00:00Musique
00:32Afin qu'il serve d'exemple aux nobles hongrois qui pourraient se dresser contre l'occupant,
00:37l'empereur d'Autriche a décidé de faire exécuter le prince Bekeksi.
00:42Auprès de l'empereur, Hélène sans succès a essayé d'obtenir la grâce de son frère.
00:46Devant la gravité de la situation, Arpad, au risque de sa vie, décide de se faire arrêter.
00:52Espérant ainsi être enfermé dans la même prison que le prince, peut-être trouvera-t-il le moyen de lui
00:57venir en aide.
01:12Oh ! Mais oui, il se détache !
01:14En tout cas, moi je reste pas ici.
01:25Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
01:27Ordre du capitaine, allez viens toi.
01:30Il faut que le prisonnier Arpad soit conduit dans la cour toutes les deux heures, pour nourrir son ours et
01:34se dégourdir les jambes.
01:38Allez, monte !
01:40Allez, un petit effort !
01:41Vite !
01:41Il m'a vraiment de bon cœur, le capitaine va gagner une décoration.
01:45Et nous, avec cet ours, on va avoir des enduits.
01:49Allez, mets-moi ça en cellule.
01:52Il doit être un dzygane de la noblesse pour qu'on te laisse entrer ici.
01:55Il n'y a que des seigneurs auxquels on coupe la tête.
01:57Les dzyganes, on les pend.
01:59À moi aussi, ils veulent couper la tête.
02:01Non, non, seuls les nobles se font couper la tête.
02:04Ils doivent penser que je ne suis pas un vulgaire dzygane.
02:09Ce que je peux te dire, c'est que jusque-là, aucun dzygane n'a pénétré ici.
02:12Le premier, c'est toi.
02:14Regarde.
02:15De ce côté-là, il y a un vrai noble, un hongrois, le prince Ferenc Bekezi.
02:20Bekezi ?
02:20Oui, oui, Bekezi.
02:22Ah !
02:23Et là, on a eu un vrai compte.
02:25Lui aussi, on lui a coupé la tête.
02:28Il m'a fait cadeau de ses bottes.
02:31Des bottes ?
02:32Mais oui.
02:32Alain, comme toi, se contenter de bottes ?
02:36Fallait prendre son argent.
02:39Tu as de l'argent, toi ? Tu voudrais m'en donner ?
02:44Non, j'ai été fouillé en bas.
02:57Toi, tu te vantes d'avoir de l'argent et tu n'en as pas, j'en suis sûr.
03:01Demain, j'aurai peut-être quelques pièces d'argent.
03:05La nuit, quand je ne peux pas dormir, je fais de l'alchimie.
03:08Tu fais de l'alchimie ?
03:10De l'alchimie, oui.
03:13Au moins de l'alchimie.
03:15De l'alchimie.
03:17Et alors, si on s'entendait tous les deux, je peux t'apporter du vin et de la nourriture et
03:21aussi une couverture ?
03:23Elle.
03:24Elle ?
03:30Elle est un beau, elle.
03:41Elle est un beau, elle.
04:15Sous-titrage MFP.
04:51Sous-titrage MFP.
04:53Sous-titrage MFP.
05:23Sous-titrage MFP.
05:53Sous-titrage MFP.
06:42Sous-titrage MFP.
06:45Et comment ferez-vous ?
06:46Ils ont posté les sentinelles devant chaque porte.
06:49Ne vous inquiétez pas, Vangeron.
06:51L'église a ses entrées partout, vous savez.
07:12C'est de l'argent.
07:24C'est déjà le petit déjeuner ?
07:28Salut !
07:29Maître de tous les requins et vampires.
07:33De l'argent.
07:36Excusez-moi, je vous ai pris un peu de paille.
07:39De la paille ?
07:41Oui ? Oui, cette nuit, je ne pouvais pas dormir, alors pour passer le temps, j'ai fait quelques pièces
07:45d'argent.
07:46Tu as pris de la paille ?
07:48Oui, pourquoi ? J'en ai peut-être trop gaspillé.
07:52Oh, tu penses ? Tu peux avoir autant de paille que tu veux.
07:58Je vais remplir à nouveau le sac, qu'elle soit bien fraîche, hein ?
08:02Maintenant, descends et va nourrir ton ours.
08:12Garde ! Le prisonnier a le droit de circuler librement dans la cour.
08:16Je n'ai pas le droit de le dire, mais ce couloir conduit directement au Danube.
08:20Ah, je vois.
08:21C'est pour ces messieurs les officiers quand ils veulent s'esquiver sans bruit, hein ?
08:25Et les prisonniers ?
08:26Ils connaissent sûrement ce chemin, eux aussi.
08:29Ah, tu sais, eux, ils n'ont pas le temps.
08:32Il n'a rien entendu ?
08:41Je suis sûr qu'il y a des prisonniers qui connaissent ce chemin.
08:44Tu vois qu'ils m'ont entendu ?
08:46Oh, ils ne pourront le répéter à personne.
08:48Avant longtemps, ils ne parleront plus.
08:50Monsieur le dire ?
08:51Oh, ils ne pourront qu'ils m'ont vous bien.
08:54C'est vrai.
09:01C'est vrai.
09:09C'est vrai ?
09:17Oui, c'est vrai.
09:45Arpad s'est fait emprisonner exprès.
09:47Le forgeron veut réunir ses courrouces pour prendre la prison d'assaut.
09:51Le moine espère avoir l'appui de l'évêque.
09:54Et nous, nous restons assis ici et nous regardons par la fenêtre en attendant impatiemment que quelqu'un vienne nous
09:59apporter des nouvelles rassurantes.
10:05C'est un message.
10:07Oui, donnez-le-moi.
10:09Ceci m'a été remis par un diga, Naltès.
10:15Qu'est-ce que ça signifie ?
10:16Ça veut dire...
10:19Cela veut dire que l'exécution aura lieu dans deux jours.
10:26Oui, exactement.
10:27Et croyez bien que nous vous regretterons, mon père.
10:30Mais son éminence désire vous confier une autre tâche.
10:32Il nous faut transmettre les affaires en cours à votre successeur.
10:36Mon frère, les voies du Seigneur sont impénétrables.
10:39N'essayons donc pas de comprendre cette décision.
10:41Quoi qu'il en soit, maintenant, il ne vous reste plus qu'à me conduire au prisonnier pour que je
10:44puisse le prendre en charge.
10:55Dis-moi, quelle impression ça te fait de pouvoir fréquenter autant de bonnes?
11:01Oh, ça me laisse froid.
11:03Je commence à avoir l'habitude de voir des princes, des barons, des comtes.
11:07Ah!
11:07J'aimerais tant pouvoir parler une fois avec un vrai prince.
11:11Oh, c'est facile.
11:12Il y en a justement un dans cette prison.
11:14Je pourrais te le montrer, mais on en reparlera quand tu auras fait d'autres pièces.
11:29Un monde ouvert à tous.
11:32Pas de chipper.
11:37Veille à ce que personne ne vienne.
11:40Tu n'as pas oublié la langue des tziganes, prince.
11:43Tu as encore pris un grand risque.
11:50C'est beau, ici.
11:55Et tu pensais que nous te laisserions couper ici?
11:58Cela aurait mieux valu.
11:59Ça ne peut que vous retomber sur la tête.
12:02Mon destin est cédé.
12:05Le saut impérial est sans valeur pour la Hongrie, prince.
12:09Et pourtant, ils sont les plus forts, on n'y peut rien.
12:12Je ne veux pas être responsable de nouveaux malheurs qu'on prend cela.
12:15J'ordonne à mes sujets de m'abandonner.
12:17Tu as de la chance, prince.
12:24Je ne suis pas un de tes sujets.
12:26Tu ne peux rien m'interdire.
12:31C'est bien vrai, tu es un tzigan libre.
12:35Hé, toi le tzigan.
12:37Sors de là.
12:38Quelqu'un vient.
12:43L'herbe est rase, où ils ont mis le pied.
12:47Il y a si peu de blé, que t'as trop barouillé, mon frère.
12:53L'herbe noire, tout ce dont ton pays, une moisson de reti, est en train de lever sur ta terre.
13:04Partisans, la patrie et ton guerre, assois près des rivières.
13:10J'haillit au bout de son couteau.
13:14L'herbe est haute, où le sang a coulé.
13:17Dans le pays brûlé, entend-tu les enfants en colère ?
13:25L'herbe est haute, où le sang a coulé.
13:28L'herbe est haute, où le sang a coulé.
13:29L'herbe est haute, où le sang a coulé.
13:29L'herbe est haute, où le sang a coulé.
13:29L'herbe est haute, où le sang a coulé.
13:29L'herbe est haute, où le sang a coulé.
13:29L'herbe est haute, où le sang a coulé.
Commentaires