00:00Musique
00:32Devant l'acharnement de l'oppresseur autrichien contre le peuple hongrois,
00:36le prince Bekeksi a accepté de reprendre la lutte.
00:40Afin d'éviter par les Autrichiens l'exécution quotidienne d'un Zigan et d'un Hongrois,
00:45Arpad et le forgeron n'ont que trois jours pour enlever des otages de marque.
00:49La chance les aidant, il s'empare de l'ambassadeur de France et de sa fille.
00:54Dans la joie générale, Bekeksi et ses amis Kuruts rédigent le premier manifeste de la révolution.
01:35Je vais lui parler.
01:56Va-t'en, les Autrichiens peuvent venir.
01:59Nous ne t'avons pas vu, passe ton chemin.
02:01Monsieur Goss, je suis venu pour vous parler.
02:04On ne veut pas t'écouter.
02:09Vous devez m'écouter.
02:10Non, c'est inutile. Assez de malheur. Nous n'avons plus besoin d'aide.
02:14Parle et emmène tes Hongrois avec toi.
02:16Les Autrichiens allaient les tuer et tu me reproches de les avoir aidés ?
02:22C'est vrai.
02:24Les Autrichiens voulaient nous forcer à dire où vous étiez, puis nous serions morts.
02:27Ou ils voulaient nous pendre tous.
02:29Arpad s'est battu pour nous sauver la vie.
02:31Bon, alors que veux-tu ?
02:33Le prince Bekeksi a lancé un appel à tous les Hongrois.
02:36Il leur a demandé de s'unir pour lutter contre les Autrichiens.
02:39Mais qu'attends-tu de nous ?
02:41On est pauvres, ça ne nous regarde pas, Arpad.
02:43Nous n'avons pas le droit de nous mêler à ce querelle. Nous sommes des Zygans.
02:47Nous devons nous battre, Yogos.
02:48Ils vont tous nous massacrer.
02:49Tous.
02:50Mais regarde autour de toi, ta famille.
02:52Vous vivez terrés comme des rats.
02:53C'est ça, votre liberté ?
03:00Il me faut des hommes, Yogos.
03:11Aussi, pour éviter les effusions de sang, nous demandons que les otages Zygan soient relâchés,
03:15car nous serons forcés de fusiller les onze otages que nous détenons.
03:18Nous agissons au nom de cette terre, fière et forte, réduite à l'esclavage,
03:23que nous arracherons des mains des bourreaux autrichiens.
03:26La nation hongroise préfère la mort à la servitude.
03:30Ils ont eu l'audace de nous faire ça.
03:33Cette horde de gueux a eu l'audace de défier l'autorité.
03:36Ces chiens me le paieront, croyez-moi.
03:38Faites entrer tout de suite le messager.
03:40À vos ordres.
03:47Entrez.
04:04C'est toi le porte-parole de ces hors-la-loi.
04:08Donc, vous détenez des otages et vous osez proposer un échange.
04:11En nargue pour onze vies.
04:14Oui, Bekexi se sent fort.
04:19Bekexi fait du chantage.
04:20Tu as bien fait devenir.
04:21Je ne savais pas quel hongrois exécuté en compagnie du Zykan.
04:24Bekexi s'est trompé.
04:25Il a fait un mauvais calcul.
04:27En fait, un soldat autrichien est prêt à donner sa vie
04:29pour que règne l'ordre et la discipline.
04:36On m'a demandé de vous remettre le livre du collecteur d'impôts.
04:38Le voici.
04:46Et aussi ce document.
04:47Le parchemin accréditant l'ambassadeur de France.
04:50L'ambassadeur et sa fille sont aussi détenus.
05:18Mon général, peut-être.
05:20Non, rien, j'en ai bien peur.
05:21Ils ont bien calculé leur cours.
05:24C'est délicat.
05:25Le diplomate est détenu.
05:26Ça risque de tourner très mal.
05:29Oui, 14 n'attend que ça.
05:32Ça dégénérerait en catastrophe.
05:34Les Français sont orgueilleux.
05:36L'Empereur devrait t'expliquer le...
05:43Attendez.
05:44Je pense que j'ai une idée.
06:02HALTE!
06:11Allez, rentrez chez vous.
06:12Vous n'avez rien à faire ici.
06:17Détachez-le, bro.
06:22Vous, suivez-moi.
06:26Le général est trop bon avec toi, Tigane.
06:29Il est vrai que tu as respecté ta parole.
06:30Le général est très clément pour les gens de ton espèce.
06:33Il envisage de te libérer à condition que tu ramènes Arpad, mort ou vif.
06:37Si je pouvais lui mettre la main dessus, je le ferais.
06:40Nous payons tous pour ce lâche.
06:42C'est très bien, je crois que tu as compris.
06:45Mais le général veut aussi que tu le ramènes,
06:46ou alors il vous exterminera l'un après lui.
06:52Deux chevaux!
06:54Dès qu'il s'y intéresse aussi, le général, tu l'espionneras.
