- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:09Występują
00:58Występują
01:28Występują
01:33Gra przeznaczenia
01:35Odcinek 40
01:44Jesteśmy między młotem a kowadłem
01:47Nie możesz ani zbliżyć się do Bahar, ani pozbyć się Aysun
01:58Mam pewien pomysł
02:04Jaki?
02:07Nie zamierzam jej pozwolić na robienie wszystkiego, czego chce
02:16Wiesz, jak się jej pozbyć?
02:26Jeśli dobrze to rozagram
02:32Już nikomu nie będzie wchodzić w grę
02:53Nie ma
02:53Nie ma
02:53Nie ma
02:53Nie ma
03:03KONIEC
03:34KONIEC
04:08Kiedyś poczuję te perfumy nie we flakonie, ale na twoich włosach dotykających mojej twarzy.
04:19Moja ukochana.
04:24KONIEC
04:25KONIEC
04:28KONIEC
04:35Czekaj na mnie, Bachar. Już niedługo.
04:40KONIEC
04:58Już i da.
05:11Tak?
05:13Tariq?
05:15Nie ma go.
05:17Gdzie jest?
05:20Nie wiem.
05:23Zadzwonisz do niego?
05:33Hej, już po?
05:36Nie uwierzysz, co się stało.
05:40Co?
05:43Pogratuluj.
05:45Mam dobre wieści.
05:47Gratulacje.
05:50Dzięki.
05:52Będę ojcem.
05:59Czyim?
06:01Jak myślisz?
06:09Hazan jest w ciąży.
06:14Teściowa się dowiedziała, wpadła do kancelarii i po rozwodzie ani śladu.
06:22W końcu będziemy razem.
06:31Nie cieszysz się?
06:34Cieszę.
06:36Po prostu mnie zaskoczyłeś.
06:39Gratulacje.
06:42Dzięki.
06:47W końcu zaczyna się układać.
06:52Zrobisz herbaty?
06:54Kutlują się.
07:22Kutlują się.
07:26Dzień dobry.
07:29Dzień dobry.
07:31Dzień dobry.
07:32Dzień dobry.
07:35Jak się masz?
07:37Odpoczęłaś?
07:39Dzięki pamuk spałam jak dziecko.
07:43Dzień dobry.
07:43Cieszę się, że odpoczęłaś.
07:47Mam prośbę.
07:50Jaką?
07:54Chcę, żebyś pomogła w prowadzeniu firmy.
07:57Zaczniemy powoli.
08:02Pomyślałam, że mogłabyś zająć się naszą farmą.
08:10Farmą?
08:14Cały nasz nabiał sprowadzamy stamtąd.
08:21Często tam jeździliśmy.
08:40Może to przywoła wspomnienia.
08:51Dobrze.
08:53Zrobię to.
08:57Spakuj się.
08:59Szeref cię zawiezie.
09:02Tylko skończę kawę.
09:04Jasne.
09:31Czemu nie powiesz mi, kto przyszedł?
09:34to no?
09:34Słysana kim geldi ziyaret.
10:08No, proszę.
10:12Gratulacje.
10:14Przechytrzyłeś śmierć.
10:20Czemu Aysun cię przysłała?
10:25Czego chcę?
10:43Mamo?
10:53Co tu robisz?
10:57Dostałem zaproszenie.
11:01Ode mnie.
11:03Usiądź.
11:16Przygotuj dokumenty dotyczące przejęcia opieki nad Bahar.
11:25Dziś będą gotowe.
11:29Do widzenia.
11:42Szeref.
11:44Nie pukasz?
11:48Przepraszam.
11:50Wyjeżdżamy.
11:52Uważaj na nią.
12:14Ciągle zmiatam, ale to na nic.
12:16Bez sensu.
12:22Mogłoby już być lato.
12:26Hadżer.
12:29Twój syn się rozwiódł?
12:33Jeszcze nie.
12:37Nie wiem, czy jest się z czego cieszyć.
12:44O co ci chodzi?
12:47Nasz znajomy płacił spore alimenty przez byłą żonę.
12:52Puściła go w skarpetkach.
12:59A co Tariq ma do tego?
13:02Tariq ma do tego?
13:07Przypadki chodzą po ludziach.
13:11Wspomnisz moje słowa, kiedy zabiorą wam wszystko.
13:21Sądzicie, że mój syn o tym nie pomyślał?
13:26Nie tak łatwo nas okraść.
13:30Do widzenia.
13:43Przemyślałam wszystko.
13:49Postanowiłam, że się nie wyprowadzę.
13:54Urządzimy wesele.
13:56Uciszymy plotki.
14:00Wszystko zgodnie z tradycją.
14:05Tariq, wprowadzisz się tu.
14:11Mamo.
14:14Obiecuję,
14:17że będę mężczyzną
14:20godnym tej rodziny.
14:24W końcu nasze marzenia się spełnią.
14:29Będziemy szczęśliwi.
14:35Mamo.
14:39To się nie uda.
14:45Nie mamy wyjścia.
14:51Niedługo będzie widać brzuch.
14:54A wtedy wszyscy będą gadać.
14:58Nie pozwolę, by dobre imię tej rodziny
15:03zostało zszargane.
15:25Chodź.
15:26Chodź.
15:28Chodź.
15:31Rozwód nic nam nie da.
15:36Jej da dużo.
15:39Co?
15:42Chciałaś nas okraść?
15:45Mamo, o co chodzi?
15:48Chcecie nas wydoić jak kromy?
15:57Uważaj na słowa.
15:59Bo co?
16:02Mamo!
16:06Uspokójcie się!
16:14Kocham moją żonę.
16:17Nie rozwodzimy się.
16:22Nie pozwolę nikomu jej źle traktować.
16:30Nikomu.
16:35Urządzimy wesele.
16:38Jeśli zechce.
16:44Niby gdzie?
16:47Skąd weźmiemy pieniądze?
16:51Tutaj.
16:53Ja się tym zajmę.
16:59Słyszeliście?
17:02Będzie wesele.
17:03Jesteście zaproszeni.
17:32Nie zapomnienia, wróć do
17:35Hej. Jak leci?
17:43Słuchaj, mam sprawę.
17:46Tylko trzeba to załatwić po cichu.
17:50Nikt nie może się dowiedzieć.
18:03Dzięki.
18:21Przeszłabym się.
18:21Słuchaj, mam sprawę.
18:50Słuchaj, mam sprawę.
18:53Słuchaj, mam sprawę.
18:55Słuchaj, mam sprawę.
18:55Pomożę ci.
18:58Poradzę sobie.
19:01Możesz już wracać.
19:04Miałem ci towarzyszyć.
19:07Nie jestem dzieckiem.
19:11Nie potrzebuję nianiki.
19:14No i jest Osman.
19:17Dam sobie radę.
19:21Dobrze.
19:22Dobrze.
19:27Jakby co, to dzwoń.
19:29Jasne.
19:32Witam.
19:33Miło mi.
19:35Dzień dobry.
19:37Witam.
19:38Wezmę to.
19:40Dziękuję.
19:41Muszę jechać.
19:43Dobrze.
19:43Dzień dobry.
20:14KONIEC
20:16KONIEC
20:22Zrobimy ślub w ogrodzie.
20:24Tarik, przyniesiesz stoły i krzesła.
20:30Jasne.
20:33No, to leć.
20:39Chodźcie.
20:44W samą porę.
20:48Co robić?
20:50Przygotujesz jedzenie?
20:53Oczywiście.
20:55Wszystko ogarnę.
20:57Elfin mi pomoże.
21:00Nic się nie martw.
21:04Dziękuję.
21:07Może zaprosimy Bachar?
21:09Świetny pomysł.
21:21Momencik.
21:23Halo?
21:26Bachar?
21:28Miło cię słyszeć.
21:32Organizujemy wesele i chcemy cię zaprosić.
21:43Gratulacje.
21:45Przyszłabyś jutro?
21:49Oczywiście.
21:54Chciałabyś nam dzisiaj pomóc?
21:59Pewnie jest zajęta.
22:01Nie.
22:03Chętnie pomogę.
22:07Zostało mało czasu.
22:09Każda para rąk się przyda.
22:12Jeśli to nie problem,
22:15z chęcią pomogę.
22:21Już jadę.
22:22Będę.
22:24Będę za...
22:26godzinę.
22:29Dziękuję.
22:32Do zobaczenia.
22:38Już jedzie.
22:45Przepraszam.
22:47Muszę wyjechać.
22:50Żaden problem.
22:52Mam prośbę.
22:53Nie.
22:55Jeśli ktoś zadzwoni,
22:57może mu pan powiedzieć,
22:59że jestem zajęta?
23:05Oczywiście.
23:08Proszę się nie martwić.
23:11Dziękuję.
23:14Zostawię torbę.
23:16Niedługo wrócę.
23:17Dobrze.
23:18Dziękuję panu.
23:19Drobiosk.
23:21Do widzenia.
23:31Ustawiłabym stoły w dwóch rzędach.
23:37Też tak myślę.
23:48Witaj.
23:49Dobrze cię widzieć.
23:51Ciebie też.
23:54Nie zrozum mnie źle.
23:57Tak?
24:00Tarik to mój kuzyn.
24:03Zależy mi na jego szczęściu.
24:05Ale nie kosztem Hazan.
24:09Chciała rozwodu.
24:12Mówię.
24:13Mówię.
24:15Dużo się zmieniło.
24:18Tarik obiecał, że się zmieni.
24:23To im wyjdzie na dobra.
24:27Ale doceniam, że się martwisz.
24:30Skoro tak.
24:34Idę do sklepu.
24:37A ja po parę rzeczy do domu.
24:43Pójdę z tobą, Nurjan.
24:46A ja?
24:50Posprzątałbyś trochę?
24:51Bardzo chcesz, że ci się zdaniem.
24:53Uwaga.
24:54Tak, tak.
24:54Uwaga.
24:54I dźwięk.
25:00No nie.
25:04Więc trzeba zmieniać się.
25:08Też nie jest?
25:10Nie ma.
25:10Jeśli pan zahaniem.
25:18Zaśnij się zaufania.
25:46Proszę wejść.
25:50Dzień dobry.
25:54Witam.
25:56Ma pan dokumenty?
26:01Jest problem.
26:05Jaki?
26:08Pamuk jest prawnym opiekunem.
26:18Pamuk?
26:21Jak to?
26:24Wiele lat temu, kiedy Bahar była wciąż nieletnia, powstał dokument dający Pamuk prawa do opieki.
26:33Prawdopodobnie został przygotowany na czarną godzinę.
26:37Nikt tego później nie zmienił.
26:47Co teraz?
26:50Żeby otrzymać prawa do opieki, Pamuk musiałaby je oddać.
27:00Musiałaby to podpisać.
27:13To nie pójdzie gładko.
27:17Proszę.
27:46Gniel, już jestem.
28:11Cześć.
28:13Cześć.
28:15Cześć.
28:18Gdzie gniel?
28:21Wyszła.
28:23Niedługo wróci.
28:29Jak ręka?
28:30Już lepiej.
28:35Wesele, co?
28:38Tak.
28:40Ale...
28:42Wszystkich zaskoczyliśmy.
28:45KONIEC
29:18KONIEC
29:35Uznałam, że przyjadę pomóc.
29:40To miło.
30:03To miło.
30:20Nie budzi się.
30:22To pewnie przez stres.
30:25Być może.
30:28Lepiej jedźmy do szpitala.
30:32Dobrze.
30:34Powoli.
30:38Twoja ręka.
30:41Weź telefon.
30:55Dlaczego Pamuk jest prawnym opiekunem?
31:02Harun nie miał innych krewnych.
31:08Proszę się nie martwić.
31:13Kiedy Pamuk podpisze dokumenty, reszta pójdzie gładko.
31:22Wystarczy jeden podpis.
31:31Tylko jeden?
31:40Dobrze.
31:45Jakoś to załatwi.
31:51Będziemy w kontakcie.
31:53Niestety muszę już iść.
31:56Do widzenia.
31:58Do widzenia.
32:26Hazan jest w szpitalu.
32:28Co?
32:30Zemdlała.
32:31Demir ją zabrał.
32:34Tylko spokojnie.
32:37Jak mam być spokojna?
32:42Usiądź sobie.
32:49Pojedźcie taksówką.
32:52Zaraz przyjdę.
32:54Dobrze.
33:14Dzięki za pomoc.
33:16Bez Ciebie nie dałbym rady.
33:19Luzik.
33:22Tylko tego nie zepsuj.
33:24Jasne.
33:26Ale Hazan będzie zadowolona.
33:31Myślę, że parę stolików tego nie załatwi.
33:38Nie martw się.
33:40Tym razem będzie dobrze.
33:59Czemu jest nieprzytomna?
34:05Nie wiem.
34:12Proszę się nie martwić.
34:17To normalne, że matki
34:19mdleją w pierwszym trymestrze ciąży.
34:24Nic jej nie jest.
34:28Co?
34:29Jest w ciąży?
34:31Tak.
34:34Proszę się nie martwić.
34:39Wrócę, kiedy się obudzi.
34:45Tarik.
34:47Zabiję go.
34:54Uspokój się.
34:56Nie stresuj jej.
35:00Masz rację.
35:03Muszę się uspokoić.
35:29Przepraszam.
35:35Nie martw się.
35:39Nie przepraszaj.
35:44Jeśli ktoś powinien przeprosić,
35:49to tylko Tarik.
35:59A co z dzieckiem?
36:02Całe i zdrowe.
36:16Jesteś Bahar, tak?
36:23Szkoda, że poznajecie się
36:25w takich okolicznościach.
36:32Pozwólcie, że was przedstawię.
36:34Bahar.
36:35Hazan.
36:38Miło mi.
36:41Również.
36:43Dużo o tobie słyszałam.
36:46Mama dobrze o tobie mówi.
36:52Dziękuję.
36:55Też dużo od niej słyszałam o tobie.
37:05Dlaczego czuję, jakbym znała cię od lat?
37:31Ciociu, wszystko już gotowe.
37:36Czemu krzyczysz?
37:39Założę to jutro.
37:42Jest super.
37:46Tak.
37:47Wcale nie.
37:52Nie mam co na siebie włożyć.
37:58Chcesz być piękniejsza od Panny Młodej?
38:06Na to już za późno.
38:11Ale kiedyś byłam piękna.
38:14Mężczyźni się za mną uganiali.
38:39Znowu mówisz o pieniądzach.
38:41Nie chcesz skończyć tak jak ja.
38:45Chodź, mamy dużo do zrobienia.
38:50Niby czemu?
38:54To gnyl powinna się tym zająć.
39:04A spódnica sama się nie naprawi.
39:14Sama to zrobię.
39:22Mama wie?
39:24Nie mówiliśmy jej.
39:30To niedobrze.
39:33Nie chcę jej stresować.
39:35Nie martw się.
39:42Córeczko.
39:44Mamo.
39:45Wszystko dobrze?
39:46Tak.
39:48Ale się wystraszyłam.
39:52Nic jej nie jest.
39:56Co się stało?
40:05To normalne w ciąży.
40:18Nie martw się, mamo.
40:22Jak mam się nie martwić?
40:27Tarik niedługo tu będzie.
40:30Nie martw się.
40:32seguridad.
40:33Są mnie.
40:42KONIEC
41:08Wszystko dobrze?
41:10Tak, zaraz tu skończę.
41:14To dobrze.
41:19Może usiądziemy razem?
41:21Napijmy się kawy.
41:27Razem?
41:30Zaraz pani przyniosę.
41:34Sobie też zapasz.
41:37Mam dużo pracy.
41:42Odpocznij trochę.
41:44Dobrze.
41:46Dziękuję.
42:11Wersja Polska
42:12Na zlecenie kanałów Filmbox Studio Kino Polska
42:16Tekst Marlena Nowak
42:19Czytał Krzysztof Baranowski
42:45KONIEC
42:46KONIEC
42:46KONIEC
42:46KONIEC
42:59Dziękuje za uwagę.