00:00Musique
00:32A la fin du XVIIe siècle, dans la Hongrie en lutte contre l'oppresseur autrichien,
00:37Arpad le Zygan, de retour dans le campement des siens, est amoureux de Rilana.
00:41Mais il ne sait pas que Farkas, le chef, l'a promis à un autre homme de la tribu, Yestevan.
00:47Afin de demander la main de Rilana à son père, Arpad décide de lui amener en cadeau un magnifique cerf.
00:52Mais il est fait prisonnier par les Autrichiens, qui constituent un tribunal civil pour le juger.
00:57Quand il s'agit de désigner le bourreau, un jeune homme s'avance.
01:07Tu seras le bourreau. Le capitaine sera le témoin.
01:12Commencez, juge.
01:16Eh bien, va lui demander son nom.
01:22Comment tu t'appelles, et toi ?
01:27Je suis le boucher Pétureit.
01:30Je suis Arpad, fils de Joska.
01:33Arpad comment ?
01:34Arpad ?
01:35T'as bien un autre nom, quand même.
01:37Arpad comment ?
01:38Je m'appelle Arpad.
01:40Tous les Zygan me connaissent.
01:42Je crois que le capitaine veut dire quelque chose.
01:45Notre général avait juste levé son mousquet,
01:47quand un coup de feu claqua, qui tua net le cerf.
01:54Je sais pas ce que je dois en penser, moi.
01:57Eh bien, le général est un grand chasseur.
01:59Nous en sommes tous persuadés.
02:02Mais, pardonnez-moi, ce n'est pas le général qui a tiré, mais le Zygan.
02:06Alors, le braconnier est encore meilleur chasseur que le général.
02:09Toi, le bourreau, tu n'as pas à parler, tais-toi.
02:16Il n'a pas honte ?
02:19Non.
02:20Mais cette terre, ce bois et ce gibier appartiennent au prince Bekexi.
02:24Peut-être.
02:25Mais le général aussi est coupable.
02:27Au tribunal, le Zygan veut faire une déclaration.
02:31Il reconnaît qu'il est braconnier, mais il n'est pas le seul.
02:35Le gibier n'appartient ni au général, ni au Zygan, mais au prince Bekexi.
02:40Donc, si le Zygan est braconnier, le général l'est aussi.
02:45Tais-toi, ça n'est pas à toi de juger.
02:47Commandant, il ne sait pas encore.
02:49Les biens et les terres de la famille Bekexi ont été confisqués par l'empereur.
02:54Mais il n'y a pas d'égard à prendre avec un Zygan.
02:57Bon, alors je déclare le braconnier coupable.
03:02C'est un excellent verdict.
03:05Bourreau, exécutez la sentence.
03:07Prendez-le, vite.
03:08Je proteste.
03:09Le Zygan est innocent.
03:11Le prince Bekexi lui offre le cerf.
03:13Comment oses-tu parler ainsi ?
03:16Moi, Ferens Bekexi, seigneur de Yancash, j'offre le cerf au Zygan.
03:22Emparez-vous de lui !
03:32Ne tirez pas, prenez-le, vivant.
03:37Ne es qu'elle marche.
03:40J'en ai.
03:48Ne te pente.
03:54Non, non, non, non!
03:56Ne t'y ai.
03:56Ne t'y ai.
03:56Ne t'y ai.
04:00Ne t'y ai.
04:01Hola.
04:02Ah !
04:02Ah !
04:03Ah !
04:04Ah !
04:22Investissez les maisons, fouillez chaque pièce, les câbles, les greniers, bouclez toutes les issues, il ne doit pas nous échapper.
04:38Non, j'ai dit que je vous plaît, pirate.
04:48Je vous tape de vous rendre !
04:50Mais ne restez pas là !
04:51Allez ! Faites-le tout !
05:08Arrête !
05:10Arrête !
05:35Vous ne pouvez pas vous en tirer
05:38Rendez-vous, Biketti
05:39Jamais
05:40Vous ne m'aurez pas vivant
05:41Vous ne voulez pas vous rendre ?
05:45Allumez les torches
05:48Vous n'avez pas le droit
05:50Il y a des femmes et des enfants ici
05:53Allez-y
06:06Arrêtez
06:07Je me rends
06:48Pendez-le immédiatement
06:56Beaucoup moins fier maintenant
06:58Crapule
07:00Même pour un général autrichien, je suis toujours le prince Biketti
07:03Encore faut-il que tu puisses le prouver
07:06Dis-nous quelle est l'importance des troupes qui défendent ton château
07:09Tu dois le savoir si tu es vraiment le prince
07:12Un seigneur hongrois n'a pas à répondre à un autrichien
07:16L'empereur a promis au prince Biketti un sauf-conduit pour Vienne
07:20Je sais, je sais
07:21Mais il reste à prouver que tu es bien Biketti, seigneur de Yankash
07:25Sinon, tu vas être pendu
07:31Tu ne veux pas répondre ?
07:35Très bien, pendez-le
08:05Arrêtez
08:09Attention, on est à côté
08:11Mettez-vous à couvert
08:29La chara est vide
08:45Il s'empuie, rattrapez-les
08:50Hey, hey
08:51Hey, hey
08:57Hey
08:58Hey
09:02Hey
09:03Hey
09:25N'avance pas
09:27Essayons de jeter la bête dehors
09:29Tu veux faire ?
09:31Tu me l'as à faire
09:31Et je tiens à me marier
09:33Avec un cerf
09:34Ha, ha
09:35Ça me fera
09:36Oh
09:37Avec Rilana
09:39Le cerf, c'est un cadeau pour son temps
09:41Hey
09:46Hey
09:48Hey
09:48Hey
09:49Et voilà
09:54Je crois que tu as raison
09:55Il va falloir s'en séparer
09:57Il va falloir s'en séparer
10:02Dans le bois
10:03Là
10:08Allez
10:10Allez
10:10Et
10:11Et
10:40Très
10:58Sous-titrage Société Radio-Canada
11:10Donne fuori, vite !
11:45Nous, de ce côté !
11:47Et toi, avec moi !
12:04Heureusement, ces chiens n'ont pas beaucoup de flair !
12:06Peut-être, mais ils vont pas venir !
12:08Coupons par le bois ! Je connais un endroit sûr ! Suis-moi !
12:18L'herbe est rase, où ils ont mis le pied !
12:22Il y a si peu de blé, que ta peau va rouiller, mon frère !
12:28L'herbe noire, douce dans ton pays !
12:32Une moisson de rôti est en train de lever sur ta terre !
12:39Partisans, la patrie est en guerre !
12:43Assois près des rivières, jaillit au bout de ton couteau !
12:48L'herbe est haute, où le sang a coulé !
12:52Dans le pays brûlé, entends-tu les enfants en colère ?
12:59Sous-titrage Société Radio-Canada
13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires