- 2 days ago
Collision Course
Rodzina królewska uczęszcza na kurs nauki jazdy, mając nadzieję na znalezienie części do swojego statku. Zamiast tego, zostają wciągnięci w szaleńczy pościg z Bractwem Zeron.
Rodzina królewska uczęszcza na kurs nauki jazdy, mając nadzieję na znalezienie części do swojego statku. Zamiast tego, zostają wciągnięci w szaleńczy pościg z Bractwem Zeron.
Category
📺
TVTranscript
00:01DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:43Ognia!
00:46Mamo! Tato!
00:55Nie!
00:57Nie!
00:58Nie!
00:59Nie! Nie! Nie!
01:00Co?
01:06Luch!
01:07Weź!
01:18Znowu nie możesz spać, księżniczko?
01:22Straszne te koszmary.
01:24Ciągle tęsknię za rodzicami.
01:26Czemu wtedy nic nie zrobiłam?
01:27Nie!
01:29Ludzie wymyślili dość ciekawe lekarstwo na koszmary.
01:36Kiedy przeprowadzałam skan tej planety,
01:39wysłuchałam ponad 63 miliony chorwatów ludzkich historii,
01:43podań i utworów.
01:46Większość nie ma nawet fleks dla sensu,
01:49ale za to wyzwalają emocje.
01:51emocje...
01:53emocje są prawdziwe.
02:02Dziękuję.
02:05Dobranoc, matko.
02:07Dobranoc, księżniczko.
02:11Znowu!
02:13Znowu!
02:13Znowu!
02:20Znowu!
02:25Znowu!
02:39Trójka!
02:40Nie zdaj się nie!
02:45Cześć!
03:11Cześć!
03:19Bioskan potwierdza, że mamy do czynienia z akiridiońskim gatunkiem.
03:24Prawdopodobnie przyczaił im się w reaktorze pulsarowym.
03:29Myślę, że są blisko.
03:31Co ty wyprawiasz?
03:36Komputer, ustaw kurs na szkodę średną w Arkadii.
03:46Piątkowo się starasz.
03:47Może byś mi dała chociaż raz trafić.
03:53Słuchajcie, bez takich dobra.
03:55Matka i tak jest już mocno zniszczona.
03:56Co ty nie powiesz?
04:01Hej braciszku! Trafiłam pustaka! Siostrzyczka robi postępy!
04:07No co ty wyprawiasz?
04:09Jak to co? Nie widzisz, że trenuję?
04:10Po co?
04:11Bo Warvatos mówi, że Morando wysłał za nami najgorszych łowców nagród.
04:16Chcę chronić mamę i tatę. Serio, nie rozumiesz?
04:18To czemu nie potrenujesz sobie z chwalebnym Warvatosem?
04:21Bo mówi, że księżniczki nie są od wojowania.
04:24Ale ja się nie zgadzam.
04:27Chcesz się przydać, to może mi pomóż.
04:29Musimy naprawić tę macierz Daxiala.
04:31Tracimy moc w takim tempie, że rodzice nie wytrzymają nawet dwóch parsonów.
04:34Co ty mówisz?
04:35Byłem w każdej dziurze w tej dziurze.
04:37Oni są za mało rozwinięci, nie znają się na technologii.
04:40Ale za to ty się znasz braciszku.
04:42Czego potrzebujesz, żeby zrobić dacierz Maxiala?
04:44Macierz Daxiala.
04:46Ech, matko, holo ekran.
04:47Taki standardowy Daxial składa się z trzech głównych elementów.
04:52Plutonowe ogniwo paliwowe, obwód osmiczny i kolektor podprzestrzenny.
04:56Generalnie to część systemu napędowego.
04:58Napędowego?
04:59No słuchaj, a ludzie nie mają takich napędów w samochodach?
05:02Czyli musimy mieć samochód.
05:04Proste?
05:05Obawiam się, że niestety nie takie proste.
05:07Aby zdobyć samochód potrzebne jest prawo jazdy.
05:10Aby zdobyć prawo jazdy należy ukończyć odpowiedni kurs.
05:13Och, i znowu wracamy do tej nieszczęsnej szkoły.
05:16Wasza ekscelencjo.
05:18Wszak pustaki zostały stworzone, by innym służyć, nie krzywdzić.
05:23Przeprogramowanie założeń fabrycznych to sprawa skomplikowana.
05:26W ciągu najbliższych dni chce mieć prototyp.
05:29W przeciwnym razie, to twoje sprawy się skomplikują.
05:34Jak pustaki na horyzoncie?
05:36Potwierdzam.
05:39Komandor Zadra! Nie sądziłem, że posiadasz dostęp do tego sektora.
05:43Dyskretnie od izolu pustaka.
05:45W czym mogę ci pomóc?
