00:00Musique
00:32Arpad le Zigan et Bekexi, princes hongrois qui résistent vaillamment aux Autrichiens, se sont mutuellement sauvés la vie.
00:38Arpad offre son amitié au prince et l'emmène dans le camp de Zigan, espérant que Farkas le chef acceptera
00:45de les aider.
00:46Mais Farkas refuse, ne voulant pas mettre en danger la vie des siens.
00:50Arpad décide d'accompagner le prince.
00:53Il fait ses adieux à Rilana qui l'aime, mais Yestevan son rival les épie et apprend qu'Arpad et
00:58le prince dormiront à la hutte de la fosse aux ours.
01:04J'ai vraiment cru qu'il t'aiderait.
01:07Sa décision était sage.
01:09J'aurais tant voulu que tous les miens t'aident, pas seulement au nom de l'amitié, mais au nom
01:13de cette liberté dont tu parles.
01:15Pas de chipper ?
01:16C'est pas très clair.
01:18Il ne faut pas se gratter où ça ne démange pas, mais...
01:21Ça te démange, Arpad ?
01:22Peut-être.
01:24Tu comprends, jusqu'à aujourd'hui, j'ai cru que mettre sa tante là ou ailleurs, c'était ça la
01:28liberté.
01:28Oui, mais la liberté, c'est aussi le droit pour tous d'être des hommes sans contrainte d'aucune sorte.
01:34Je ne comprends pas tous tes mots, mais je les sens.
01:39Nous voici arrivés.
01:42Arpad, tu ne dois pas me suivre à Yankash.
01:45J'irai avec toi.
01:58Je ne te fais pas.
01:59J'ai eu que je voudrais.
02:02Je ne veux pas.
02:03Je ne sais pas.
02:06Je ne sais pas.
02:07J'ai eu un plat.
02:08J'ai eu un plat.
02:10J'ai eu un plat.
02:14T'ai eu un plat.
02:18Je ne sais pas.
02:19Je ne sais pas.
02:33Mylène, Mylène !
02:35Vite, mon fils.
02:37Yestfan n'était pas au camp hier soir.
02:39Il rentre seulement maintenant.
02:41Il n'avait pas la démarche tranquille du voleur.
02:43Il ressemble plutôt à un homme qui a perdu la paix.
02:47Va, Mylène, préviens Arpad.
02:50Ce n'est pas bon, ce n'est pas bon.
02:52Vite, dépêche-toi.
02:54Fais vite.
02:55Oui.
03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
03:44C'est parti.
04:08Les Autrichiens !
04:09Vite, vite, sauvez-vous !
04:10Quoi ?
04:11Les Autrichiens nous servent.
04:12Loin ?
04:13Ils étaient près de la fosse.
04:29Ils étaient près de la fosse.
04:47Vite, lâche-toi !
04:48Vite !
04:53Envoie la d'autres.
04:58Il n'y en a pas à tirer par là.
05:00Vite !
05:14Vite !
05:30Tu veux m'aisser ?
05:31Non, c'est rien.
05:32Vite !
05:32À la fosse aux ours.
05:33Allez, viens.
05:52Attention à la fosse !
06:02Allez, viens.
07:58Viens
07:59Viens
08:19Laszlo, que fais-tu ici ?
08:22Ces maudits ont tout détruit, maître. C'est un champ de ruines.
08:27Et Hélène ?
08:29Elle vit, maître. Mère retenue, prisonnière. Les Autrichiens m'ont laissé ici pour vous prévenir.
08:38Ma sœur Hélène en prison. Ils ont osé. Parle. Parle !
08:46Elle restera en prison. Tant que vous ne vous déciderez pas à vous livrer.
08:57Je dois me...
09:04Oui, c'est l'exil, maître.
09:06Ils sont prêts à vous accorder à tous deux un sauf conduit pour Vienne.
09:09Oui, pour Vienne.
09:22Ils ont détruit en cache.
09:34Ce cheval est à toi.
09:36Garde-le.
09:37C'est une avance sur ce que te doivent les Autrichiens.
09:43Pourquoi te rends-tu ?
09:45Ma sœur s'est battue courageusement jusqu'au bout.
09:48Je n'ai pas le droit de l'abandonner en otage.
09:52Zigan Arpad.
09:54Je dois partir, mais...
09:56Quand un cigane part en voyage, il dit je pars.
10:00Et quelle est la réponse ?
10:01Reviens.
10:02Je ne sais pas si je reviendrai.
10:04Le château de Yancache a été ma patrie.
10:07Un château ? Ce n'est rien auprès de la liberté.
10:10Tu as raison.
10:11Et l'exil ne signifie pas la fin de la lutte.
10:14Pas de chippé.
10:15Le monde sera ouvert pour tous.
10:17Tu vois, tu parles déjà la langue des tziganes.
10:21Arpad, je m'en vais.
10:24Reviens bientôt, prince.
11:01Il y a eu des refoisailles.
11:02Les autrichiens sont venus au camp.
11:04Qu'ont-ils fait ?
11:06Ils disent que c'est de ta faute.
11:08Il y a eu des morts ?
11:09Non, non, ils nous ont un peu bousculés.
11:11Qui nous a trahis ?
11:13Parle !
11:14Chari a son idée.
11:17L'homme dont je dois me méfier, aussi tiède qu'un serpent.
11:20Yestevan !
11:22Oui, c'est possible.
11:23Mais tu dois fuir.
11:24Le chef a envoyé des hommes pour te capturer.
11:26Yestevan est avec eux.
11:28Ils vont t'emmener devant le tribunal.
11:30Je ne fuirai pas.
11:31Et je n'ai pas besoin de Yestevan pour me rendre au tribunal des miens.
11:34On prend un autre chemin.
11:35Les chasseurs n'ont pas besoin de te voir avec moi.
11:36Allez !
11:56L'herbe est rase
11:59Où ils ont mis le pied
12:01Il y a si peu de blé
12:03Que ta peau va rouiller
12:06Mon frère, l'herbe noire
12:08Pousse dans ton pays
12:10Une moisson de rôti
12:13Est en train de lever sur ta terre
12:18Partisans, la patrie et ton guerre
12:22Assois fait des rivières
12:24Jaillis au bout de ton couteau
12:27L'herbe est haute
12:29Où le sang a coulé
12:31Dans le pays brûlé
12:33Entends-tu les enfants
12:36En colère
12:38L'herbe est en train de lever sur ta terre
12:41L'herbe est en train de lever sur ta terre
Commentaires