- há 1 dia
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Bravo Studios
00:04Senhorita do Jet
00:05O que que veio fazer aqui?
00:10Precisamos conversar
00:11Ada
00:14Quem é que tava aí?
00:15Ah, não era ninguém não
00:16Devem ter tocado lá embaixo, por engano
00:19Ou então foram as crianças
00:20Elas ficam brincando, sabe como é que é, né, tia?
00:23Elas são terríveis
00:24De fato, alguém tem que dar um jeito nessas crianças, Ada
00:27Então vai lá, é melhor
00:28Dá uma bronca nelas
00:30Eu vou lá, eu vou lá
00:30Se forem, são elas de brincadeira, eu vou lá ver
00:32Eu vou lá ver isso
00:37É, vamos conversar lá embaixo
00:39Tá bom
00:46Selen, o que é isso?
00:47Não faço ideia do que seja, juro por lá
00:58Então
00:59Pode começar
01:00Você tá bem animadinha, né?
01:03Como é que é?
01:04Você ainda tá namorando com o Borá
01:05Não tá?
01:11Não
01:13De onde tirou isso?
01:14Senhorita do Jet, quantas vezes eu vou ter que falar isso?
01:17Acabou
01:18Não tem mais nada entre a gente
01:19O senhor Borá é só meu chefe
01:20Para
01:21Para de falar mentira pra mim
01:23Eu sei de tudo
01:24Eu também sei que você ainda tá com o Borá
01:26Também sei que era você que tava na casa naquele dia
01:35Então foi você
01:38Pois é, fui eu
01:40Eu que contei pra senhora Belma
01:42Eu já esperava por isso
01:43Eu gostaria de não saber mais nada
01:46Como assim?
01:50Também sei que o Rusgar foi o seu primeiro amor
02:04Ai, primo, escuta aqui
02:05Eu vou te falar uma coisa
02:06Eu nunca estive tão animado assim na vida
02:09A Ada vai aceitar, não vai?
02:11Ela não vai?
02:11Ela vai aceitar, não vai?
02:12Fala que ela vai aceitar
02:13Me ajuda, primo
02:14Vai, fala que ela vai aceitar
02:15Fala, fala
02:15Ela vai aceitar
02:16Ela vai, ela vai, ela vai
02:17Eu não acredito que exista uma mulher nesse mundo
02:20Que diria não pra você, meu primo
02:21E fora que a Ada tá caidinha por você
02:24Ela tá caidinha?
02:25É, é, fala
02:26É, é, olha aqui
02:27Eu tô olhando pra frente
02:28Mas olha pra mim
02:28Ela tá caidinha mesmo?
02:29A Ada tá caidinha por mim?
02:30Ela tá sim, ela tá
02:31Ela tá
02:32Ela tá
02:33A Ada, a gente vai buscar você
02:36Deixa eu decalmar
02:42Ai, ai, deu até vontade de rir
02:43Quem contou uma coisa dessas pra você?
02:46Alguém contou um boato e você acreditou?
02:48Eu tô impressionada com tanta ingenuidade
02:50Porque olha só
02:51Você não é boba, né?
02:52Eu não tô acreditando
02:53Urusgar e eu
02:54Ai, por favor
02:55Que besteira
02:56Olha, o meu primeiro amor foi...
02:57Você vai terminar com o Borá
03:00E você vai dar o fora nele de um jeito
03:03Que ele nunca mais vai querer olhar na sua cara
03:07Tá bom?
03:07Eu quero que ele odeie você
03:10Estamos entendidas?
03:14Não me pede pra fazer isso
03:15Eu já pedi
03:18Do contrário, eu conto tudo pro Borá
03:21Que Urusgar foi o seu primeiro amor
03:24Ele nunca mais olharia pra sua cara
03:26A escolha é sua
03:28É a sua última chance
03:30Então, se eu fosse você
03:31Aceitava essa proposta
03:35Boa noite pra você
03:53Minha florzinha
03:54Meu estômago tá roncando
03:55Não vou te esperar, não
03:56Tá, pode comer, Aslan
03:58Selim, vai lá ver a Ada
04:00Pelo amor de Allah
04:01Ela desceu pra ver as crianças
04:02E não voltou ainda
04:03O que será que aconteceu?
04:04Tá, Tienergs
04:05Eu vou ver onde ela tá
04:08A menina sumiu
04:10Você não botou a água?
04:14Ah, olha ela aí
04:20O que que houve?
04:22Amigo, o que tá acontecendo?
04:23Não me assusta
04:25Acabou
04:27Acabou tudo
04:30Vem cá
04:31O que que vocês tão fofocando aí na porta?
04:34Vão ficar aí paradas?
04:36Vamos comer
04:36A comida vai esfriar
04:37A gente já vai, Tienergs
04:39Um minutinho
04:39A gente já vai
04:42Fala logo, amiga
04:43O que é que o Jair
04:44Veio falar com você
04:45Tô curiosa
04:48Amiga
04:50Ela descobriu que o Rusgar
04:52Foi meu primeiro amor
04:56Como assim?
04:59Ah, essa campainha
05:01Não para de tocar
05:02Quem será agora?
05:03A gente não pode nem comer
05:04Em paz na nossa casa
05:08Oh, menina
05:09Vai ficar aí parada
05:10Por que não atende a porta?