05:46Przepraszam, nie rozumiem rozkazu.
05:48W czym mogę, w czym, w czym mogę, w czym mogę, w czym mogę pomóc?
05:52Zrozumiałem!
05:53Teraz bardzo ostrożnie wyciągnij kartę pamięci.
05:56Przepraszam, nie rozumiem.
05:57Co to było?
05:58Tego się nie spodziewałem.
05:59Co to za dźwięk?
06:01Spokojnie.
06:02Zdobyłaś tę kartę pamięci.
06:03Potwierdzam.
06:09Twój czas zaczyna dobiegać końca.
06:12Masz mi dostarczyć omena.
06:15Mam nadzieję, że warto było ryzykować.
06:18W czym mogę ci pomóc?
06:39Dzień dobry.
06:40Witam na kursie naprawko.
06:45Samochód to przepustka do wolności.
06:47Wasze okno na świat, ale i szansa na śmierć.
06:50Chyba, że będziecie słuchać.
06:51Od razu ci powiem, że patrzę na ten wóz i już wiem, że żadnego kolektora nie znajdziemy.
06:56Przecież słyszałeś, to jest kurs naprawko.
06:58Słuchaj trochę, to może się czegoś nauczysz.
07:01Eee, a tam u was w Cantalupii to się jeździ po której stronie drogi?
07:04Jak to o której?
07:05No chyba po tej, co się jeździ.
07:06Droga to droga.
07:07Zobaczymy dokładnie, budowę silnika i całej reszty.
07:10Będę wam opowiadał o przepisach ruchu drogowego, bo jak...
07:12Tak właśnie myślałem.
07:16Eee...
07:16Ehm...
07:17A co to za samowolka?
07:19To moje najnowsze carsko, jasne?
07:21I nie chcę tu widzieć ani jednej ryski.
07:24Na początek zajmowałbym się tą częścią wyposażenia, która zagwarantuje wam przetrwanie.
07:30Pasy bezpieczeństwa.
07:32To bym już jednak jedyczy.
07:33No i zdaj.
07:34Mogą sobie stosować te swoje technologie, a przed nami i tak się nie ukryją.
07:40Ucieczka z miejsca wypadku nie wygląda za dobrze.
07:42Mamy ich dwa piękne rdzenie.
07:45Minie chwila zanim wam to wygumkują.
07:47Uwaga!
07:47Żadnych skrętów w lewo.
07:49I nie ponoszę za was żadnej odpowiedzialności.
07:51A ja mogę pierdżyć?
07:52Nie, dziś młody.
07:54Ty skoczysz sobie na głęboką wodę.
07:56Szybcy i wściekli Tokio Drift?
07:58Nie, gdzie tam jacy szybcy?
07:59Jakie Tokio?
08:00Parkowanie równoległe.
08:01O, a myślałem, że w tym roku sobie poszaleję.
08:08Pierwsza rzecz, którą robimy jak siadamy za kółkiem?
08:11Modlimy się.
08:12Samochód to śmiertelna płatka.
08:18Cel namierzony.
08:20Aktywować zasysanie.
08:26Zanim odpalimy silnik, jeszcze parę spraw.
08:28Krok pierwszy z dwudziestu.
08:30Patrzymy wstecz.
08:31No, spędzi tam trochę, ale...
08:33Wysypki nie ma.
08:34Bardzo zabawne.
08:35We wsteczne lusterko patrzymy, Mondralo.
08:38Seklos i Gajlen.
08:39Tego chyba nie było w programie.
08:46Siostra, mamy chyba mały problem.
08:49Hej, żadnych komentarzy z tyłu.
08:50A ty to widzisz?
08:52No widzę.
08:53Wow, to chyba jakiś orkan.
08:55Musimy jechać.
08:56I to już.
08:57Gdzie tu jest ktoś do przyspieszania?
08:59Wstrzymać konie.
09:00Wciskaj ten brawy pedał.
09:01Ale co to ma być wstrzymać?
09:03To jest absolutnie niezgodne z regulaminem.
09:06No dawaj, dawaj, dawaj Eliś.
09:08Wciśniesz się braku, dasz radę.
09:12Musisz zwiększyć przyspieszenie.
09:14Absolutnie się nie zgadzam.
09:15Zatrzymaj się i wysiadam.
09:17Doskonały pomysł.
09:18Trenerzy na początek.
09:20Krok trzeci, nigdzie się nie ruszać.
09:23O nie, tego mi nie przewidzieli w podraczniku.
09:25Ja kiedyś osiwieję przez tę dzieciarnię.
09:29Ogólerni!
09:36Hej, hej, hej!
09:37Stój no! Wysiadaj mi stąd!
09:38Pepper Jack!
09:39Ale czemu?
09:40Powoli zaczynamy łapać, o co tu chodzi.
09:44Otwieraj te drzwi!
09:46Nie!
09:47Jeśli myślicie, że ja was nie dogonię,
09:49to się zaraz mocno zdziwicie!
09:51Chodzę na pilates!
10:04Co to za statek?
10:06Klasa A, pancernik, sektor 7.
10:08Podejrzewam, że to ci łowcy nagród.
10:10Ale czemu?
10:10Może mają miłe zamiary, jeśli to steward?
10:14A, no jednak nie steward!
10:16Taki kurs na prawko to nie głupia rzecz!
10:29Coś czuję, że tym razem to się uda!
10:33Słuchaj, chyba coś mi niedobrze!
10:35Niedobrze to ci się zrobi za chwilę!
10:38Szykuj się na Tokyo Drift!
10:40Co?!
10:43Eee, słuchaj, chyba nas doganiają!
10:46Bo taką prymitywną maszyną nie mamy z nimi żadnych szans!
10:49Słucham jakieś propozycje?
10:51Mam niby optymalizator do kondensatora paliwa!
10:54Zatrzymaj się!
11:00Pośmiecznie, zawracają!
11:01Zapnij pasy!
11:02Możemy?
11:03Jeden sekton!
11:06Kada!
11:10Kada!
11:12Nie!
11:16Nie!
11:18Nie!
11:19Nie!
11:19Tak, zdaje się, że są bardziej rozgarnięci niż się spodziewaliśmy!
11:24Nie!
11:28Nie!
11:29No to jest fajno sprawa!
11:32Co jest?
11:33Szybko bracisz w tarcza!
11:47No teraz to się uda!
11:56Ciągle jesteśmy zawolni!
12:03Czekaj, mam pomysł!
12:05Nie no, super! Seratorem?
12:07Nic się nie bój, przecież trenowałam!
12:09No właśnie! I dlatego się boję!
12:12Okej, no to albo się uda, albo nie!
12:20Co nam zrobiła?
12:21Uszkodziła stabilizator!
12:31Szybko!
12:31No...
12:32To jak tam poszło?
12:34Co żeście zrobili z moim autkiem?
12:36I gdzie Weber Jack?
12:38A co znowu?
12:39A ty się nie całowała!
12:50Udało się?
12:51Udało się! Widziałeś?
12:53Jestem szybki i wściekły!
12:56Takie drift mamy kwit!
12:58A to co?
13:11Udało mi się ustalić pochodzenie fragmentu ze statku. To tyberyjski pancernik.
13:16Niemożliwe!
13:17A jednak...
13:19Podejrzewam, że macie niestety do czynienia z bractwem Zeronów.
13:23Generał Vex się przestraszył. To ja też się chyba... boję.
13:28Varvatos niczego się nie boi.
13:30W tym przypadku jednak...
13:32Korci go by zrobić mały wyjątek.
13:35Są jak roboty stworzone do zabijania.
13:38Wzbudzają strach, grozę, sprzyjają nietrzymaniu płynów.
13:42No to chyba coś jak twoje ziomki.
13:44Zeroni nie znają honoru.
13:46Nie mają żadnego szacunku dla żadnych zasad.
13:50Ani cywilów terroryzują galaktykę, pozostawiając po sobie niezliczone cmentarzysko.
13:55Matko, pokaż im proszę skutki bombardowania gildii handlowej.
14:03Zbombardowanie gildii handlowej.
14:05Dziewiąty satelita.
14:10Ale... to ty... i tata.
14:14Zeroni zorganizowali potworny atak, żeby zdobyć tylko jeden jedyny statek.
14:21W efekcie życie straciły 122 istoty.
14:26Wśród ofiar była rodzina Varvatosa.
14:30Orany, ja... my nic nie wiedzieliśmy.
14:34Ale tata na pewno im pokazał.
14:35Niestety moja rodzina nie doczekała się pomsty.
14:39Wasi rodzice nie zgodzili się, żeby Falanga puściła się w pościg za Zeronami.
14:45Uznali, że lepiej będzie znacząco wzmocnić obronność planety.
14:49Nie możemy czekać aż nas wytropią.
14:52Musimy ich znaleźć i zniszczyć.
14:55Poczekaj, Varvatos. Bardzo nam przykro.
14:57Ale w tej chwili... to my nawet nie wiemy, gdzie oni są.
15:13Lug! Słuchajcie, złapał trop! Zaprowadzi nas! Chodźcie!
15:17Stać! Varvatos będzie was chronił, ponieważ obiecał i słowa dotrzyma.
15:22I przy tej okazji pomści wreszcie swoich najbliższych.
15:26Varvatos tu dowodzi, bo Varvatosowi nic chwilowo nie grozi.
15:30Dlatego wy zostajecie!
15:33To co, idziemy, nie?
15:34A, no pewnie, że idziemy!
15:39Jaki grzeczny zwierzak!
15:41Prowadź Varvatosa do tych drani!
16:15Nieustraszony Varvatos Vex! Z ogromną radością cię wypatroszę!
16:22Obawiam się, że z radością to Varvatos wypatroszy ciebie!
16:26I Varvatos dopilnuje, żeby to nie była ani trochę chwalebna śmierć,
16:31ale ochydna agonia!
16:36Pocierpiała ta twoja rodzinka?
16:39Varvatos oblecze się w wasze skóry jak w palto!
16:43Albo przerobię na babskie torby!
17:00Chwała! Varvatos zaczynał tęsknić za porządnym łomatem!
17:04Zwłaszcza takim, co to powodowany jest słuszną rządzą zemsty i furią!
17:17Sprewni mają nicy!
17:19Słuchaj mnie teraz, pomyślałem sobie, że może mają tu kolektor podprzestrzenny.
17:23Że co?
17:24No to czego szukamy?
17:25Ale nie szukamy, musimy mu przecież pomóc!
17:27Akurat ich odciągnął od statku!
17:29Ale ich jest trzy razy więcej!
17:31Ciągle marudzisz, że chcesz trenować. A trenuj sobie!
17:33Nie, Krell! Stój!
17:36Mówiłam, że chcę trenować, a nie, że zginąć!
17:42Szałosne! Varvatos vex liczył na coś znacznie bardziej!
18:04Błagaj, Varvatosa, o litość! Żeby mógł powiedzieć nigdy!
18:09Jak? Gdzie? Nie teraz!
18:13No dobra, gdybym był kolektorem, to gdzie bym się schował?
18:20A czemu statek Adji jest wyżej niż mój?
18:23Krell!
18:25Krell natychmiast na statek!
18:30Krell!
18:31Poddaj się!
18:32A może ofiarujemy ci szybką śmierć?
18:35Varvatos pragnie, by jego śmierć była powolna i w chwale!
18:39Więc nie śpieszcie się!
18:55Oda!
18:56Peta, na statek!
19:04Bardzo ładnie, mały!
19:10To ty nie wiesz, że księżniczki nie nadają się do walki?
19:14Nie jestem księżniczką, ale oczekującą królową!
19:17I dosyć szybko się uczę!
19:24Chleb!
19:25Czemu nie ma tak, że wchodzę, biorę i wychodzę?
19:29Dla Varvatosa śmierć to spełnienie marzeń!
19:32O!
19:33O!
19:34O!
19:48Ojejko...
19:49Varvatos nie potrzebuje pomocy.
19:51Nie ma za co, generale.
19:53Varvatos szykował się właśnie do chwalebnego ataku.
19:57Tak, tak.
19:58No to nic, dziękuję.
20:04Przekaż rodzinie czułemu ściski, generale.
20:08Poza Rafinerzi z nimi zobaczysz.
20:21Wsiadać, wsiadać szybko!
20:23Jedź, jedź!
20:35Szybciej, oni mają statek!
20:37W życiu im nie uciekniemy!
20:38Tak myślisz?
20:45I co, masz tę całą macierz?
20:47Eee, prawie.
20:49Podebrałem im podprzestrzenny kolektor do nawigacji.
20:54No, to tu się dzieje!
20:56A co nam statek?
20:58Wymijemy ich co do Joty.
21:00Tyle razy, ile to będzie konieczne.
21:06Rodzice byliby dumni z twoich bardzo walecznych czynów.
21:11No...
21:12Twoja rodzina też byłaby z ciebie dumna.
21:15Patrzcie!
21:16Zdobyliśmy w końcu jakiś kawałek Daxiala.
21:18Nareszcie jakieś chwalebne zwycięstwo.
21:21I udało się uniknąć nietrzymania płynów.
21:24Tyle, że Zeroni nadal będą nas chcieli powybijać.
21:27No to musimy od razu zaczynać.
21:28A co konkretnie zaczynać?
21:30Mój trening.
21:32Codziennie ćwiczyłam z pustakami, ale bez cennych rad generała Vexa to co ja sobie mogę.
21:38Tam w domu marzyłam tylko o tym, żeby uciec z pałacu.
21:42Czułam, że to nie jest moje miejsce.
21:44Ale dzisiaj, kiedy starliśmy się z tymi potworami, w końcu do mnie dotarło, wiesz?
21:49Chcę walczyć, chcę być żołnierzem!
21:52Varvatos powiedział już, że księżniczki nie walczą.
21:56No ale walczył dzisiaj u twojego boku jak równy z równym.
22:00Może i urodziłaś się księżniczką, ale masz w sobie duszę wojownika.
22:05I twoje miejsce zdecydowanie jest na polu bitwy.
22:38Księżniczki
23:08Księżniczki
23:10Dziękuję.
Comments