- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00A placa estava registrada nesse endereço.
00:03É, vamos ver, né?
00:07É o carro ali.
00:10Vamos nessa.
00:11Vamos pegar nossas coisas.
00:12Vamos lá, primo.
00:20Olha, olha, olha, olha.
00:22Você viu só ali? Nossa sogra ama a gente.
00:24Olha só o que ele está comendo. A gente tem sorte.
00:26E aí, pessoal? Estão procurando o quê?
00:28Guarda um prato para a gente, camarada.
00:31Sabe o que viemos procurar?
00:32O dono desse carro. Sabe onde ele está?
00:36Por que vocês querem saber?
00:37Nossas coisas estão ali dentro. A gente só quer pegar e ir embora.
00:41E que tipo de coisa? Posso saber?
00:43Uma TV, umas bugigangas.
00:45Isso e aquilo, sabe? Esse tipo de coisa, você sabe?
00:47Irmão, eu não quero problema.
00:49Sai daqui.
00:50Mas eu também não quero problema.
00:51Eu não seria gentil assim se quisesse problema.
00:53Só quero achar o dono do carro. Cadê ele?
00:54Como você é chato.
00:56Ali.
00:57Você está pronto, primo?
00:59Eu já nasci pronto, primo.
01:01Eu vou repetir.
01:02Eu quero encontrar o dono daquele carro. Cadê ele?
01:05Eu estou mandando irem embora.
01:07Querem acabar com a vida de vocês?
01:09Circulando.
01:10Vão.
01:11É mesmo?
01:14Que bobagem é essa que você está fazendo?
01:16Quero só ver.
01:27Aí, complicou, não é?
01:31Vem.
01:32Estou indo.
01:38Eu vou ser ainda mais gentil.
01:39Deixa eu fazer uma gentileza com vocês.
01:40Olha só, vocês podem ficar com a televisão.
01:42Pode ser.
01:43A gente nem vê televisão no dia a dia, sabia disso?
01:45Não, a gente não tem tempo nenhum.
01:47A gente não tem tempo para ver TV.
01:48Olha só, tem um programa que eu gosto.
01:49Só tem um programa que eu gosto na terça-feira, não é?
01:51A Roda da Fortuna é muito bom.
01:52É muito legal.
01:53Entrou até uma personagem nova agora, gente.
01:54Ela é ótima.
01:55Sabia que a audiência do programa até aumentou depois que ela entrou?
01:57Não é verdade, primo?
01:57Fala para eles.
01:58Ela é muito boa.
01:58O que você está falando?
02:00Ele estava falando do seriado A Roda da Fortuna, mas você interrompeu.
02:03Bom, tá bom.
02:03Você está me atrapalhando.
02:05É que há muita gente falando.
02:07Voltando, como eu disse para vocês, a gente não quer televisão.
02:11A gente só quer o rosário da nossa avó.
02:13A gente tem apego, é herança de família.
02:15Você pode devolver?
02:16E aí, pode?
02:18Que pena, eu não sei de nenhum rosário.
02:22Meu senhor está na sua mão.
02:24Meu senhor?
02:25Como assim, cara?
02:26Eu só estou tentando ser educado, primo.
02:30Então, sabe o que eu lembrei?
02:32O que?
02:32De um ditado muito bom.
02:34Eu estou até arrepiado.
02:34Sabe o que eu falo?
02:35Eu falo com eles.
02:36Fala aí.
02:37O bode que quer apanhar, corre em direção ao cajado do pastor.
02:41E nós somos seus bodes?
02:42Você quer arranjar problema para a sua vida, né?
02:45Eu estou falando sério.
02:47Ali.
02:48Ali.
02:49Fala, primo.
02:51Me dá a sua bênção, primo.
02:52Bênção, primo.
02:54Fica atrás de mim.
02:56Quer que eu mostre do que sou capaz?
03:02O que você falou antes disso?
03:03Dois, três, quatro.
03:05Os da frente estão no lugar.
03:07Aqui eu perdi um.
03:08Eu perdi esse.
03:09Ai, primo, eu perdi uns quatro ou cinco dentes.
03:12Droga.
03:13As meninas não vão gostar quando virem a gente assim.
03:16Seguem ligando.
03:17Olha aí, são elas.
03:19Para.
03:20Não atende.
03:21Por quê?
03:23O que você acabou de dizer?
03:24O que são elas?
03:25Não, o que você falou antes disso?
03:27Que elas não iam gostar de ver a gente assim.
03:30Exatamente.
03:32Não é possível.
03:33Onde será que eles estão?
03:34Eu não sei.
03:35Ai, deve ter acontecido alguma coisa.
03:37Como é que eu perdi o rastro do Borá?
03:39Para de ser ridícula.
03:41Seu Fusquinha nunca ia alcançar a velocidade de loucura do Borá.
03:44E é fraquinho, bichinho.
03:46Ai, agora eu tô ficando brava.
03:48Por que se meter com esse tipo de gente?
03:49Uns homens perigosos, um pessoal barra pesada.
03:52É, pois é.
03:53Ai, que alá abençoe.
03:56Ali tá ligando.
03:58Ali, cadê vocês?
03:59A gente tá morrendo de preocupação.
04:01Cadê eles?
04:02Cadê eles?
04:04O quê?
04:05O que foi?
04:06O que foi?
04:26Ah, bom dia, senhorita Tudier.
04:28O Borá não tá aqui?
04:29Não sei.
04:30Não tá, não?
04:30Eu que te pergunto.
04:32É o seu trabalho saber, Pearl.
04:34Ah, é...
04:35Não vi o senhor Borá.
04:36Acho que ainda não chegou.
04:38E a Ada?
04:39Eu já tô até com medo da resposta.
04:41Ah, não fica com medo não, senhorita Tudier.
04:44Os covardes morrem várias vezes antes da morte.
04:46Tá bom, Pearl, tá bom.
04:47Não precisa gastar os seus neurônios com isso.
04:50Neurônios?
04:51Como assim?
04:52Esquece, Pearl.
04:54Ai.
04:55Até parece que os seus neurônios são sagazes, senhorita Tudier.
04:59Ah.
05:00Ah.
05:02Ah.
05:04Ah.
05:11Alô, Typhoon.
05:13Eu preciso dos documentos de identidade da Ada Tozum Iruzgarak-chan.
05:17É urgente.
05:24Tá quase 27.
05:27Eu vou me livrar de você.
05:29Falta muito pouco pra isso.
05:38São eles.
05:38São eles.
05:39Ai, que bom.
05:40Corre, corre.
05:41Corre, corre, corre.
05:44Ai.
05:45Ai.
05:46Olha o Borá.
05:47Ali.
05:47A gente veio pra cá pra ele, afinal, se assustar.
05:50Isso mesmo.
05:52Não, tem ainda.
05:54Tá doendo, tá doendo.
05:54Entra.
05:55Entra aí.
05:55Isso.
05:56Vai com calma.
05:57Cuidado.
05:58Tudo bem.
05:59Tudo bem.
06:01Ai.
06:02Ai.
06:02Não acredito.
06:03O que que aconteceu?
06:04Vem.
06:05Calma, calma.
06:07Isso, calma.
06:08Vai.
06:08Ai.
06:09Cuidado.
06:10Cuidado.
06:11Ele se jogou.
06:12É.
06:14Caramba.
06:15Ai.
06:16Ai, Borá.
06:17Ai, calma.
06:18Calma.
06:19Calma.
06:19Tá, peraí.
06:21Calma.
06:22Pronto.
06:24É.
06:24Ai.
06:25A minha perna também tá doendo muito.
06:27Tá bom.
06:27O que que eu faço?
06:28O médico pediu pra botar uma almofada embaixo.
06:30Ah, tá.
06:31Gente, mas o que que houve?
06:33O que deixou vocês nesse estado?
06:34Me explica.
06:35Vocês tinham que ver os caras.
06:36Eles ficaram bem piores.
06:37É mesmo, é mesmo, é mesmo.
06:38É mesmo.
06:39Vem cá, isso.
06:40Tadinho.
06:41Ai, tadinho.
06:42Coitadinho.
06:43Do meu amor.
06:44Ai, ai.
06:45Eu avisei.
06:46Mas eu avisei, avisei pra não se envolverem.
06:47Mas vocês foram na teimosia.
06:49E olha só no que deu.
06:51Ai, levanta.
06:52Vamos pro hospital, buraco.
06:53Não, não, não, não, não, não.
06:55Não.
06:56A gente, a gente já foi pro hospital.
06:58Tá bom, eu entendi.
06:59Mas não dá pra ficar assim desse jeito.
07:01Tá, gente?
07:01Ai, ai, ai, ai, não.
07:02Não, não, não.
07:03Eu tô com dor nas costelas.
07:04O médico pediu repouso.
07:05As minhas costelas foram esmagadas.
07:06Foram esmagadas.
07:08Esmagadas.
07:08Esmagada?
07:09É, entendi.
07:10É esmagada?
07:10Como assim esmagada?
07:11Pois é.
07:12E o doutor disse que o amor é esmagador, sabia?
07:14Foi exatamente isso que ele disse pra gente.
07:16Eu acho que ele tem razão.
07:17Ai, pois é.
07:19Isso mesmo.
07:20Nada tem que obedecer ao médico.
07:22Ele sabe o que faz, não é mesmo?
07:24É, mas eu acho que um beijinho poderia ajudar, Sarah.
07:27Ah, exatamente.
07:28Eu acho que o médico falou isso.
07:30Não, não, não.
07:30Nada disso.
07:31Eu sei o que vai fazer bem.
07:32Eu vou fazer uma sopa de tutano agora mesmo.
07:34E vou fazer espinafre e hummus.
07:36Hummus.
07:36Eu vou fazer hummus pra vocês.
07:37Será que eu uso soja?
07:38Você quer o quê?
07:39Matar o homem?
07:40Só uma sopinha de tutano já tá de bom tamanho.
07:43Eu vou no mercado.
07:45Precisamos de magnético e fósforo.
07:47Fósforo é bom.
07:47O que tem muito fósforo é peixe.
07:49Peixe é isso.
07:50Eu vou comprar peixe.
07:51Isso mesmo.
07:52Peixinho, peixinho, salmão.
07:54Salmão, isso é super rico e fósforo.
07:55Peraí, eu acho que tem salmão no freezer.
07:57Peraí, deixa eu passar.
07:58Deixa eu passar.
08:01Vão embora, eu acho melhor.
08:02Você também, vai embora.
08:04É pra eu ir?
08:06Levanta devagar aí ou ela vai ver.
08:08Senhor Borá, melhoras pro senhor, viu?
08:10Absalm.
08:14Entra, Typhoon.
08:15Aqui, senhorita.
08:28Como assim?
08:32Solteiros?
08:34Algum problema, senhorita?
08:36Não tem cópia da certidão de nascimento do Uruzgar?
08:38Temos uma cópia do passaporte, senhorita Tudja.
08:40A nacionalidade turca tinha acabado de ser aprovada quando Uruzgar começou a trabalhar aqui.
08:45Por causa disso, ele não tinha um documento turco.
08:48A senhorita tem razão em ficar brava.
08:50Por causa do volume de trabalho, eu acabei negligenciando a atualização dos documentos dos dois.
08:55Mas eu vou cuidar disso o mais rápido possível.
08:57Não precisa se preocupar.
08:59Acho bom essa negligência não voltar a acontecer, entendeu?
09:02E é melhor o Borá não saber disso ou vai se irritar com razão.
09:06Typhoon, a gente leva as coisas a sério.
09:08Isso aqui não é uma feira.
09:09Eu peço desculpas novamente, senhorita.
09:11Vou cuidar disso imediatamente.
09:13Pode ir.
09:17Mais cedo ou mais tarde, Ada, vou descobrir o que está escondendo.
09:22E vou descobrir o que você e Uruzgar estão resolvendo com aquela advogada.
09:36Oi, Typhoon.
09:38Veio fazer uma avaliação de desempenho?
09:40Não, eu não vim.
09:41É que eu preciso da sua identidade atual.
09:44Eu estou atualizando as fichas dos funcionários.
09:48Mas eu te dei meu passaporte.
09:50Eu já te dei um documento aceito internacionalmente.
09:52Por que você precisa de outro, hein?
09:54Perdão, mas eu preciso da sua identidade turca.
09:56Todo mundo na empresa tem que seguir esse procedimento.
09:59Só a sua identidade é da senhorita Ada que estão desatualizadas.
10:04Tá bom, tá bom.
10:06Eu vou trazer.
10:07E pode deixar que eu avise a Ada.
10:08Eu mesmo ligo.
10:09Não precisa fazer nada.
10:10Eu vou ligar agora pra ela mesmo, inclusive.
10:11Sem problema.
10:12Fico na guarda.
10:12Ah, beleza.
10:13Eu te mando notícias.
10:17Agora lascou.
10:19Agora a gente se ferrou de vez.
10:25Tá lindo.
10:28Tchau.
10:43Tchau, tchau.
10:45Tchau.
10:58O que é?
10:59Vem cá, que negócio é esse? Por que você tá sussurrando?
11:01Não te interessa.
11:03Ok, foi mal.
11:05O cara do RH veio falar comigo, ele quer as nossas identidades, sabe quais, né?
11:08As identidades com o mesmo sobrenome.
11:10Esse tipo de empresa não aceita isso, Ada.
11:12Não aceita documentação antiga, eles vão pedir os documentos.
11:14O que é que a gente vai fazer? Fala pra mim, hein?
11:16O que? Peraí, mas por que? Por que isso agora?
11:20Eu não faço ideia, eu nem questionei.
11:21Se quer saber, pergunta pro Typhoon. Faça isso por mim.
11:24Olha aqui, não fala desse jeito. Não fala assim comigo.
11:28Ninguém pode saber que nós dois somos casados.
11:30Tá bom, eu sei. Eu tô ligado.
11:32A gente tem que pensar em alguma coisa. Deixa que eu vou dar um jeito nisso.
11:35Eu vou tentar dar um jeito.
11:36Por que tá me ligando, então, se vai dar um jeito nisso?
11:40Mas não precisa.
11:41Eu já falei com a advogada.
11:42Vamos acelerar o processo.
11:44A gente vai se divorciar e fazer identidades novas.
11:47Fica tranquilo, relaxa.
11:49Tá bom.
11:50Tudo entendido.
11:51Até mais, então.
11:52Não, até nunca.
11:56Ai, Alá, me ajuda.
12:02Nem venha com essa história de divórcio, Ada.
12:05Eu não vou ser deportado só porque você quer, não.
12:08Torço pro relatório do Celal ser positivo ou vamos ter que jogar esse jogo.
12:12E vamos ter que jogar ele pra sempre.
12:14Eu já nem sei mais como é que vai ser esse negócio.
12:18O senhor não ia dar uma olhada nos gráficos?
12:20Ah, eu já vou, eu já vou.
12:22Tô indo lá.
12:29Ah, ainda bem que eu mesmo vim trazer o relatório.
12:33O que será que eles vão fazer quando virem?
12:54Caramba, onde é que é, hein?
12:56Ah, ainda bem.
12:59Senhorita Tudier?
13:00Senhorita Tudier?
13:01Oi?
13:02Ah, pois não.
13:03O que foi?
13:04Eu queria saber se o Uruzgar tá na empresa hoje.
13:06Ai, olha, eu não sei onde o Uruzgar tá.
13:08Eu tô com pressa.
13:09Não, espera, senhorita.
13:10Olha só, a senhorita tinha requisitado alguns exemplos diferentes, não é?
13:15De casamentos com estrangeiros.
13:16Pois bem, eu achei vários casos diferentes.
13:19Aí, quando tiver um tempinho, a gente conversa.
13:21Tá bom, tá bom.
13:21Muito obrigada, tá?
13:22Até mais.
13:23Peraí.
13:24Ai, caramba.
13:26Como é difícil conversar com essa mulher.
13:28Ela só pensa em trabalho.
13:30Só pensa em trabalho.
13:32Ai.
13:35Eu quero só ver essa reação.
13:40Ah.
13:44Ah.
13:47Ah.
13:49Ah.
13:50Ah.
13:52Ah.
14:09Ada, meu amor.
14:14Eu fui ver se não estava com febre.
14:17O Ali...
14:18O Ali não te convenceu?
14:22Convenceu de quê?
14:24De que se me beijasse, eu ia melhorar.
14:30A sopa está pronta.
14:32Toma que vai te deixar melhor.
14:35Ada.
14:39Você não me escuta.
14:41Você nunca me escuta.
14:43Por causa das vozes na sua cabeça.
14:45As coisas com a sua família, com a sua tia.
14:47O tal do azar.
14:49Cala essas vozes.
14:50Eu não posso.
14:51É minha crença.
14:52Não insiste.
14:52Ada, até quando você vai fugir de mim?
14:55Até você acreditar que a maldição é real.
14:57Eu nunca vou acreditar nisso.
14:58Nunca vou acreditar.
14:59Está ouvindo?
15:00Nunca.
15:01O que aconteceu até agora, então?
15:03O incêndio, a piscina, o ladrão, o seu rosto?
15:06Isso tudo?
15:07Isso tudo aí é coincidência, Bora?
15:09Ada, eu não tenho um dia comum com você, não é mesmo?
15:11Esse é o meu novo normal.
15:13O meu dia a dia é estranho.
15:15Ada, você está tentando à toa.
15:18Estou falando sério.
15:19É tudo bobagem.
15:21Muito bem.
15:22Está certo.
15:23Está bom, eu não falo mais disso com você.
15:25Toma.
15:25Toma aqui a sua sopa.
15:26Ada, é sério.
15:27Não vai funcionar.
15:28Não vai funcionar.
15:29Tem toda razão.
15:30Não vai funcionar se a sopa esfriar.
15:31Toma.
15:32Aqui.
15:33Ada.
15:57Ada, eu não quero comer.
15:58Pode vir aqui, por favor?
16:00Eu estou fazendo rumos e você vai ter que comer.
16:03Você não vai me calar me enchendo de comida.
16:05Entendeu?
16:07Ada, eu nunca vou desistir de você.
16:10Nunca.
16:16Não se deixa afetar.
16:17Se liga.
16:18Vê se não perde o controle, garota.
16:25Ai...
16:26Mas ele é tão fofo.
16:32Ai, que droga.
16:33Estou com tanta dor nas costas.
16:48Olha só então quem está ótimo.
16:51Não.
17:01Oi, está doendo.
17:03Está sim.
17:06Você...
17:06Não ia trazer o humus?
17:08Eu tive uma ideia melhor ainda que o humus.
17:11Você não disse que as suas costelas estavam esmagadas?
17:13Diz, está doendo.
17:14É, eu vi um vídeo na internet muito bom com uma massagem ótima para aliviar esse tipo
17:18de dor aí.
17:19Virou profissional só de ver um vídeo, Ada.
17:21Até parece.
17:22Ai, eu sou profissional em tudo, Borá.
17:24Eu sou.
17:24Levanta, levanta.
17:25Vai.
17:26Não, Ada.
17:27Eu não quero.
17:28Levanta.
17:28Escuta o que eu estou dizendo.
17:29Ada, está doendo muito.
17:30Me deixa, me deixa.
17:31Senhor Borá, vira.
17:32Vira de costas.
17:32Vai, vai, vai.
17:33Ada, eu não vou virar.
17:34Olha, tem que levantar, senhor Borá.
17:36Levanta para ficar de bruxos.
17:37Vem, senhor Borá.
17:38Espera aí.
17:39Ada, escuta.
17:39Quando você me chama de seu Borá, eu fico nervoso, fico preocupado.
17:43Não precisa se preocupar, seu bobo.
17:45Vira, vem, vem.
17:46Aqui.
17:46Vem, vem.
17:47Vem, vem.
17:47Vira, vira, vira, vira.
17:48Bonitinho.
17:49Vai melhorar a sua dor.
17:50Isso, meu amor.
17:52Assim mesmo.
17:55Pronto.
17:56Para.
17:57Isso.
17:58Por quê?
17:59Muito bom.
17:59Assim, olha.
18:00Assim, é ótimo.
18:02Já chega, já chega.
18:03E aí, gostou?
18:04Tá legal?
18:04Muito, muito.
18:05Isso aí.
18:06Ada, ficou maluco?
18:07O que está fazendo?
18:08Fica aí.
18:09E aí, quando eu falar, você vai ter que inspirar e depois soltar o ar todo quando
18:13eu andar de uma vez só, tá bom?
18:14Eu não vou, não, Ada.
18:15Vai, vai, sim.
18:15Não vou fazer.
18:16Um, dois, três, e vai.
18:19Já chega, já chega.
18:21Ai, ai.
18:22Ah, muito bem.
18:24Ótimo.
18:24Logo melhora.
18:25Já chega.
18:26O que tem isso, Ada?
18:27Você ficou maluca?
18:28Fiquei maluca.
18:29Fiquei maluca, sim.
18:30Você estava brincando com a minha consciência, se lamentando, cheio de ai, ai, ai, ui, ui.
18:34Você disse, minhas costeiras estão esmagadas, estou com dor nos pés dos tornozelos.
18:38Que choradeira, falsa.
18:39Tá bom.
18:41Eu estava bem, mas agora estou com dor de verdade.
18:44Eu vou explicar.
18:45Não tem nada para explicar.
18:46Eu vi você, está 100%.
18:48Ada, é verdade, eu estou ótimo agora.
18:51E isso prova que não exige esse negócio de azar.
18:54Ada, eu não acredito nessa história.
18:56E eu sei que você está por trás de tudo.
18:59Ai, que absurdo.
19:00Fique sabendo que está 100% equivocado.
19:02Ada, desiste.
19:03Então eu mandei o ladrão.
19:04Eu que fiz você apanhar.
19:05Ada, para com essa teimosia.
19:07Olha, eu não sei a motivação para tudo isso, nem do que você tem medo.
19:10Mas eu não vou desistir.
19:11Entenda isso.
19:12Eu nunca vou desistir de você.
19:13Não tem nenhuma motivação.
19:15Foi tudo azar.
19:16Não tem nada além disso.
19:22Tá bom.
19:23Vem cá.
19:25Tá bom.
19:28Eu não vou insistir.
19:30Pode me contar na hora que você quiser.
19:33Quando você quiser.
19:34Tem certeza?
19:37Tenho.
19:38Tenho certeza.
19:40Então quando você estiver pronta para contar,
19:42eu vou estar pronto para te ouvir.
19:52Ada.
19:54Você está esperando alguém?
19:56Não.
19:57Deve ser um vizinho ou alguém assim, sei lá.
19:59Eu vou lá ver.
20:00Tá bem.
20:01Eu vou tirar esses curativos.
20:02Vou ao banheiro.
20:04Tá bom.
20:05Lipa o rosto também.
20:13Tio, sei lá.
20:14O que o senhor está fazendo aqui, tio?
20:16Não, ninguém atende o telefone.
20:18Eu decidi vir pessoalmente.
20:20Eu tenho uma novidade muito importante.
20:23Não vai me convidar para entrar?
20:24Ah, é que a casa está uma bagunça.
20:26Agora está terrível.
20:27Um caos completo.
20:28Se importaria de me esperar lá embaixo?
20:30Eu pago um café para o senhor.
20:32Eu posso esperar lá embaixo, sim.
20:34Mas o processo não.
20:36É.
20:37Chegou ao fim, Ada.
20:39Saiu o relatório.
20:40Meu amor.
20:42Quem bateu aqui?
20:46Meu amor.
20:47Deus tecido.
20:49Amém.
20:56Fale.
20:58Amém.
21:01Fale.
21:02Amém.
21:23Não vai convidar o Sr. Celal para entrar?
21:28É claro, é claro que eu vou.
21:30Tio Celal, por favor.
21:32Entra, seja bem-vindo.
21:33Não precisa tirar os seus pés.
21:35O quê?
21:35Quer dizer, olha, quer dizer, o pé ninguém consegue tirar, né?
21:38Mas não é assim que a gente fala.
21:40Não precisa tirar os sapatos.
21:42É isso, é os sapatos.
21:44Caramba, que besteira, né?
21:45Eu me confundi toda, eu falei muita besteira, desculpa.
21:47Pois é, eu sou esquisita mesmo, esquisitíssima demais.
21:50É verdade, é mesmo, muito esquisita.
21:53Muito esquisita mesmo.
21:55Muito esquisita.
21:56Tá, tá, eu já entendi.
21:58Entra, Tio, entra, vem, vem.
22:00Sai daí, fica à vontade.
22:02Pode sentar, sai da porta.
22:03É, boa, vem.
22:04Senta aqui.
22:04Ó, aqui é o lugar mais confortável da casa.
22:07Fica à vontade.
22:08Agora, eu acho melhor o senhor pegar e assistir uma televisão pra distrair.
22:11Que legal.
22:12É, então, o senhor quer um chá?
22:14Deixa que eu vou lá dentro preparar um chazinho.
22:17O que acha?
22:17Boa ideia, faz isso.
22:18Ele vai aceitar um chá.
22:19Tá bom, tá bom.
22:20Faz isso.
22:20Eu vou lá fazer o chá então, tá?
22:21Com licença, com licença.
22:23Já volto.
22:23É, já volto.
22:24Senhor Gorá.
22:26Pode falar.
22:27Agora mesmo, o senhor chamou a senhora Ada de meu amor?
22:32Sim, chamei.
22:33Chamei mesmo.
22:34É, eu acho que o senhor não sabia.
22:36A Ada era minha assistente.
22:38Mas agora estamos namorando.
22:45Então, amor, o que aconteceu foi o seguinte.
22:47A gente tava lá e tinha um bando de caras.
22:49Eu falei pro meu primo pra gente dividir entre nós dois.
22:52Ficaria uns quinze pra cada um.
22:54A gente ia dar conta, né?
22:56Então, eu me preparei e aí eu vi o primeiro vindo na minha direção.
23:00Ele tava meio esquisito, parecia que tava bêbado, tá?
23:02Então, eu só bati nele e ele caiu no chão rapidinho.
23:05E acabou rolando no chão também.
23:06Só que aí vieram todos ao mesmo tempo.
23:08E eu encarei todo mundo, meu amor.
23:10Eu consegui derrubar até o último deles.
23:12Só que aí o primeiro que eu derrubei, ele levantou.
23:14Ele tava juntando forças no chão e conseguiu se levantar pra me dar o troco.
23:18E agora eu tô todo ferrado.
23:19Ai, meu amor.
23:21Coitadinho.
23:21Você sabe que é o meu herói, não sabe?
23:24Eu sou o seu herói?
23:26É, sim, eu tô falando sério.
23:27Ah, é?
23:30Eu sou mesmo.
23:34Aquela ali é a Tudia?
23:36Ih, ó, deixa pra lá.
23:38Vamos passar direto.
23:39A gente finge que nem viu, porque eu não suporto essa mulher aí, hein?
23:42Não, eu não posso fazer isso.
23:43Eu não sou o herói aqui, eu não posso ignorar.
23:44Você é o meu herói, meu herói.
23:46Tá bom, tá bom, entendi.
23:50Tudia?
23:52O que houve?
23:53Eu é que te pergunto.
23:55A gente fala sobre isso depois, tá?
23:56Mas conta aí, o que houve?
23:58Você enguiçou?
23:58Não, imagina, eu tô dando uma respirada.
24:01Tá bom, então.
24:01Qualquer coisa, aciona o seguro.
24:02Não, não, não, não.
24:03Tá bom, tá bom.
24:04Espera, me ajuda.
24:05Você entende tudo dessas coisas.
24:06Me dá uma ajudinha.
24:07Beleza, deixa eu só estacionar que eu já venho te ajudar.
24:10Tá bem, pode parar ali.
24:12Anda, rápido, vai.
24:14Tá bom.
24:14Vai.
24:14Pessoal, amor, o importante é ser uma pessoa boa, mesmo com alguém como ela.
24:18Sempre fazer o certo.
24:21Então, vocês estão namorando.
24:24Isso aí, isso mesmo, a gente tá junto agora.
24:27Ainda é recente.
24:29Tá.
24:30Boa sorte com isso.
24:35Eu agradeço, senhor Celal.
24:37Mas por que o senhor tá aqui?
24:38Eu procurasse ele?
24:40Eu achei que o processo já tinha acabado, não é?
24:42Ah, o chá.
24:43O chá.
24:44A gente quase esqueceu o chá.
24:46Mas não tem problema, não.
24:47Eu vou lá, eu vou cuidar do chá.
24:48Eu vou fazer o chá.
24:49Eu vou fazer o chá.
24:50O chá que eu faço é ótimo.
24:51Vocês sabem que é ótimo, não sabem?
24:53Mas eu vou fazer o melhor ainda.
24:54Mas é que tá faltando uma coisa.
24:56O que tá faltando?
24:56Os biscoitos.
24:58Né, o tio Celal?
25:00Ele ama os biscoitinhos, né?
25:02Não consegue tomar chá sem biscoito.
25:04Né, tio Celal?
25:05Fala pra ele.
25:06É verdade, é verdade, é verdade.
25:07Pois é, eu não consigo tomar chá sem comer biscoitos.
25:10As duas coisas são ligadas pra mim.
25:11Viu só?
25:12Assim como outras coisas que eram ligadas, né?
25:15Mas que agora não são mais, infelizmente.
25:19Poxa, que pena.
25:20É, pois é, né?
25:21Essas coisas acontecem, as coisas acontecem.
25:23Esse papo tá pedindo biscoitinho de canela.
25:26O que vocês acham?
25:27O tio Celal adora.
25:28Será que o senhor Borá pode ir lá comprar pra gente?
25:31Pode, senhor Borá?
25:32E aí?
25:33Agora?
25:33É, agora, vai lá.
25:35É sério?
25:35Agora, senhor Borá, vai lá comprar.
25:37Mil perdões pelo incômodo.
25:38Não.
25:39Não, não, é incômodo algum, sem problema, sem problema.
25:42Podem deixar.
25:43Vai logo.
25:44Eu vou lá comprar os biscoitos.
25:45Eu vou te dar os seus sapatos.
25:46Aqui, ó.
25:47Eu vou lá.
25:47Aqui, vai lá.
25:49Pode ir.
25:50Vai lá.
25:51Já estão ali pro senhor.
25:52Vai lá.
25:52É difícil agradar.
25:54Ou o tio Celal, ele gosta de molhar o biscoitinho no chá, sabe?
25:56Pra ficar molengo.
25:58Fazer o quê, né?
25:58Mas vai lá.
25:59Beleza.
25:59Na esquina, vende.
26:00Na esquina onde?
26:01Na esquina, na esquina.
26:02Procura, vai.
26:05Ô, garota, o que é que você fez?
26:09Que história é essa?
26:10Esse homem aí não é o seu chefe?
26:12De quem você escondeu o seu casamento?
26:14O chefe cruel e viciado em trabalho?
26:17Ai, é ele.
26:18É ele sim, senhor Celal.
26:19Ficou tudo complicado.
26:22Complicado é pouco, né?
26:24Mas vai lá.
26:25Tenta explicar pra mim.
26:27Olha, senhor Celal.
26:29O Borá...
26:30O senhor Borá...
26:32Ele não sabe que eu sou casada.
26:34Então eu vou ficar muito grata se não contar pra ele.
26:37Mas antes...
26:39Antes eu preciso que me explique.
26:45Eu vou contar pro senhor como o Uruzgar me usou.
26:48Como ele me enganou.
26:49Como ele destruiu os meus sonhos.
26:51Um por um.
26:52Destruiu todos.
26:54Chegou a hora.
26:55Do que é que você tá falando?
26:59E o que é que a gente fez?
27:01Deu uma surra neles.
27:02Eles ficaram apavorados.
27:03Pode acreditar que o estrago nos rostinhos deles foi muito pior do que o nosso.
27:07Isso aqui não é nada em comparação a eles.
27:09É que a gente deu uma passadinha na emergência.
27:10E a pediatra deu esses curativos.
27:12Foi isso.
27:13E cadê o Borá?
27:14Ele tá bem?
27:15O Borá...
27:16Ele...
27:16Ele tá bem.
27:17O Borá...
27:17O Borá tá só com os arranhõezinhos.
27:20Só que ele não foi pra casa não.
27:21Ele tá na casa da Ada.
27:22Tá descansando lá.
27:24Meu amor.
27:25O que foi?
27:25Por que contou?
27:27Ai caramba.
27:28Eu me distraí.
27:29Acabei falando.
27:29Fiz besteira.
27:30É.
27:30Legal.
27:31Parabéns.
27:33Ainda não acabou?
27:34Eu sou mecânico, é.
27:36Mas que pressão é essa?
27:37Eu não trabalho sob pressão.
27:38Vai sentar no carro.
27:39Fica ali com o porta-dia no volante porque essa pressão não ajuda em nada.
27:42Ok, tá bom.
27:45Mas que ridículo.
27:46Que ridículo.
27:48Tentando me enganar com essas histórias.
27:49Estão pensando que eu sou boba?
27:51Eu não vou cair nessa.
27:52Nada disso.
27:53Não.
27:54Não.
27:54Vocês ainda não conheceram a verdadeira Tudier.
27:56Mas vão conhecer.
27:57Podem esperar.
27:58Eu vou mostrar.
27:59Eu vou mostrar pra vocês do que sou capaz.
28:02Aliando.
28:02Tá bom, tá bom.
28:03Já foi.
28:06Tenta ligar aí.
28:11Viu só?
28:12Tá funcionando.
28:12Hein?
28:13Eu consertei.
28:14Beleza, tá tudo pronto agora.
28:16Olha ela lá.
28:17Indo.
28:17Ela nem deu tchau pra gente.
28:19Olha isso, cara.
28:21Credo, hein?
28:22Nem pra dar uma buzinadinha.
28:24Podia pelo menos agradecer a gente.
28:26Meus parabéns.
28:27Agora ela vai voar pra casa da Ada.
28:29Voar não.
28:29Ela tá de carro.
28:35É isso, Sr. Celal.
28:37Não vai dizer mais nada?
28:38Eu não sei nem o que dizer.
28:40Era mais fácil eu acreditar que hoje seria o fim do mundo do que nisso tudo que você acabou de
28:47me contar.
28:47Até eu custei a acreditar.
28:50Como é que ele teve coragem de fazer isso com uma moça como você?
28:53E aí depois ele largou você e foi atrás de outra.
28:56É inaceitável.
28:58Olha só.
29:00Eu nunca fui com a cara dele.
29:02É?
29:03Mas eu custei a enxergar.
29:05Eu permiti que ele me usasse.
29:07Mas eu tomei uma atitude.
29:09Eu vou me divorciar dele.
29:11Não tem mais volta.
29:13Eu já falei com uma advogada.
29:14Ótimo, menina.
29:16Ótimo.
29:18O que vai acontecer agora?
29:20Bom, seria ótimo.
29:22Forçá-lo a pagar uma multa e ser deportado.
29:25Mas, infelizmente, tudo já foi aprovado.
29:28É assim que essas coisas funcionam.
29:30Quando você dá um direito a alguém, não é nada fácil tirar depois.
29:33Foi aprovado?
29:34Então é o fim.
29:36Pois é.
29:37Ah, Rusgar.
29:39Eu to torcendo muito pra que você consiga ser feliz de verdade.
29:42E olha só.
29:43Se você precisar de alguma coisa, pode contar comigo.
29:47É, é só me ligar que eu venho te ajudar.
29:49Obrigada, Sr. Celal.
29:51De verdade.
29:52É.
29:53É melhor eu ir agora, né?
29:57Muito obrigada mesmo.
29:59Deixa eu acompanhar o senhor.
30:01Ah, vou colocar aqui.
30:03Pronto, peraí.
30:09Ei, Lee.
30:10Por favor.
30:11Tá tudo bem, relaxa, viu?
30:12Tá.
30:12Fica tranquila.
30:17Ah, Sr. Celal já tá indo?
30:19Eu trouxe os biscoitos pra gente comer.
30:21Ah, perdão.
30:22É que surgiu um compromisso importante.
30:24Sei.
30:25Bom.
30:27Enfim, felicidades pro casal.
30:29Obrigado, muito obrigado.
30:31Até a próxima, meu jovem.
30:33A gente se vê.
30:35Vê se volta, tio.
30:36Isso aí.
30:36Volta mesmo pra gente comer os biscoitos que eu fui lá comprar.
30:38É, eu vou guardar os biscoitinhos pro senhor.
30:41Ele gosta assim mais velho, sabe?
30:44Conseguiu conversar tranquila com ele?
30:47Será que eu posso saber por que tentou tanto esconder o nosso relacionamento do seu tio Celal?
30:52Ah, o biscoito!
30:58Ah, o biscoito!
31:03Deixa que eu ajudo.
31:10É, pode falar, tio Celal.
31:12Não vem me chamando de tio, não.
31:14Onde é que você tá?
31:16É, no trabalho.
31:18O que foi?
31:19O que houve?
31:20Tira duas horas de folga.
31:22Eu vou te esperar na cafeteria, lá na praia.
31:25Mas teve algum problema com o relatório?
31:27Teve!
31:28O problema é você!
31:30Te espero!
31:35Ada, eu te fiz uma pergunta.
31:37Você ouviu o que eu disse?
31:39Que pergunta?
31:40Não lembro.
31:41É o lance da Selin?
31:42Ah, se foi isso, você já sabe.
31:44O quê?
31:44Já terminou tudo.
31:45Mas o tio Celal vê nós duas como filhas, então.
31:48Ele só veio aqui perguntar como é que eu tô e ele deu uma passadinha aqui.
31:52É?
31:53É só isso?
31:54É só isso?
31:56Ada, vem cá, olha pra mim.
31:57Por que escondeu que a gente tá junto?
31:59Por que você tá com medo do Celal saber da gente?
32:01Eu não tô com medo dele.
32:02E sim, do nosso namoro.
32:04Podia ter sido a minha tia batendo na porta.
32:06Antes fosse.
32:07Antes fosse uma das suas tias ou o marido dela pra gente poder acabar com essa história.
32:11Não vão aceitar.
32:12Por causa da maldição.
32:13Ah, isso de novo, Ada.
32:15A gente não conversou sobre isso, a gente não superou.
32:17A gente não falou que ia passar por isso junto.
32:19A gente não combinou isso, Ada.
32:21Eu não.
32:22É você que não acredita.
32:24Mas eu ainda acredito na maldição.
32:31Escuta.
32:32Você não pode fugir de mim assim.
32:34Tá ouvindo?
32:34A gente vai lidar com esse assunto junto.
32:37Maldito Ali, maldita Selim, maldito Celal, maldita maldição.
32:42Me diz, quer dizer que você teve coragem de trair a Ada?
32:47Achou isso legal?
32:48Eu sei que eu errei.
32:50Eu aceito isso.
32:50Eu magoei a Ada.
32:51Mas eu tô apaixonado.
32:53E o meu maior medo em ser deportado é ficar longe da Ada.
32:57Senhor Celal, eu prometo pro senhor, eu vou fazer de tudo pra ela me perdoar.
33:01A Ada não vai se divorciar de mim.
33:03A gente vai voltar a conviver em paz.
33:04Eu acredito plenamente nisso.
33:06E tem mais...
33:06E você acha mesmo que a Ada vai voltar pra você?
33:10Você roubou três anos da vida dela.
33:12Você acha que ela vai voltar por quê?
33:14Deixa a menina em paz.
33:17Aceita o divórcio.
33:18Eu já te disse que eu sei avaliar as pessoas.
33:21O Borá tem um coração bom.
33:23Ele sim vai saber dar valor à Ada.
33:26Pera, o Borá?
33:28De onde o senhor conhece ele?
33:29Eu fui lá na casa da Ada, entregar o relatório pra ela.
33:33E ele estava lá.
33:34Ele é uma pessoa boa.
33:36Ele vai cuidar bem da Ada.
33:39Ele é o tipo de homem que você nunca vai conseguir ser.
33:43Ah, mas ele está sempre em volta dela.
33:46Isso não quer dizer nada.
33:48Eu vou ficar de olho em você.
33:50Todo o processo legal entre a gente já está terminado.
33:52Mas ela é como se fosse minha filha.
33:56Não mexe com ela.
33:58Ou vai se ver comigo.
34:06Um homem que eu nunca vou me tornar, é?
34:10Isso é o que você vai ver.
34:12Vocês vão ver.
34:14Eu vou tirar a Ada do Borá.
34:16Podem anotar o que eu estou falando.
34:23Ada, para com essa bobagem.
34:25Não é bobagem.
34:26Não é bobagem, mas você sabe que não faz sentido, né?
34:28É inacreditável isso.
34:29Então a gente acreditou numa bobagem por cinco gerações?
34:32É isso?
34:33Bom, é isso.
34:34Quer dizer que somos todos burros?
34:37Burros o bastante pra acreditar numa bobagem?
34:39É isso?
34:40Ada, não foi isso que eu disse.
34:41Eu não disse isso.
34:41Só disse que não faz sentido.
34:42É inacreditável.
34:43Só isso que eu disse, Ada.
34:44Não disse, mas deixou implícito, senhor Borá.
34:46Olha, eu já não pedi pra não me chamar de seu Borá?
34:50Não muda de assunto, senhor Borá.
34:51Não muda de assunto.
34:52A gente é burro.
34:53A gente é burro, não tem o que fazer.
34:55A gente acredita em toda lorota que a gente ouve.
34:57É simples assim.
34:58Não é só acreditar.
34:58Deixa eu corrigir.
34:59Continua acreditando, tá?
35:00Continua acreditando.
35:01Continuamos.
35:02É isso aí.
35:02Continua acreditando em contos de fadas.
35:04Eu sinto muito, senhor Borá.
35:06Eu sinto muito, senhor Borá, o grande.
35:08Sabe tudo.
35:08Nada me deixa mais possesso do que você me chamar de seu Borá.
35:11Sabe isso?
35:12Me deixa totalmente louco.
35:13Para.
35:13Ah, eu deixo o senhor louco?
35:15O senhor fica louco sozinho.
35:17Me perdoa, mas não tem o que fazer.
35:19Eu sinto muito mesmo.
35:20Afinal, eu sou burro o bastante para acreditar em superstição.
35:24Superstição.
35:24Não é isso?
35:25A palavra é essa mesma?
35:26Eu não sei como é que fala, mas enfim.
35:28Nós somos uma família burra e ignorante que acredita em superstição.
35:31O que espera de nós?
35:32Nada.
35:32Eu sinceramente não sei como a conversa chegou nesse ponto.
35:34Eu não sei mesmo.
35:35Sabe sim, senhor Borá.
35:36O senhor sabe sim.
35:38Afinal, o senhor sempre sabe de tudo.
35:40Entende de todas as coisas.
35:42Eu vou te perguntar uma coisa.
35:43Eu posso saber por que você explodiu tão de repente?
35:47Olha, eu posso conversar com as suas tias, tá bom?
35:49Deixe que eu converse com elas.
35:51Eu vou contar tudo para elas e falar que eu não acredito nesse azar aí.
35:53Não tem do que ter medo.
35:54Confia em mim.
35:55Tá bom.
35:56Conversa com elas.
35:57Para elas te contarem que o meu primeiro amor foi o Uruzgar.
36:02Não.
36:03Não.
36:03Nunca faça isso.
36:04Nada.
36:05Eu entendo.
36:06Eu sei que é um assunto delicado.
36:08Mas não tem do que ter medo.
36:09De verdade.
36:10A gente conversa com elas e fala que se ama.
36:12É só isso.
36:13Nada pode ficar no caminho enquanto a gente estiver junto, Ada.
36:17Tá bom?
36:17Confia.
36:18Sem medo.
36:19Só confia em mim.
36:20Ouviu?
36:26Agora ficou com medo, né?
36:28Fiquei mesmo.
36:30Alô?
36:30Tia?
36:31Ai, Ada.
36:32O seu tio tá vindo.
36:34Ele queria dar uma olhada no lugar antes de ir embora.
36:36A gente disse pra ele que tá tudo infestado de insetos.
36:38Eu acho melhor você tirar as coisas do Uruzgar daqui.
36:40Vem logo pra cá.
36:41Tá bom, tia.
36:42Tá bom, tá bom.
36:42Eu tô indo, tia.
36:43Tá, tá bom.
36:44Ai, senhor Borá.
36:45Levanta, levanta.
36:46Tem que ir embora.
36:47Tem que ir embora.
36:47Você tá me mandando embora agora?
36:48É, tem que ir embora.
36:49O meu tio tá vindo aí, senhor Borá.
36:51Meu tio, entendeu?
36:52O ignorante burro idiota.
36:54Mais um dos meus parentes.
36:55Ele tá vindo pra cá.
36:56Vai, vai.
37:04Ai!
37:06Uruzgar, mas que susto.
37:07Por que que você tá aqui?
37:09Eu vim fazer a mesma coisa que você, ué.
37:11Eu não sei do que você tá falando e eu nem vou tentar entender.
37:14Só me deixe em paz, por favor.
37:15Olha só, a gente tem que conversar.
37:17Não fica de saco cheio de falar sempre das mesmas coisas comigo.
37:20Eu já tô farta disso.
37:21Não vamos falar das mesmas coisas.
37:23Não mais.
37:25Tá bom, então me fala o que você quer e depois me deixe em paz.
37:33Você quer o Borá.
37:35Né?
37:37Eu tô sabendo.
37:38Desde o começo, inclusive.
37:40Eu sei que você me beijou pra botar ciúme nele.
37:43E eu sei que a sua intenção é destruir o que ele tem com a Ada, não é isso?
37:49Também é o meu objetivo, eu confesso.
37:55Ih!
37:56Eles tão brigando, é?
37:59Não vai ser difícil pra gente, então.
38:05Agora aceita conversar?
38:08Aceito.
38:09Ótimo.
38:12Você perguntou o que existe entre a Ada e eu, né?
38:17Perguntei.
38:18Então, eu vou te contar tudo.
38:20Mas vamos fazer isso em outro lugar, pode ser?
38:22Vamos?
38:29O que que eu faço?
38:31Se ele falar com as minhas tias, acabou.
38:33Ai, Borá, não.
38:38Abandonou uma pessoa que amava
38:40por causa de uma mentira.
38:44Abandonei.
38:47Sabe, eu a amava muito.
38:49Mas foi o Venhada.
39:00Ele me largaria na hora, se soubesse.
39:03Se descobrisse as minhas mentiras, me largaria na hora.
39:09Aşk kendi seçer, sen bilemezsin.