06:58Rapporte-nous le moindre de ses propos.
06:59La vie d'Étienne dépend de ton succès.
07:02Ces deux tziganes sont libres.
07:04Qu'on les laisse partir!
07:10Je ne reposerai que le jour où il sera pendu.
07:12Ce chien d'Arpad le mérite.
07:14C'est le malheur qu'il a engendré.
07:15Tu pourras lui dire que je le retrouverai.
07:22Le maître d'école n'est pas revenu.
07:25Il doit apprendre à lire et à écrire le hongrois, cet idiot de général.
07:32Tu dois essayer encore une fois de regrouper les tziganes et les ramener au camp.
07:36Ce ne sera pas facile, Prince.
07:38Les tziganes sont comme devant.
07:40Il ne reste pas longtemps au même endroit.
07:43De plus, je suis banni hors la loi.
07:46Et chaque homme de ma tribu a le droit de me tuer.
07:49Bon, je commence à me rouiller, moi.
07:51Je vais voir si le professeur arrive.
07:53Si jamais ils lui ont fait quelque chose, je massacre tout le monde.
08:09Prends la ligne de mire.
08:14Hélène, voulez-vous venir ?
08:25Essayez.
08:34Tenez le fusil contre votre épaule droite.
08:36Ah, bien dans le creux.
08:42Je me demande vraiment ce que je fais dans ce pays.
08:45Si on parlait de notre mariage.
08:47Normal.
08:48Comment voulez-vous que je tire ?
08:50Je n'ai pas l'intention de vous faire souffrir.
08:52Je pense néanmoins qu'il est grand temps que nous mettions les choses au point.
08:55Oh, merde !
08:57Avec des arguments pareils.
09:03Hélène.
09:04Oui ?
09:05Dites-moi, qui vous a appris à tirer au fusil ?
09:09Je suis née avec la guerre.
09:10Pour nous, savoir tirer est un moyen de survivre.
09:12L'amour est un luxe qui nous est refusé.
09:16Hélène, n'éprouvez-vous rien pour moi ?
09:19Longue mal.
09:21Je préférerais que nous soyons bons amis.
09:23Amis.
09:28Amis.
09:29Demandez une chose pareille.
09:31Moi, je désire votre main, pas votre sympathie.
09:39Attention.
09:40Excusez-moi.
09:41Merci.
09:47Ils ont libéré les otages.
09:50Mes frères !
09:52Nous avons gagné.
09:53Libérons les prisonniers.
09:55Vous, Longue mal, accompagnez-les à Baroch-Ener.
09:58Toi, le maître d'école, va rassembler les paysans dans la plaine.
10:00Quant à moi, je vais à Buda sur le champ.
10:02Nous avons besoin d'aide.
10:03Je serai de retour en deux jours.
10:04Les autres, restez sur place.
10:13Il faut que je te dise quelque chose.
10:15Parmi les ziggales relâchés, il y a un traître.
10:18Il a promis devant moi de te livrer en général.
10:23Yes, Tevan.
10:28Il y a quelqu'un, là-bas.
10:30Yes, Tevan.
10:31Descends, approche.
10:41Contents de te revoir.
10:43Allez, viens manger quelque chose.
10:46Dis-moi, quelles sont les nouvelles ?
10:49Je cherche le traître, Arpad.
10:54Tu cherches Arpad, tu ne sais pas où le trouver.
10:55Tu dis que c'était un traître.
10:57Dis-moi pourquoi.
11:09Ilana ?
11:10Pas si fort, je suis là.
11:22Je n'aurais jamais dû lui faire confiance.
11:24C'est de ma faute.
11:36Tu ne dois pas être loin.
11:37Chez nous, quand un homme est en colère contre une femme, on dit qu'il est presque mûr pour l
11:42'aimer.
12:05Je crois que nous ferions mieux de rentrer au camp.
12:10Tu es bien pressé.
12:13Au revoir.
12:42Vous avez perdu quelque chose, cher ami.
12:44Laissez-moi.
12:45Est-il une raison pour vous sauver ?
12:47Je préférerais tomber chez des bandits de grands chemins qu'entre vos mains.
12:51Vous allez me faire regretter de ne pas en être.
12:58Et si j'en étais un ?
13:00Aucune fortune ne pourrait payer votre rençon.
13:02Je vous garderai jalousement auprès de moi.
13:06Vous disposez de la liberté des gens, je trouve ça odieux.
13:09Dans quelques heures, vous serez libre, votre père aussi.
13:12C'est vrai ?
13:13Oui, notre père vous adore.
13:32L'herbe est rase, où ils ont mis le pied.
13:36Il y a si peu de blé que ta peau va rouiller.
13:41Mon frère, l'herbe noire, tout ce dont ton pays, une moisson de reti, est en train de lever sur
13:51ta terre.
13:53Partisan, la patrie est en guerre, à soif près des rivières.
13:59Partisan, la patrie est en guerre, à soif près des rivières.
Commentaires