05:11Agora eu já tô aqui, né?
05:17Ué, senhor Zafé?
05:21Ai
05:23Nós podemos entrar?
05:25É, a gente veio com um ótimo propósito
05:27Querido Ali
05:28Fica quieto
05:29Pros nós velhos conversarem
05:30Desculpa, tia
05:31Ele é garoto
05:32É normal
05:34Oh, tia
05:36O Ali e a Céline
05:48É claro
05:49Entrem, entrem, entrem
05:50Cadê, gente?
05:51Entrega pra ela
05:51Deixa eu entregar
05:52Tio, peraí
05:53Que tá pesado, gente
05:54Um presentinho
05:55De dois solteiros
05:56Eu fiquei imprensado
05:57Aqui por eles
05:58Eu tô me sentindo
05:59Como se eu estivesse
05:59Num ônibus
06:00Alguém pode me dar
06:01Um trocadinho aí?
06:02Para de falar maluquice
06:03A gente está num ônibus
06:04Por acaso
06:04Não, tia
06:05Não, tia
06:05Não, tia
06:05Não, tia
06:06Não, tia
06:07E aí, podemos entrar, Dona Nergues?
06:10Claro, entrem
06:10Ah, ótimo
06:11Vamos
06:12Ah, eu tenho que dar os chinelos pra vocês
06:15Não, não, não
06:16Não, não precisa
06:16Nossos calçados estão limpos
06:18Eu garanto a vocês
06:19Com licença, seu Aslan
06:20Desculpa
06:21Eu sou muito calmo
06:22Eu trouxe essas flores pra você
06:26Você pode botar no vaso?
06:28Claro que posso
06:42Eu tô muito ansioso
06:43Tô muito ansioso
06:43O que que tá acontecendo comigo?
06:46Ah, me desculpem
06:47É que teve uma confusão
06:48De gente tocando a campainha
06:49Um pouco antes de vocês chegarem
06:51A gente não tava esperando
06:52Ficamos surpresos
06:53Eu também não estava esperando
06:56Eles vieram pra quê?
06:58Vai saber
06:59Vai saber
07:10Você roi unha agora?
07:12Eu já tô comendo a carninha do lado do dedo
07:15Daqui a pouco eu vou acabar roendo todas as urnas
07:20Sabe, há anos
07:21Há anos eu luto pra ele me notar
07:25E agora?
07:26O que acontece agora?
07:28Ele vem pedir em casamento
07:29Aquela garota pegajosa
07:30Que apareceu ontem
07:31Eu acho que você tá subestimando muito a Ada
07:34Ai, eu peço mil desculpas
07:36Eu feri seus sentimentos
07:39Ai, Tudia
07:40Eu pensei que a gente já tivesse passado
07:41Dessa fase de se zoar, né?
07:42Olha só
07:43A gente tá do mesmo lado
07:44Não me faz ter que te lembrar isso, vai?
07:46Não, a gente não tá do mesmo lado
07:47Eu tô aqui nesse momento
07:49Pra observar o Borá
07:50Pedir a mão daquela garota em casamento
07:52E você?
07:52Por que você tá aqui?
07:53Você pode me dizer?
07:55Ai, Tudia
07:55Eu acho que eu já entendi tudo
07:56Você quer que eu te lembre de novo?
07:57Então eu te lembro de novo
07:58Eu tô aqui porque a gente tá do mesmo lado
08:01Não
08:03Você tá aqui
08:03Pra que eu não enlouqueça
08:05E não revele
08:06Quem foi o primeiro amor da Ada
08:08Tá aqui pra me impedir de fazer isso
08:11Mas e se eu revelasse tudo?
08:14Queria poder me livrar daquela sonsa da Ada pra sempre?
08:17Nada disso
08:18Que história é essa?
08:19Você é uma mulher inteligente
08:20Eu sei disso
08:20Você não faria uma burrice dessa
08:22Mas digamos que você fizesse
08:24Eu perderia a Ada pra sempre
08:25Se eu perder a Ada pra sempre
08:27Eu vou fazer de tudo
08:28Pra que você perca o Borá pra sempre também
08:29E aí?
08:30Você sabe muito bem o que é
08:31Ou você quer que eu te lembre também
08:33Fala pra mim
08:33Eu te lembro
08:39Isso vai depender inteiramente do que a Ada tá fazendo lá dentro agora
08:49Isso eu conheço bem
08:51Tio, isso aí não é um carretel?
08:53É um carretel
08:54É um carretel
08:55Um carretel
08:57Fala logo, papai
09:03Bem
09:05Esse tempo tá muito estranho
09:07Há três dias
09:08Estava um calorão
09:09Eu não estava aguentando
09:10Puxa, não consegui nem dormir direito
09:12Ninguém conseguiu dormir direito
09:13Por causa daquela confusão
09:14Não, não
09:15Olha, deixa eu contar
09:16Eu levanto
09:17Ligo o ar condicionado
09:19E ele começa a gelar
09:20Aí eu sinto frio a peça
09:22Até me agarro na belma
09:23Ela fica com medo
09:24Eu pego um resfriado
09:25E imploro pra desligar o ar
09:27Só que depois que eu desligo
09:28Começa a suar feito um porco
09:30Eu entendo
09:31Eu entendo
09:32Ontem a gente tava derretendo
09:33Agora a gente fica brigando
09:35Pelo lençol da manhã
09:36Nem cobertor a gente usa
09:37Sabia?
09:38É isso
09:39Esse tempo tá muito esquisito
09:40Não tá?
09:41E o que é que não tá esquisito
09:42Hoje em dia?
09:42Não é, seu Aslan?
09:44Verdade, verdade
09:44Verdade, verdade
09:45Será que esse papo de tempo
09:46É tão interessante assim pra eles?
09:48É que esse é o assunto agora
09:49É assim que eles tão quebrando o gelo
09:51Deixando o clima mais ameno
09:52Eu acho que é só um aquecimento
09:53Mas eu acho que eu devia ir direto ao ponto
09:55Você não acha?
09:56Você acalma
09:56Você tá tremendo
09:57Desde a hora que você entrou aqui
09:58Você tá nervoso
09:59Para de tremer
10:00Muita perda, cara
10:01Você tá me fazendo tremer também
10:02Para com isso
10:03Não tem um cobertorzinho aí, não?
10:05Eu tô tremendo mesmo
10:07Mas é de frio
10:09Amiga, ainda tô chocada com isso
10:11E se eles vieram por causa de você?
10:13Ai, não
10:14Eles vieram por causa de você
10:15Porque não acredita
10:16Como é que você tem tanta certeza, amiga?
10:18É você que mora aqui
10:20Isso não parece meio ridículo, não?
10:22Selin
10:23Eu vi o anel
10:25Eu encontrei
10:26Eu vi, minha amiga
10:28Não teve jeito
10:28Ele ficou sem saída
10:30Teve que confessar tudo
10:32E ainda se diz, minha amiga
10:34Então você sabia e não contou nada
10:35Eu sabia, né?
10:37Dona Yasmin
10:38Como vai a senhora?
10:39Sua saúde, hein?
10:40Hã?
10:41Eu tô falando da sua saúde
10:43Como ela está?
10:43Ah, é bem
10:44Tá bem, bem, bem
10:46Por enquanto
10:47Que bom
10:48Maravilha, maravilha
10:50Maravilha, dona Yasmin
10:52Com licença
10:53Eu vou dar uma olhadinha
10:54No que as meninas estão fazendo
10:55Elas foram e não voltaram mais
10:57Claro, claro
10:58Claro
10:58Papai, quando ela voltar, o senhor
11:00Há tempo pra tudo
11:01Papai, paciência, tá?
11:04Meninas
11:04O que vocês estão fazendo aí paradas
11:06Posso saber?
11:08Selin
11:09Por que você não disse pra gente
11:11Que eles queriam vir falar com você?
11:12Mas eu não sabia, tia Nergs
11:14A Ada sabia
11:15Ah, que bonito, hein?
11:18Por que você não falou pra gente, Ada?
11:22Tá, mas me diz
11:23Vai aceitar ou não?
11:26Ela vai
11:27Claro que vai, né?
11:29Vai
11:30Ah
11:31Então tá
11:32O que tiver que ser, será
11:33Tudo feito do jeito certo, não é?
11:37Agora vai lá e pergunta pra eles
11:38Como eles querem o café
11:39Anda
11:40Tá bom
11:40Vem comigo
11:41Vem, vamos
11:44Pode falar, ela tá vendo?
11:46É
11:48É
11:49Como vocês querem o café?
11:50Essa gente não sabe o que é etiqueta
11:52É, é, é, puro, puro
11:54É, nós tomamos puro
11:55A Belma toma puro
11:56A gente toma puro também
11:57Eu não tenho língua não, Zuffer
11:59Por que está respondendo por você?
12:00É, vamos
12:00É uma beba-roupa que está louçando
12:02É claro que você não vai abrir a boca
12:03Pra falar coisa boa
12:04Por isso eu respondi por você
12:06E o que tem de errado?
12:07Você bebe café puro mesmo
12:09Que maravilha vocês dois
12:11Apesar de todos esses anos
12:12É bom que vocês ainda conversem tanto
12:14Parabéns, parabéns
12:15A gente também é assim
12:16Quando a gente tem paz em casa
12:18Tudo se resolve tranquilamente
12:20É claro
12:21Isso é muito importante
12:22Tanto quanto a saúde
12:23Olha, escutem só
12:25Suleimão Magnífico
12:26Diz que ter saúde é melhor do que ter riqueza, sabiam?
12:28Só que na minha humilde opinião
12:30Ele devia ter incluído a paz nesse balócio
12:32Falei só esse tanto de guerra no mundo
12:34Paz é muito importante
12:35Porque onde tem paz
12:36Floresce a felicidade, não concorda?
12:38Ele deve ter sido pego de surpresa, né?
12:40Acabou esquecendo
12:41Estão falando de história agora
12:43Depois de falar de história
12:43Daqui a pouco eles vão falar
12:45Da versão do universo
12:46Ele só não fala o que tem que falar
12:47Não é mesmo, primo?
12:48É mesmo
12:48É, Aslan
12:50Será que pode ir me acompanhar um segundo?
12:53Seu safé, dá uma licencinha, tá?
12:55A gente vai conversar em particular
12:57Eu já volto
13:00A dona Mergers fica indo e voltando?
13:01É sempre assim?
13:02É, eles vão e depois eles voltam
13:05Fala assim que ela voltou
13:07Eu vou falar, filho, pelo amor de Allah
13:11O que foi?
13:12Entra, entra
13:13O que foi?
13:15Você sabe por que essa gente veio aqui, não sabe?
13:18Estão retribuindo a visita
13:19Não, Aslan, que retribuindo o que?
13:22Eu tentei te mostrar
13:23Mas eu não podia falar alto
13:25Você não entendeu nada da situação, né?
13:27Eles vieram aqui pedir a mão da menina
13:29O que?
13:30O que?
13:30A mão da Ada?
13:31A mão da Ada?
13:48Sei lá, essa família é estranha também
13:50Anda, vamos lá
13:51Isso é falta de educação
13:53Tá, tá, mas como é que eu tô?
13:55Oi
13:56Olha, olha, olha
13:57Você tá lindo como sempre, meu maridinho
13:59Tá lindo
14:00Tá, vamos lá
14:01Vamos
14:02Agora é com você
14:03Tá bom
14:04Vai lá
14:07Aí, papai, eles voltaram
14:09Tá bom, tá bom
14:10Deixa comigo
14:15Parabéns, meu amigo
14:17Me desculpem
14:18A gente foi conversar em particular
14:20Porque eu não tinha entendido
14:21O motivo da visita de vocês
14:23Mas a minha florzinha acabou de me explicar
14:25Fala, papai
14:27Muito bem
14:27Vamos direto ao ponto
14:28Vamos fazer logo o que tem que ser feito
14:30Claro, claro
14:31Ela é muito importante pra nossa família
14:33Nós a amamos demais
14:36Ela é parte da nossa família, não é verdade?
14:38Nós a amamos com a nossa filha
14:40E a Yasmin também ama ela
14:42Muito
14:42A Nergs também
14:44Claro
14:44Todo mundo ama muito ela, não é Nergs?
14:47Sim, maridinho
14:49Ô, Belma
14:50Meus ouvidos
14:51Nunca ouviram um sim, maridinho
14:53Nem uma vezinha
14:54Num quinha nessa vida
14:55Aprende com ela
14:58É...
14:58É o seguinte
15:00Vamos ao que interessa
15:02Você tem maus hábitos, rapaz?
15:04Bebida
15:05Jogo
15:06Imoralidades
15:07Legalidades
15:08A gente tem que saber
15:09Pra não ter nenhuma surpresa depois
15:11A gente
15:12Porque a verdade sempre aparece, não é?
15:15A pomba sempre explode
15:17Primo
15:17Esse cara não para de olhar pra mim
15:19Será que ele quer que eu responda?
15:21Talvez ele esteja animado, primo
15:23Só isso
15:23Eu acho que ele tá feliz
15:24Ele quer conhecer
15:25Eu gostei
15:25Não foge não
15:26Responde o seu eslo
15:27Vai lá, responde ele
15:27Vai, responde ele
15:28Olha pra ele e responde
15:30Vai, primo
15:30Não, senhor
15:31Nada ilegal
15:31Nem imoral
15:32Não
15:32Fica tranquilo
15:34Não, que ótimo
15:35Não se preocupa
15:36Viu?
15:37Ótimo, viu?
15:37Eu vou saber que ótimo
15:38É, eu acho que foi bem
15:39Eu consegui
15:40Estabelecer um raço de confiança com ele
15:43Ótimo
15:44Eu não vou falar nada agora
15:45Mas depois eu vou confrontar o Ali
15:48Por que que você tá com tanta raiva?
15:50O cara morre de amores por você, Selin
15:53Eu acho muito romântico
15:54Ai, amiga
15:55Mas as pessoas perguntam antes
15:56Tipo, olha
15:57Minha intenção é essa
15:58Você acha apropriado?
15:59Eu vou pedir permissão
16:00Tudo bem por você?
16:01Mas ele aparece do nada
16:02Com flores nas mãos
16:03Não precisa nem desse negócio
16:05De café pra quê?
16:05É mais fácil me botar num saco
16:07Me entregar pra ele logo
16:08Deixa ele me levar
16:09É isso aí
16:09Tá exagerando
16:10Tá exagerando
16:12Aí
16:16Oi, Ada
16:18Oi, princesa
16:21Princesinha, me desculpa
16:22Eu nem consegui falar com você direito
16:24No meio dessa correria toda, né?
16:25Meu tio estava muito animado também
16:27Ele estava muito engraçado em casa
16:29É, ele tá animado, né?
16:31Ele tá feliz pelo Ali
16:32Eu também tô animada
16:33Não
16:35Amiga
16:36Agora entendi tudo
16:38A gente veio por sua causa
16:40Ai, o quê?
16:42Agora faz sentido
16:55Agora voltou o silêncio
16:57E aí, papai?
16:58Eu não quero me intrometer
16:59Mas é melhor ir direto ao ponto
17:00Espera, filho
17:01E tem tempo pra tudo nessa vida
17:02Primeiro vamos tomar esse cafezinho
17:04Tô precisando de um balde de café hoje
17:06Ah, ah, ah
17:07Quem sofre?
17:08Calma, primo
17:09É a tradição
17:09É a tradição
17:10É só isso
17:11Fica calma
17:11Cala a boca
17:14É verdade que vieram por mim
17:21Você não me deixou escolha
17:22O que ele disse?
17:25É, ô, princesinha
17:26Vai lá pra sala brincar
17:27Que daqui a pouco eu tô indo
17:29Tá bom?
17:29Tá bom
17:30Vai lá
17:32Ele disse que eu não deixei escolha pra ele
17:35Ai, que loucura
17:36Essa casa tá quase virando de cabeça pra baixo
17:39Ai, você tá exagerando, amiga
17:41Eu acho muito romântico
17:42Tá jogando na minha cara, é que coisa feia
17:44Para com isso
17:45Então pensa logo no que você vai fazer
17:50A gente tá tão ferrada
17:57A casa vai desabar
17:59As minhas tinhas acham que vocês vieram por causa da Selin
18:01Tem ideia da situação que você me meteu?
18:12Filho, para de picar no telefone
18:14Você tá se distraindo
18:15Guarda logo isso aí
18:16Ele tá ligando pro tio dele
18:18Ele adora o tio
18:19Que maravilha
18:22Bom, como de costume
18:24Eu tenho que fazer algumas perguntas, não é?
18:27O pretendente trabalha em que?
18:28Mas eu
18:30Esse pessoal vai fazer a gente seguir a tradição mesmo
18:33Mas eu gosto, eu gosto desse tipo de tensão no ar
18:35É, deixa eu falar, gente
18:37Ele tem um site na internet
18:39E administra esse site e as publicações
18:43Ali, o que os jovens fazem quando os mais velhos confessam?
18:46Silêncio
18:46Desculpa, tio
18:47É que como ela perguntou olhando pra mim
18:49Eu pensei que fosse pra eu responder
18:50Mas tudo bem, eu não respondo mais nada
18:52Me desculpa, todo mundo
18:54Me desculpa
18:55Ele tá animado, tá só brincando
18:57Tá bom
18:57Foi mal, é que as pessoas sempre me tratam assim
18:59Escuta, se protege
19:01Porque a casa vai cair
19:02Não, eu já pedi desculpa pra todo mundo
19:04Por que a casa vai cair?
19:05Não, não é isso, não é isso
19:05A questão não é essa
19:06O problema é maior do que a gente pensava
19:07Maior como?
19:08Atenção
19:09Atenção
19:09Atenção, você não fica mais atenção, tá?
19:14O cafézinho saiu, gente
19:17Finalmente
19:17Muito obrigado, filha
19:20Muito obrigado
19:21Caramba, o cheirinho tá ótimo
19:23Muito obrigado
19:24Muito obrigada
19:25Aproveitem
19:27Princesa, você não pode tomar café
19:29Vai ganhar um chocolate quente
19:35Peraí com licença
19:37Nada, eu não sei se fico feliz ou triste
19:39Só pega
19:40Só pega
19:42Tá ótimo, o cheiro tá muito bom
19:56Meninas, vocês deram salgado pra pessoa errada
19:58O salgado é pro ali
19:59Não, tá certo
20:00O Boraique tem que tomar o salgado
20:02Por quê?
20:04Como almoci, por quê?
20:05É a tradição, né?
20:07Seu Zafé, o senhor é de onde, hein?
20:08Somos do Cáucaso, originalmente
20:10Meus bisavós vieram da Guerra Russo-Turca
20:12Mas por que a pergunta?
20:13Eu acho que o costume é um pouquinho diferente pra vocês
20:16De acordo com o nosso
20:17Eu acho que todos já tomamos o café, não é?
20:19Podemos encerrar esse assunto de café, papai?
20:21Vamos lá?
20:22Tá, vamos lá
20:24Esses jovens são muito ansiosos
20:25Ah, sim, muito, muito, muito ansiosos
20:28Nem quem não sabe o quanto
20:29É, muito bem
20:30Todos já sabem o motivo da nossa vice
20:32Ai, essa é a hora da minha morte
20:34Os ouvidos vão sangrar depois de ouvir tudo isso
20:37Ah, não, querida Belma
20:39Ainda temos muito tempo pela frente
20:40Que hora da morte, o quê?
20:41Vamos viver muitos anos, querida
20:44Muito bem, onde é que eu estava?
20:46Ah, lembrei, muito bem
20:47Nós vamos prosseguir
20:49Esses jovens se conheceram
20:51Comportaram em namorar
20:52E pela ordem de Allah
20:54Sob as palavras do nosso profeta
20:58Queremos casar nossa menina Ada
21:01Peraí, a Ada?
21:03E o nosso filho, Borá
21:04É?
21:06Vocês querem casar o seu Borá?
21:08Perfeitamente, senhor
21:10Perfeito
21:11Nos ajude
21:11Que momento lindo
21:13Senhor Zafé
21:15Eu acho que entendi um nome errado
21:17Perdão
21:19O senhor pode repetir?
21:21Eu gostaria de pedir para que o senhor repetisse o nome da pessoa, por favor
21:26A senhora não deve ter escutado direito por causa da emoção
21:28Eu posso repetir
21:31Queremos unir a nossa Ada e o Borá
21:34Do que está falando, senhor Zafé?
21:37Como assim, Ada com o senhor Borá?
21:39Ai, senhor, senhor
21:40Ele disse Ada e Borá
21:41Irmão, só calma
21:42Espera um minutinho só
21:43Só um minutinho
21:44Vocês não vieram por causa da selina
21:45É claro que não
21:46Ele disse Ada e Borá
21:47É, foi isso que eu ouvi também, gente
21:49Eu juro que foi
21:50Como é que é, Alice?
21:50Você não gostou, né?
21:51Esse é o melhor momento, amor
21:53Eu avisei
21:54Eu falei que essa família era maluca
21:56Mas nenhum de vocês me ouviu
21:57Vocês não me ouviram
21:58Desculpa, senhora
21:59Eu não devia ter avisado antes de virem
22:00É certo aparecer do nada
22:01Para uma coisa tão importante assim
22:03Escuta aqui, senhorita
22:04Presta bem atenção
22:05Vocês ganharam na loteria
22:07E estão desprezando o meu filho
22:09Em vez de estarem pulando de alegria
22:10Isso me deixa muito irritada
22:12Isso é um disparate
22:14Eu faço isso, Delma
22:15Tem muita areia na praia
22:16Para minha menina
22:17Que loteria é essa
22:18Que a senhora está falando?
22:19É, mas já falei
22:19Já chega, pessoal
22:20Chega
22:21Chega
22:21Sou eu que vou falar agora
22:22Nós vamos falar, aliás
22:24A Ada e eu
22:24Será que a gente pode?
22:28Escutem
22:29A gente se ama muito, tá bom?
22:31Apesar de todos os obstáculos
22:33O primeiro amor
22:34Sorte, azar
22:35Todas essas coisas
22:36Não faz diferença
22:39Não é mesmo, Ada?
22:46Ada?
23:04Não, Bora
23:06Ela disse não
23:15Eu não entendi
23:18Eu não quero, não
23:24Eu não quero me casar com você, Bora
23:28Como assim, Ada?
23:31Que história é essa?
23:33Outro dia, lá em casa
23:35A gente conversou sobre o quanto a gente se amava
23:37Por que está mentindo na frente de todo mundo agora, Ada?
23:40O quê?
23:41Era você que estava lá?
23:42Era você que estava lá?
23:44Era você que estava na casa?
23:49Entendi
23:49É por isso que eu não quero
23:51Eu não quero enquanto todo mundo estiver contra a gente
23:54Ada
23:55Ô, Bora
23:56Vai com calma aí
23:56Baixa a bola
23:58Ada, nosso amor não é forte o bastante para derrubar todos esses obstáculos
24:01Parece que não é
24:02Fala isso para eles, Ada
24:04Parece que não é
24:05Eu não tenho forças para lutar contra isso
24:07Eu não consigo
24:09O amor não é suficiente
24:15Bora
24:17Acabou
24:20Não podemos mais ficar juntos
24:23Acabou
24:35Eu queria muito saber o que está acontecendo lá dentro
24:38Acho que está acontecendo exatamente o que a gente quer
24:42Eu não teria tanta certeza
24:44Tudia, olha só
24:45A minha vitória eu sempre garanto, tá?
24:47Não se preocupe não
24:48Eu não quero saber a sua opinião, tá?
24:49É melhor ficar de boca fechada
24:54Viu, Zaver?
24:55Você viu?
24:57Você viu o que aconteceu?
24:58Tá vendo?
24:59Isso é pior do que queimar no fogo
25:02Aquela garota não quer o meu filho
25:04O meu lindo filho
25:05Como isso pode ser possível?
25:06E a família dela também não aceitou
25:08Ela disse que tem muita areia na praia
25:09Para a sobrinha dela
25:10Como se ninguém quisesse o meu filho
25:12Você viu o estado dele?
25:13Porra, meu filho
25:14O meu filho está arrasado
25:16E a culpa é toda a sua
25:17Nem vem, Ali
25:17Não vem não, não vem
25:19Olha o estado do meu filho
25:21Olha a tristeza que ele está
25:22Que pessoa irresponsável você é
25:24Não deixa a menina aqui sozinha
25:25Deixa ele ir embora
25:26A gente deixou ele livre
25:27Sobre seus cuidados
25:28Fica perto da minha neta, por favor
25:30Ali, eles não sabiam
25:31Que a gente vinha pedir permissão para o casamento?
25:33Não sabiam, tio
25:35Mas como assim?
25:36Como assim?
25:36Como é que a gente veio fazer uma coisa dessa
25:38Sem formar a menina?
25:39Seu irresponsável
25:40Como eu fui acreditar em você?
25:42Isso tudo aconteceu por sua culpa
25:43É claro, você fez essa gente nos desprezar
25:45Eu avisei
25:46Mas parece que vocês não entendem nada da vida
25:48Pois muito bem feito
25:49Vocês receberam o que mereciam
25:51Muito bem feito
25:52Muito obrigada, senhor
25:53E senhora Nergs
25:55Senhorita Yasemin
25:56Senhor Aslan
25:57Muito obrigada a vocês
25:58Por não concederem a sua sobrinha
26:00Para o meu filho maravilhoso
26:01Tem três vezes mais areia na praia
26:03Para o meu filho escolher
26:04Três vezes mais
26:05Calma, por favor
26:06Quer parar?
26:07Tá fazendo escândalo?
26:07Eu faço escândalo sim
26:09Todo mundo faz escândalo por aí
26:10Não para de justificar o seu escândalo
26:12Em nome de Allah
26:14Chega, tá bom
26:14Tá bom, Gama
26:15Não grita
26:15Tá todo mundo ouvindo
26:16A casa caiu
26:17E olha que caiu feio, hein
26:18Pelo visto a casa de Isabel
26:21E isso quer dizer o que?
26:23Que a história da Ada
26:26Acabou
26:27Eu acho que agora eu vou pra casa
26:29Pra fazer uma pequena comemoração
26:32Quer comemorar comigo, parceiro?
26:37Você mesmo
26:41Ai
26:42E você me dizendo que eles vieram por causa da Selim
26:45Vieram por causa da Selim Maova
26:47Ada
26:47Ada, você não vai dizer nada
26:50Ada
26:52Fala, amiga
26:54Ai
26:58Ai
26:59Ai
27:00Ai
27:00Ai
27:05Ada
27:06Eu tô falando com você
27:08Mimbra, para
27:08Pelo amor de Allah
27:08Dá um tempo pra menina
27:09Não tá vendo o estado que ela tá?
27:11Olha como ela tá triste, coitada
27:12Ela tá nesse estado
27:14Porque foi contrariada
27:16Só por isso
27:17Ai
27:18Eu tô passando muito mal, gente
27:19Ai
27:21Amém.
27:51Amém.
28:21Amém.
29:00Amém.
29:00Oi, tio.
29:04Princesa.
29:05Bom dia.
29:06Bom dia, tio.
29:08O que foi, princesa?
29:09Posso fazer uma pergunta?
29:11Pode. Pode, amor, pode.
29:13O que é que a minha princesa quer saber?
29:15É verdade que a Ada não gosta mais de você, tio.
29:28É verdade.
29:29Princesa, olha...
29:31Às vezes...
29:32As pessoas mudam, sabe?
29:34Os sentimentos mudam.
29:36Os pensamentos mudam.
29:39E a gente não pode fazer nada a respeito.
29:42Os sentimentos dela mudaram?
29:48Parece que sim.
29:51Mas eles podem mudar de novo.
29:53A gente consegue.
29:55Princesa.
29:58Olha...
29:58A Ada tomou a decisão dela.
30:00Tá bom?
30:02Eu não posso fazer mais nada.
30:04A gente tem que respeitar a decisão dela.
30:06Mas e você, tio?
30:08Você mudou também de decisão?
30:12Não fica pensando nisso, né?
30:14Sabe o que vamos fazer?
30:16Não, o quê?
30:17Nós vamos descer agora, tomar o nosso café e depois disso...
30:21Depois disso, a gente vai buscar a Ada, tio Borá.
30:24Princesa.
30:25Olha...
30:26A Ada não vai mais vir aqui.
30:28Tá bom?
30:29A gente pode ir pra casa dela?
30:31Não.
30:32A gente não vai, não.
30:33Então eu nunca mais vou poder ver a Ada, tio.
30:37Princesa.
30:38Vem com o titio.
30:39Vem, vem, vem, vem.
30:40Me dá um beijo na bochecha.
30:42Oba.
30:43Olha só, eu tive uma ideia.
30:44Por que a gente não vai lá embaixo tomar o nosso café da manhã?
30:47Mais um beijo?
30:48Que coisa boa.
30:49O vovô e a vovó estão lá embaixo esperando a gente.
30:51Vamos lá, meu amor.
30:52Vamos lá.
30:52Vamos lá.
31:06Bom dia.
31:07Bom dia, minha filha.
31:18Senta, filha. Senta.
31:50Me desculpa.
31:52Me desculpa.
31:53Eu sinto muito, tia.
31:57Você tinha razão.
32:01Não ia dar certo mesmo com o Bora.
32:04Nunca devia ter começado.
32:08Sabe o que mais me tirou do sério ontem à noite, Ada?
32:12Não foi o fato de ficarem na nossa porta como se estivessem comprando legumes.
32:16Nem o desprezo da senhora Belma.
32:19Mas sim uma coisa que o senhor Bora disse.
32:26Ele disse que vocês conversaram sobre o quanto se amavam lá na casa dele.
32:32Isso acabou comigo.
32:35Destruiu a minha confiança em você.
32:37Totalmente.
32:39Tia.
33:05Tia.
33:07Tia.
33:10Tia.
33:11Tia.
33:14Tia.
33:26Tia.
33:27Tia.
33:31Tia.
33:46Tia.
33:54Tia.
34:00Tia.
34:05Tia.
34:07Tia.
34:08Tia.
34:11Tia.
34:14Tia.
34:15Tia.
34:16Tia.
34:17Tia.
34:18Tia.
34:19Tia.
34:20Tia.
34:36Tia.
34:37Eu peço demissão
34:39Eu nunca mais vou pisar naquela empresa, tia
34:42Isso
34:42Eu não quero mais olhar pra você
34:45Pra nenhuma das duas
34:51Se você soubesse, minha falecida irmã
34:55Ela não tá pensando direito, ela tá com raiva
34:58Tenta relevar
35:08Então a Ada não aceitou?
35:10Ah, Tudier
35:11Nem me pergunta
35:13Aquilo foi um desastre
35:15Mas eu queria muito saber
35:17Por que a Ada recusou o pedido de casamento do Borá?
35:21Eu sei que as tias e o tio dela
35:23São pessoas bem esquisitas
35:25Mas eu nunca esperaria que a Ada
35:28Recusasse o pedido de casamento do meu filho
35:30Vai ver, ela voltou a si
35:32É, pode até ser
35:34E o Borá, senhora Belma, ele tá bem?
35:40O Borá está muito melhor do que eu esperava
35:43Depois de todo aquele escândalo
35:45A verdade deu uma surra vendada no meu filho
35:49Hoje nós tomamos café da manhã juntos
35:51Na mesma paz de antigamente
35:53Foi como se aquela gente
35:55Nunca tivesse entrado na nossa vida
35:58Eu espero que isso seja uma vitória pra senhora
36:01Mas é claro, Tudier
36:02Pra você também
36:04Você se lembra do que eu disse?
36:06Tanto um anjo quanto um demônio
36:08Pode pôr as garras em uma pessoa
36:10Presa no limbo?
36:12Tudier
36:13Chegou a sua vez
36:14Pode deixar comigo
36:16Deixa comigo
36:30Ah, filha
36:31Foi bom sonhar, não foi?
36:34Foi só um sonho, Tudier
36:36Alguma hora a gente tem que acordar, né?
36:39Ada, tem certeza que quer fazer isso?
36:41Vai mesmo pedir demissão?
36:42Como é que eu vou ficar lá depois do que aconteceu?
36:45Mesmo que eu quisesse?
36:46Quem me deixaria ficar lá, Tudier?
36:48Hã?
36:48Quem ia me querer?
36:49Ah, Tudier?
36:50Claro que não
36:51É mais provável que ela fique surpresa por eu aparecer lá agora
36:54Nem vai saber o que dizer pra mim
36:56E o Borá nem vai olhar pra mim
36:59Ada
37:01Foi sério aquilo que você disse ontem à noite?
37:04Você não ama mesmo o Sr. Borá?
37:07O que importa, Sr. Roman não ama o Tia
37:09Mas o que você vai fazer?
37:11Como vão reagir quando se virem na empresa?
37:28Abaixa o ouvido
37:29Abaixa o ouvido
37:30Eu tô baixando
37:31O que é?
37:31Deixa eu ir fazendo, hein?
37:32Tá apostando corrida?
37:33Tira o carro da frente
37:34É, eu ia perguntar a mesma coisa, Sr. Borá
37:36O que eu tiro as palavras da minha boca?
37:38Entra logo
37:39Vai, passa
37:40Não, não, não, não
37:41Eu não vou passar, não
37:42Pode passar na frente
37:43É empresa sua
37:43Meninas primeiro, vai
37:44Meninas primeiro
37:45Menina não, meu amor
37:46Mulher
37:46Ai, Ada
37:47O que é que é isso, garota?
37:48Para com isso, é falta de educação
37:52O que você tá fazendo, hein?
37:54Você tá maluca?
37:55Você tá de brincadeira comigo, menina?
37:57O senhor não disse que meninas têm prioridade?
37:59O que isso quer dizer?
38:01Que eu posso entrar primeiro
38:01Mas você não falou que a empresa era minha?
38:03O que isso quer dizer?
38:04Que eu posso entrar primeiro, não é?
38:07Ai, você me sopa
38:09Ada
38:10Ah, tem que ter muita paciência
38:11Tô falando com você, Ada
38:12Gigã, chega aí
38:13Vem cá, vem cá, vem cá
38:14Depois que a senhorita Ada achar um lugar
38:16Para estacionar esse pisorinho amarelo
38:17Pode estacionar meu carro em qualquer vaga, por favor
38:19Tô contando com você
38:20Aí
38:49Depois de estacionar esse tanque de guerra do Borá
38:51Tá bom, então
39:14Nós estamos num ciclo vicioso
39:16Sempre estivemos
39:19Desculpa, o que é isso que você conheçou?
39:33Ai
39:34Tomei um choque
39:36O senhor está carregado, né?
39:41E se o elevador parasse agora?
39:43E se o elevador parasse agora?
39:44Eu espero que não
39:46Eu espero que não
39:47Mas eu ia esquecer de tudo, inclusive da Tudier
39:50Eu ia pular no pescoço dele
39:52E ela segurar a minha mão
39:53Eu ia esquecer o que ela disse na frente de todo mundo
39:55Ela me segura
40:03É assim que fazíamos ponto net
40:05Hoje a empresa está com uma energia maravilhosa
40:12Ai, ai, me ajude
40:20Depois de tudo o que aconteceu ontem
40:21Como ela pode estar aqui?
40:23Pra piorar, ainda subiu de elevador junto com o Borá
40:27Será que você não tem medo
40:29Que eu revele o seu segredo, garota?
40:32Ai, no lugar
40:33Minhas mãos estão atadas por sua causa
40:35Mas eu sei o que fazer com você
40:37Eu sei o que fazer com você
40:45Aşk kendi seça
40:47Sen bilemezsin