00:00Musique
00:32Trahi par son rival Yestevan, également amoureux de Rilana,
00:36Arpad et son ami le prince Bekezi ont réussi à échapper aux Autrichiens.
00:40Les deux hommes se rendent à Yankache.
00:42Le château du prince n'est plus que ruine.
00:45Les Autrichiens ont emmené sa sœur Hélène.
00:47Elle ne sera libérée que si le prince accepte l'exil.
00:52Les deux amis se séparent.
00:54Sur le chemin du retour,
00:56Arpad apprend que les Autrichiens ont fait une incursion dans le camp de Zigar.
01:00Les siens l'en rendent responsable et l'attendent pour le juger.
01:25Arpad, puisque tu as demandé à être jugé par tes frères,
01:28j'ai convoqué quelques amis dont l'honneur ne peut être mis en cause.
01:32Nous appliquerons donc la loi de Zigar que tu connais.
01:34Je vais faire remplir la coupe de la justice.
01:37Lorsque tes frères voudront t'en boire le vin, tu seras libre.
01:40Je me soumets au jugement des miens.
01:41Jusqu'à présent, jusqu'au jour d'aujourd'hui,
01:43nous allions vaincre en secret où nous étions en sûreté.
01:46Mais par ta faute, Arpad, les soldats l'ont découvert.
01:48Avec le prince, nous l'avons quitté
01:49pour que les Autrichiens ne le découvrent pas.
01:52Et toi, ils t'ont découvert.
01:55Oui, ils m'ont attaqué et je me suis défendu.
01:58Les Zigarres ont un principe,
02:00un principe qui interdit formellement
02:01de combattre les Autrichiens.
02:03Mais toi, tu as cru bon de passer autre.
02:05Tu leur as fait découvrir notre camp.
02:07Tu as pris cette responsabilité tout seul.
02:11À présent, tu as la parole si tu veux.
02:13Oui, c'est pour ça que je suis ici.
02:16Vous avez peur.
02:17Peur de relever la tête
02:19et de répondre aux insultes.
02:21À vous écouter, il faut se taire, se cacher
02:24et courber le dos.
02:27Quelqu'un veut-il la parole ?
02:30Moi.
02:32Une question que j'aimerais bien poser.
02:34Qui a appris aux Autrichiens
02:36où Arpad s'était caché ?
02:37Le seul fait qui compte,
02:39c'est que Arpad a commis une imprudence.
02:40Peu importe qu'il a dénoncé aux Autrichiens.
02:43Donc, advienne que pourra.
02:45Si tes frères refusent de boire à la coupe,
02:47tu seras puni.
02:54Frère, veux-tu boire le vin de la justice avec moi ?
02:57Frère, veux-tu boire le vin de la justice avec moi ?
03:04Qui veut boire avec moi ?
03:06Moi.
03:11Je bois avec toi, Arpad.
03:18Milan.
03:19En prenant cette décision,
03:20tu t'engages à partager le sort de l'accusé.
03:22Où est-tu conscient ?
03:23Non.
03:24Je te l'interdis.
03:26Un Zigan libre a le droit de boire avec qui il veut.
03:29Mon fils,
03:30toi que j'ai élevé,
03:31tu dois savoir qu'un Zigan ne peut pas revenir
03:32sur sa parole sans mettre sa vie en jeu.
03:42C'est parti.
04:08Bani.
04:16Maïcha.
04:19Yastvan, ce chien enragé,
04:21cuise sa langue de vipère
04:23et ses pensées tortueuses pour rire au soleil.
04:26Où vas-tu aller ?
04:28J'ai un bon message pour toi.
04:31Quel que soit le résultat du jugement,
04:33Riviana t'aimera toujours.
04:35Je reviendrai un jour.
04:38Veille bien sur elle.
04:39Toi, prends bien soin d'Higle.
04:43Reviens, mon fils.
04:44Je vais être le lendemain.
04:49J'ai un petit dé穃 !
05:05J'ai un petit dé Mixer.
05:10Bonjour !
05:32Ils sont partis.
05:51Tu crois qu'il y a de l'eau?
06:03Il y a un feu par là.
06:08Je vais aller voir.
06:10Il doit y avoir de l'eau à contrebas.
06:13Allez-y, je vous rejoindrai.
06:27Oui, quand ils s'apercevront que nous ne sommes plus là, ils auront de la peine à le croire, ces
06:31imbéciles.
06:32Entre nous, je me mets à leur place.
06:37Avec un demi-escaleron armé de mousquets et une prison dont les murs sont les plus épais que je connaisse,
06:41ils étaient tranquilles.
06:43Avoir réussi à nous évader, voilà ce que j'appelle du bon travail.
06:45Mais pour se venger, ils ont pris dix otages.
06:48À toi, tu n'es jamais content.
06:50Par-dessus le marché, on leur a pris une voiture.
06:52Et nous recommencerons.
06:55Écoute, nous leur prendrons des armes, des vivres, des chevaux.
06:59Un jour, on chantera comment les paysans de notre région sont entrés en révolte.
07:02Allez, avancez.
07:03Où les avez-vous pris ?
07:05Au ruisseau.
07:08Des tziganes.
07:09Oui, nous sommes tziganes.
07:12Et ce sceau, tu l'as pris pour nous apporter de l'eau, sans doute.
07:19Que faites-vous ici ?
07:22Les tziganes sont partout et nulle part, nobles paysans.
07:26Tu es sûr de toi ?
07:28Et tu es fier comme ceux de ta race, mais crois-moi, nous saurons te faire parler, jeune homme.
07:32Je serai muet comme une carpe.
07:37Admirez un peu le courage de ce jeune tziganes qui se tait sous la menace de la torture.
07:42Il ne nous reste plus qu'à le faire rassir un peu.
07:49Sous-titrage Société Radio-Canada
08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
08:13Sous-titrage Société Radio-Canada
08:13Vous les tziganes, vous êtes tous des espions.
08:15C'est pour ça que tu ne veux pas en parler, hein, espions !
08:19Ça suffit !
08:22Je suis tzigane.
08:24Moi aussi.
08:25Et je ne suis pas un espion.
08:27Lui non plus.
08:30Qui nous prouve que c'est vrai ?
08:31Moi.
08:32Je viens de le dire.
08:33Tous les tziganes mentent comme ils respirent.
08:36Souvent.
08:37Mais pas toujours.
08:38Par contre, toi tu m'a...
08:40Ouvrais-tu le répéter ?
08:40Oui.
08:41Tu voulais faire croire à ce gamin que tu allais le retirer.
08:44Tu commences à m'échauffer les oreilles.
08:48Je ne te crois pas.
08:50Vous entendez ?
08:51Non seulement ils nous volent, mais ils osent nous traiter de menteurs.
08:54Hum.
08:55Les cris qu'il lui a fait pousser ont dû réveiller toutes les bêtes de la forêt.
08:59Comment que...
09:00Chut !
09:08Arrête cette comédie !
09:10Dis-moi immédiatement ce que vous êtes venu faire ou je te fais griller aussi.
09:13Trop tard.
09:15Trop tard.
09:17Trop tard.
09:18Faut le monde les mains en l'air et vite.
09:20Au moindre mouvement, on vous abat.
09:22Allez, allez.
09:24Les mains en l'air.
09:28Oh les mains, espèce de porc.
09:31Lève-les plus haut.
09:33Tu entends ce que je te dis ?
09:35Ne fais pas le malin.
09:39Allez.
09:40Lâche ton fléau.
09:43Lève l'autre patte.
09:44Tu entends, oui ?
09:45Lève l'autre bras.
09:48Allez.
09:49Faudra apprendre à croire les tziganes.
09:54Et maintenant embarquez-moi tout ce joli monde.
09:57Direction la charrette.
10:00Allez, allez, remuez-vous.
10:05Embarquez-moi tout ça.
10:10N'attelez pas, c'est inutile.
10:12Ils vont tirer la charrette.
10:14Allez, allez.
10:14Plus vite que ça.
10:22N'attelez pas.
10:23Ils vont tirer eux-mêmes la charrette jusqu'à la garnison.
10:27Ils vont apprendre ce que c'est que de vrais soldats.
10:29Tous ces brigands qui ont besoin d'une leçon.
10:31Oui.
10:32Deux haut-timons et tous les autres derrière pour pousser.
10:35Allez.
10:36Allez, route.
10:38Soyez prêts à tirer sur eux.
10:40Allez, en route.
10:41Allez-y, allez-y.
10:44Poussez.
10:49Ils veulent faire la loi, ces pouilleux, et que sont-ils?
10:52Ramassis de faux brigands et de tziganes.
10:55Charognes d'Autrichiens, vous n'aurez pas notre peau.
10:57Lâche.
10:58Peut-être, mais je préfère pousser une charrette que de retirer sur un feu.
11:08Allez.
11:10Allez.
11:16Allez.
11:36Qu'est-ce que ça veut dire?
11:37On s'arrête sans que j'entende l'ordre?
11:39Debout.
11:40Debout et retournez à la charrette.
11:42Entendez-vous?
11:43Allez.
11:44On n'en peut plus.
11:45Laissez-nous faire une pause.
11:46Il y a une pause.
11:47C'est bon.
11:47Cinq minutes de pause.
11:52Un essai.
11:55Un essai.
12:01Le champ.
12:04Un essai.
12:14Il y a une pause.
12:19C'est parti.
13:01C'est parti.
13:16A soif et des rivières jaillit au bout de ton couteau, l'air des hôtes où le sang a coulé.
13:26Dans le pays brûlé, entend-tu les enfants en colère ?
13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
13:35Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires