Mais...
12:21Mais...
12:22Mais cette arpade, ta tête est mise à prix !
12:25Attrapez-le !
12:33Arrêtez-le !
12:34Arrêtez-le !
12:34Arrêtez-le !
12:36Arrêtez-le, mort ou vif !
12:39Arrêtez-le !
12:40Laisse-moi ! Laisse-moi !
12:45Laisse-moi !
12:46Laissez-moi !
12:47Laissez-moi !
12:47Vous m'entendez ?
12:48C'est le port d'Autrichien.
12:50Yesam, ne restons pas dans les barrages.
12:52Nous n'avons rien à faire ici.
12:53Attends.
12:56Arrêtez-le !
12:56Arrêtez-le !
12:58Arrêtez-le !
12:59Arrêtez !
12:59Mais c'est une frais crête !
13:01Arrêtez-le !
13:02Arrêtez-le !
13:04Arrêtez-le !
13:05Arrêtez-le !
13:06Arrêtez-le !
13:10Qu'est-ce que diable se passe-t-il encore ?
13:15Comtesse, c'est votre femme de chambre.
13:17Je crois bien que vous pouvez lui dire adieu.
13:21Reconnaissez, capitaine, que tout cela ne nous avance pas.
13:24Les Antrichiens prennent la route qui conduit à Borochene.
13:28Nous allons couper par la forêt pour y arriver avant eux.
13:36L'herbe est rase, où ils ont mis le pied.
13:40Il y a si peu de blé que ta peau va rouiller, mon frère.
13:46L'herbe noire, tous ceux dans ton pays, une moisson de reti est en train de lever sur ta terre.
13:57Partisans, la patrie et ton guerre, assois près des rivières.
14:03Jaillis au bout de ton couteau.
14:07L'herbe est haute, où le sang a coulé.
14:11Dans le pays brûlé, entends-tu les enfants en colère ?
14:17Sous-titrage Société Radio-Canada
14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires