- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:05Zaffer, meu bem, essa gente vai ficar na nossa casa até quando, hein?
00:09Acho que já passou da hora.
00:12Eu também acho isso, Belma.
00:14Ah, que bom.
00:15Mas eu não vou expulsá-los.
00:16Eu não sei por quanto tempo eles vão ficar aqui, então para.
00:19Não adianta você ficar perguntando.
00:21Você já esqueceu, Belma, que a gente pediu pra eles ficarem, pra deixar a Elif feliz.
00:26O que você tá querendo agora?
00:27Eu sei que foi o que a gente pediu, mas, sabe, Zaffer, eu acho que eles já ficaram tempo demais
00:33aqui.
00:33Ah, para com isso, Belma, essa casa é enorme, dá pra todo mundo.
00:36Você sabe como o Burá entrou em casa ontem à noite?
00:39Como assim?
00:41De pés descalços.
00:43De pés descalços?
00:44Uhum, sem sapatos.
00:45Sem sapatos?
00:46Sem sapatos.
00:47Ele chegou aqui com a Ada, e eu perguntei pra ele, filho, por que é que você tá descalço?
00:52Cadê os seus sapatos, meu bem?
00:54Eles olharam pra mim e cá, cá, cá, cá, cá, cá, cá, cá, ficaram rindo.
00:57Cá, cá, cá, cá, cá, cá, cá, cá, cá, cá, cá.
01:00Estavam descalços, hein?
01:01Estavam.
01:02São outros tempos.
01:03Esses jovens são assim mesmo, Belma.
01:05Eu não tô acreditando nisso, Zaffer.
01:07Você tirando sarro de mim.
01:10Você não liga, não é?
01:11Não tá nem aí se eu tô irritado ou não, né?
01:14Ah, meu amor.
01:15Por que que eu tiraria sarro de você?
01:17Você sabe que eu respeito muito os seus sentimentos.
01:20A gente já tá junto há 40 anos, amor.
01:22Então tá, Zaffer, pode rir à vontade.
01:26Mas eu vou te dizer uma coisa.
01:27Essa gente aqui vai trazer um problema.
01:30Eles vão aproximar ainda mais a Ada e o Borá.
01:34Eu tô avisando.
01:35Depois não diz que eu não avisei.
01:38Ah, para com isso.
01:40Ah, parece que você tá gostando, né?
01:43Eu tô rindo de surpresa.
01:46Olha, olha.
01:48Pega ele.
01:52Yasemin.
01:53Hã?
01:54Eu vou te dizer uma coisa.
01:55Dizer o quê?
01:57Acho que devemos voltar pra casa.
02:00Ah!
02:01Já tava na hora.
02:02Mas a gente pode ficar mais à vontade.
02:07Acho que...
02:08Eu entendi errado.
02:11Ai, irmã.
02:12Olha, eu tô vendo...
02:14Nos seus olhos.
02:15Eu não quero ficar dando conselho.
02:17Mas quando não é pra ser, não é.
02:19Você sabe disso.
02:21Não fica forçando a barra.
02:23Eu tô com um bom pressentimento.
02:25Agora vai.
02:28Agora vai.
02:30Ai, caramba.
02:48Irmã, você tá vendo ele fazendo o lenhador de novo?
02:52Silêncio.
02:52Tá quebrando o clima.
03:03Eu não tô me segurando.
03:11Olha só quem tá aqui.
03:14Ada Tozum com sua ascensão desenfreada.
03:17Carreira maravilhosa.
03:19Brusgar.
03:20Fala aí.
03:21Não seja idiota.
03:23Não volta mais na minha casa, tá?
03:25Vai arrumar outro lugar pra você morar.
03:27Entendeu?
03:28Brusgar.
03:29Então, eu tô ficando na casa de um amigo, já que você me expulsou, né?
03:32Só que ele tá nessa de meditação, sabe como é?
03:34E ele tem uma namorada.
03:36Então eu vou ter que ficar com você mais um pouco.
03:38Também gostava de meditação.
03:39Você também fazia.
03:41Não vai voltar.
03:42A mãe dele voltou, sabia?
03:43Ai, que peninha, tadinho.
03:45Isso é problema meu.
03:46Olha só, eu vou ficar mais uns três ou quatro dias na sua casa.
03:49Você já tá ficando com as suas chias na casa do Borá, não tá?
03:52Ah, então eu acho que não vai ser um grande problema pra você, não é não?
03:55Não.
03:56Vai voltar pra minha casa.
03:58Acorda, Arusgar.
04:00Ada.
04:02Chegou a fazer a nossa reserva, querida?
04:04Já fiz sim, senhorita Tudje.
04:06Já fiz sim.
04:07E eu nem troquei os nomes.
04:09Assim como a senhora fez.
04:11Não é mesmo?
04:13Tudje Dickman e Borá Dorussos.
04:15Tudo certo.
04:17Ah, que ótimo.
04:18Você é uma assistente maravilhosa, sabia?
04:21Continue assim.
04:22Tudo bem?
04:23Agora deixa eu ir lá fazer uma pesquisa sobre o Flecha de Eros.
04:26Eu tô achando que isso vai dar uma grande matéria.
04:29Eu não acho.
04:30Eu não entendo.
04:31Você é detetive?
04:32Por que você fica metendo o nariz nas coisas?
04:33Sabe, o Borá tem muito faro pra essas coisas, meu querido Rusgar.
04:37Mas você não sabe.
04:38Você é novato.
04:39Mas vai aprender.
04:41Ah, enfim.
04:42Deixa eu ir lá fazer a minha pesquisa.
04:44E quanto a você, eu tô de olho, hein?
04:48Fique esperta.
04:49Porque eu vou pegar cada errinho seu.
05:01Tá vendo?
05:02Você ouviu, né?
05:04Ela vai ficar na minha cola.
05:05Se quiser, pode falar com a sua namoradinha que a gente é casado.
05:08Com prazer.
05:09Eu faço isso agora mesmo.
05:11Aí ela vai lá e conta pra dona Belma.
05:13Não é isso que você quer?
05:14Quer que os seus xixos fiquem sabendo sobre isso?
05:16Ou quer que eu fale?
05:17Sai!
05:19Sai daqui!
05:25Ah, não, cara.
05:26Você tá me dizendo que essas massagens e terapias são todas fraudes, é isso?
05:30E fraude das grandes, primo.
05:31E eu tô morrendo de vontade de ver isso.
05:34Ah, tu já vai lá com você?
05:36Uhum.
05:36Eu vou com ela, sim.
05:38Olha isso.
05:39A editora-chefe que foi derrotada pela assistente.
05:42Interessante.
05:43O que é interessante?
05:44Sei lá, eu acho interessante.
05:45Tipo, parece que você tá tentando arrumar um jeito de fugir da Ada.
05:48O quê?
05:49Não tem nada disso, cara.
05:50Falou?
05:50Chega de provocação.
05:52Beleza, eu não falo mais.
05:53Eu entendi errado.
05:53E por que eu ia querer fugir da Ada, hein?
05:55Por quê?
05:56Por quê?
05:56Fala aí.
05:56Por quê?
05:57Por quê?
05:57Porque você tá com inveja do Rusgar.
05:58Você viu ele ontem na casa dela.
06:01Ali.
06:01Olha, a Ada disse que ele só foi lá pra conversar, tá bom?
06:05E que...
06:06Mesmo que a Ada esteja mentindo pra mim...
06:07O que é que tem?
06:08Mesmo que ela esteja mentindo pra mim, ela é como qualquer outro funcionário da empresa.
06:12Tá entendendo?
06:12Não tem diferença.
06:13Tá bom, tá certo.
06:15Então prova que a Ada não é diferente dos outros e vai pro retiro com ela.
06:18Se tiver um bom motivo pra continuar com ela...
06:20Olha só ali, não me provoca.
06:22É sério, primo.
06:22Eu acho que tem.
06:23Por isso eu não quero levar a Ada pro retiro.
06:25Eu apostaria as minhas fichas.
06:40Bora?
06:41Tudia?
06:43Eu tô fazendo uma pesquisa.
06:45Eu procurei na internet se eles tinham uma propaganda ou outra coisa, mas eu não achei nada.
06:49Vamos ver melhor quando chegarmos lá.
06:50Olha, Tudia, eu pensei muito sobre isso e decidi levar a Ada comigo pro retiro.
06:58Eu não entendi.
06:59É o seguinte.
07:00Você sabe que a matéria da Ada bateu recordes.
07:04Se ela for comigo, a vontade dela de escrever vai aumentar ainda mais.
07:08Além disso, a Ada teria a chance de ter uma matéria publicada com o nome dela.
07:13Sei, mas só que você disse que...
07:14Eu sei que a gente é junto.
07:15Eu sei disso.
07:17Eu sei, Tudia.
07:18Mas pensei melhor e me pareceu mais adequado levar a Ada.
07:22Tá decidido.
07:23Bora, olha, eu sou sua sócia, editora-chefe da empresa.
07:27Como é que fica se a Ada estragar tudo?
07:29E se a matéria dela tiver sido sorte de principiante?
07:31Já pensou nisso?
07:33Eu quero fazer essa matéria, Bora.
07:34Se é assim...
07:36Então vamos aos três, Tudia.
07:40Bom trabalho.
07:51É assim que fazíamos ponto, Nete.
07:58Ah, finalmente encontrei.
08:08Olá, minha jovem.
08:09Pois não?
08:10É, eu gostaria de falar com a senhorita Tudia Dickman.
08:12Um minuto, por favor.
08:26Ela não está atendendo.
08:27Pode subir, é no primeiro andar.
08:29Obrigado, senhorita.
08:32Cadê o Rusgar?
08:33Acho que ele está lá embaixo.
08:42Ada.
08:44Eu disse que eu ia ficar de olho em você, né?
08:47Você vai se arrepender pelo que você fez.
08:49Fique sabendo.
08:51O que eu fiz agora?
08:54Quem sabe o que eu fiz?
09:06Senhorita Tudia?
09:17Pois não?
09:18É, eu gostaria de falar com a senhorita Tudia.
09:20E quem é o senhor?
09:21Eu me chamo Selau.
09:23Selau?
09:24Sim, Selau.
09:26Ah, é...
09:27A senhorita Tudia acabou de sair.
09:29Mas...
09:29Será que ela vai voltar?
09:31Pra onde?
09:32Pra cá.
09:34A senhorita Tudia?
09:35Você não sabe falar, não, é?
09:37É claro, eu aprendi com a minha mãe.
09:39Pois, devia conversar mais com ela.
09:42Iria melhorar muito.
09:47Ada.
09:49Ada, levanta.
09:50Vambora.
09:50Levantar pra quê?
09:51Porque o Selau está aqui.
09:54Ele está aqui.
09:55Espera aí.
09:55Onde?
09:57Onde ele está?
10:00Senhor Borá, será que pode ajudar?
10:01O que houve?
10:02Pode não?
10:03Posso ajudar?
10:04É, senhor Borá, o senhor Sammy quer falar com a senhorita Tudia.
10:07Senhorita, meu nome não é Sammy.
10:08De onde é que você tirou isso?
10:10Meu nome é Selau.
10:13Selau?
10:13É.
10:14Senhor Selau, já ouvi falar no seu nome.
10:15Claro, Selau, do departamento de imigração.
10:17A senhorita Tudia nos visitou outro dia.
10:19Eu gostaria de dar uma palavrinha com ela rapidinho.
10:22Entendo.
10:23Olha, senhor Selau, esse casamento de fachada chamou muita atenção.
10:26Se o senhor puder, eu gostaria de falar sobre isso enquanto tomamos um café.
10:29É verdade.
10:30Eu li sobre isso de manhã e gostei, pra ser sincero, mas achei um pouquinho estranho.
10:35Vamos deixar o café pra uma próxima, mas obrigado pelo convite.
10:38Até outra hora.
10:39Tchau.
10:39Senhor Selau, espera.
10:41Ah, não, não, não, não se preocupe.
10:42É totalmente desnecessário.
10:43Então até mais.
10:44Tchau.
10:44Tchau, obrigado.
10:49Pois o quê?
10:51Você viu o Ada?
10:52Ela tava na mesa dela, seu Borá.
10:54Tá bom.
10:55Pede pra ela passar na minha sala, Sammy.
10:56Tá bom.
11:05O que ele tá fazendo aqui?
11:06O que ele tá fazendo aqui?
11:07Vai ver por causa da sua matéria sobre casamento de fachada, né?
11:10Sabe que a gente tá ferrado, né?
11:11Graças a você.
11:12Graças a você.
11:13Ele quase viu a gente.
11:14O nosso casamento tá quase sendo descoberto.
11:15E daí?
11:16E daí?
11:17Eu vou contar tudo pro senhor Borá mesmo.
11:19Depois eu vou me separar de você.
11:21Ada, eu acabei de conseguir a minha cidadania.
11:24Nem pense em fazer uma coisa dessa, eu acho.
11:26Bom você não fazer gracinha.
11:27Tá me ameaçando?
11:29Aquela Ada bobinha não existe mais.
11:31Eu não tenho medo.
11:33Faz o que achar melhor.
11:34Oh, oh, volta aqui.
11:36Vem volta!
11:37Senhor Borá ligando.
11:38Você diz que não tem mais medo, mas quando o Borá te liga, você fica pálida.
11:46Podia ir ligando.
11:53Cadê você, Ada?
11:55Cadê você?
12:01Cadê você?
12:02Cadê você, Euruzgar?
12:03Cadê você?
12:15Celal ligando.
12:18Não dá pra falar agora.
12:24Ai, amiga.
12:25Ele foi lá em casa pra me pedir desculpa.
12:28Pelo que ele fez comigo.
12:30Como é que eu posso continuar mentindo pra esse homem?
12:32E o que você vai fazer?
12:35Eu vou contar tudo pra ele.
12:37É isso que eu vou fazer.
12:39Vou acabar com tudo.
12:41Tô perguntando em relação às suas tias, garota.
12:43E se Euruzgar decidir ir lá e contar pra elas?
12:46Como é que vai ser?
12:47Amiga, eu já falei.
12:48O Celal veio aqui.
12:49Essa bomba vai explodir sem eu não falar nada.
12:52Se é pra ele saber de tudo, é melhor que saiba por mim.
12:56Ele vai ficar muito irritado.
12:58Vai mesmo.
13:00E muito.
13:04Não, não.
13:04Eu não posso fazer isso com o Sr. Bora.
13:07Eu vou contar tudo amanhã.
13:10Amiga, você não entendeu ainda que eu tô falando da sua tia Nergis?
13:13Você só tá preocupada com o Sr. Bora.
13:16Não seja ridícula.
13:17Que besteira é essa?
13:18Por que eu estaria?
13:21Eu tô cercada por todos os lados.
13:23Tá na hora de eu levantar a bandeira branca e me render ao meu destino, amiga.
13:28Eu não tenho outra escolha.
13:30Então tá bom.
13:31Eu te desejo boa sorte, amiga.
13:33Eu te amo.
13:33Vai lá e mostra quem você é.
13:35Tá, que seja.
13:37Que seja.
13:37Vamos ver no que vai dar.
13:39Zafir!
13:41Pelo amor de alá, onde você vai?
13:43Meu amor, eu tenho coisas pra fazer.
13:45De noite eu tô de volta.
13:47Acho que você não devia me deixar aqui sozinha.
13:49Tá bom, amor.
13:50Então por que não fica aqui fora?
13:51É bom.
13:52Respirar ar puro, descansa a mente aqui fora.
13:54Depois você entra.
13:55Olha como a Elif tá feliz.
13:57Tá bom.
13:57É uma ótima ideia.
13:59Senhorita Yasmin, senhora Nergis, eu vou dar uma saídinha pra trabalhar.
14:03Eu vejo vocês à noite, tá?
14:05Tá bem, até à noite.
14:06Bom trabalho.
14:07Obrigado.
14:07Escutem, a minha casa é a casa de vocês.
14:10Muito obrigada.
14:11Obrigada.
14:12Não exagera, Zafir.
14:13Sem exagero.
14:14Amor, eu te vejo depois.
14:21Eu também vou sair.
14:23Tchau, tchau.
14:34Yasmin, brinca um pouquinho com a Elif.
14:36O Aslan deve estar cansado.
14:38É um pouco cuidar dele pra ele descansar.
14:41Irmã.
14:41O que foi?
14:42Eu vou ajudar ele a descansar.
14:44Só isso, vai lá.
14:45Irmã, o que é isso?
14:53Vem comigo, Elif.
14:54Vem.
14:57Aonde nós vamos, Shea e Yasmin?
14:59Nós vamos pegar umas flores, querida.
15:04Vem.
15:05Pra onde?
15:05Só vem comigo.
15:07Pô, meu amorzinho, deixa eu brincar mais um pouquinho, vai?
15:09Ai, você já tá todo suado, vai ficar doente.
15:12Ai, mas ainda tá claro.
15:13Deixa eu brincar mais, por favor.
15:14Agora você vai brincar comigo.
15:16A gente vai se divertir.
15:22É, senhor Bora?
15:25Onde estava?
15:27Eu tava moendo café.
15:29Moendo café ali.
15:31Moendo café?
15:32Uhum.
15:33Entendi.
15:34Cada um senhor da imigração esteve aqui.
15:36A matéria da Tudje, ou melhor, a sua, chamou a atenção dele.
15:41Eu convidei ele pra tomar um café pra gente conversar, mas infelizmente ele não pôde ficar.
15:46Se ele vier de novo, eu te apresento a ele.
15:49Eu vou adorar, senhor Bora.
15:50Eu, é...
15:51Bom, a gente não vai sair daqui mesmo, né?
15:53Tomara que ele volte.
15:55Bom, eu já fiz a reserva, senhor Bora.
15:57Pra senhorita Tudje e pro senhor.
15:59Lá no Flecha de Eros.
16:01Vocês podem ir pra lá hoje à noite.
16:03Eu não vou com a Tudjeada.
16:05E vai com quem, então?
16:09Eu vou...
16:10Com você.
16:12Eu vou com o senhor?
16:14Sim, você vai comigo.
16:15Tem algum problema?
16:16Ah, não, não.
16:18Não, não tem problema, não.
16:20E...
16:20A senhorita Tudje?
16:23A Tudje...
16:24A Tudje, se eu a conheço bem, ela também vai.
16:27Com o Rusgar.
16:30Com o Rusgar?
16:31Isso mesmo.
16:33Talvez a Vildan ajude eles.
16:35Aí o relacionamento deles melhora.
16:38E você não vai ter que ajudar o Rusgar depois de uma bebedeira, não é?
16:43É verdade, é verdade, é verdade.
16:45Tem razão.
16:46É.
16:46Mas se a mulher é uma passante, como ajudaria eles?
16:51Não, a Vildan.
16:52Fazer alguma coisa juntos é que vai ajudá-los.
16:57Comece a arrumar as coisas, Ada.
16:59Fala para os seus parentes que vai viajar a trabalho, talvez por uns dois dias.
17:02Tá?
17:03Tá.
17:04Tá bom.
17:05Então vai.
17:06Vai lá mudar as reservas.
17:08Claro, agora mesmo.
17:33Ela é a alegria dessa casa, minha flor.
17:36É, é mesmo, né?
17:38Fiquei exausto de tanto brincar.
17:41Eu gosto muito de brincar com ela, amorzinho.
17:46Você tá muito cansado?
17:48Exausto.
17:50Então deixa eu te fazer uma massagem.
17:53Massagem, né?
17:54É.
17:55Quero massagear meu maridinho, deixar ele bem relaxado, fazer ele se sentir bem.
17:59Deita, põe sua cabeça aqui.
18:01Vem, vem.
18:02Faz nas costas, tá tudo dolorido aqui.
18:05Vem, deita.
18:06Ai.
18:06É, vou acabar com todas as suas dores.
18:09Pode deixar comigo, vai ficar bem confortável.
18:12Ai, caramba.
18:13Ai, ai.
18:13Tinha um pequeno leãozinho, tinha um pequeno leãozinho.
18:23Ele corria e brincava no deserto.
18:29Ele corria e brincava no deserto.
18:34Sua nerguizinha amava muito ele.
18:39Sua nerguizinha.
18:44Aslan.
18:46Aslan, você tá dormindo?
18:50Ai, você tá de brincadeira.
18:53Boa, Negues.
18:54Boa.
18:54Foi cantar canção de Niná, só podia dar nisso.
19:01Sim, sim, houve um mal entendido.
19:03No lugar de Tudjadikman, vai ser Agatoso.
19:07É, isso.
19:09É, claro, claro.
19:10Tenha um bom dia, então.
19:11Muito obrigada, viu?
19:16Eu, hein?
19:20Tá indo pra algum lugar?
19:21É, é, é, tô, tô, tô, tô sem se laborar.
19:24Vou sair aqui rapidinho, tá?
19:26É que eu tenho que comprar uma coisa pro negócio.
19:28O retiro.
19:30Pro retiro?
19:31Uhum.
19:32Entendi.
19:33Pode me trazer um café, por favor?
19:36Sim, é claro.
19:38Hoje eu tenho um compromisso.
19:40Que compromisso.
19:41Eu sou uma pessoa de sorte, Ada.
19:44Bem-vindo, Borá do Russos.
19:47Ah.
19:49Ah.
19:50Tem descontos?
19:52Ah, ó, que legal.
19:55Ah, eu não tô acreditando, senhor Borá.
19:58O senhor tem desconto nos ingressos pro show da minha banda favorita.
20:02Ah, senhor Borá.
20:04Hum?
20:04Será que eu poderia aproveitar o seu desconto só um pouquinho?
20:08Só um pouquinho mesmo, sim.
20:09Só um descontinho, por favor.
20:14Meu café, Ada.
20:15Eu vou te enviar o código agora.
20:18Tá bom?
20:18Ah, tá.
20:18Café.
20:19Vai lá.
20:20Tá bom.
20:26Você não ia comemorar?
20:27O que foi?
20:28Decidimos ir todos juntos pra não chamar muito a atenção.
20:31Hum.
20:31Você vai, né?
20:33Vou sim.
20:34Eu posso ir sem problema, mas...
20:35Com quem ele vai?
20:37Com a Ada.
20:39Sabe, como nós somos noivos, ele vai ter que ir com a Ada.
20:44Com a Ada, né?
20:47Legal.
20:49Deixa eu te perguntar uma coisa.
20:50Você não acha que esses dois estão muito próximos um do outro?
20:53Ou será que só eu que tô sentindo isso?
20:54O que que...
20:55O que que você acha?
20:56Prusgar.
20:57A Ada é assistente pessoal dele.
21:00É claro que eles estão próximos.
21:02Ah, é?
21:02Mas ele foi na casa dela ontem.
21:04Só pra dizer que foi injusto e pra se desculpar.
21:06Ele foi na casa dela?
21:08Foi, sim.
21:10Mas ela não tá morando na casa dele?
21:11Isso foi ontem.
21:12Ela tava em casa.
21:16E como é que você sabe disso tudo?
21:20Ah.
21:22É que a Ada me deu uma ligada.
21:25Ela acusou ele de ser cúmplice na coisa do plágio do artigo.
21:29É...
21:29Eu sei lá.
21:30Pensa comigo.
21:31O chefe indo na casa da assistente é só pra se desculpar.
21:33Eu acho isso meio estranho.
21:34Você não acha, não, hein?
21:39Acho sim.
21:40Eu sabia.
21:51Quando foi que você arrumou essa viagem de negócios?
21:54Mas que pergunta é essa, mãe?
21:56É trabalho.
21:57Isso surge do nada.
21:59Tá, mas por que você vai levar a Ada junto?
22:02A Ada vai porque ela é minha assistente, mamãe.
22:05Tá, mas por que você não vai com a Tudje?
22:08Acontece que a Tudje não é minha assistente.
22:10Entendeu, mamãe?
22:11Eu sei.
22:12Eu sei.
22:12Mas é que...
22:13Pode parar com esse interrogatório?
22:14Eu vou fazer uma viagem de negócio e vou levar minha assistente comigo, tá bem?
22:18Não me faça umas perguntas.
22:19Vamos encerrar por aqui.
22:20Tá.
22:20Deixa eu te dar um abraço.
22:23Se cuida, meu filho.
22:25Vai ser rapidinho, tá?
22:26Tá bom.
22:26Te amo.
22:28Minha primeira irmã.
22:29Se eu te dar um beijo.
22:31Até mais, tá?
22:32Tchau, tchau.
22:33Menina, que ideia é essa de viajar a trabalho com o Borá?
22:36Você tem que ficar com o Moruzgar.
22:38Ele que é o seu parceiro.
22:39Você é uma mulher casada.
22:41Mas não era você que queria comer ele vivo?
22:43Disse até que ia matar ele.
22:45E continuo pensando nisso.
22:46Mas eu sei que ele é seu primeiro amor.
22:48Eu só quero que você seja feliz.
22:50Só isso.
22:52Ô, tia.
22:53Hã?
22:55É.
22:57Eu prefiro ter honra sem felicidade.
22:59Do que ser feliz sem ter honra.
23:02Mesmo que eu viva sozinha.
23:05Eu quero poder me olhar no espelho, tia.
23:08Quero poder me levantar sozinha.
23:10Quando eu cair, eu quero dizer pra mim mesma.
23:12Vai, continua, garota.
23:13Você consegue.
23:14Você é boa.
23:17E o que você vai fazer?
23:26Eu acho que eu vou contar tudo sobre o Boruzgar.
23:28Pra todo mundo.
23:30Que ele foi seu primeiro amor?
23:34Que ele foi meu primeiro amor.
23:39Ada.
23:40Escuta uma coisa.
23:41Finalmente a minha irmã quer voltar pra casa.
23:43Não.
23:43Não.
23:44Nada disso.
23:45Quer dizer, agora não, tia.
23:47Por quê?
23:48O Boruzgar tá ficando lá em casa.
23:51É.
23:52A família do colega de quarto dele voltou.
23:54E aí, ele voltou pra minha casa enquanto a gente tá aqui.
23:57É isso.
23:58Ele bota o anel de noivado no dedo da Tujé.
24:00Depois bota o rabinho entre as pernas.
24:02Ada, posso morrer na sua casa.
24:04Né?
24:05Minha senhora dizendo que ele é o meu parceiro.
24:07Filha, eu nem sei mais o que eu tô dizendo.
24:08Eu penso numa coisa e acontece outra.
24:10Eu penso em outra e acontece outra.
24:12Eu tô confuso.
24:13Eu não sei mais o que fazer.
24:14As coisas não acontecem como a gente quer.
24:15Eu só quero que você seja feliz.
24:17Não quero que você fique igual a gente.
24:19O único caminho pra dar certo é por meio do Boruzgar.
24:22O que eu faço?
24:24Ele não é o único caminho.
24:27Ada, Ada.
24:28Outra coisa.
24:29A minha irmã começou a trabalhar.
24:31Trabalhar com o quê?
24:33Pra ficar grévida.
24:35É.
24:36Ah, não vai dar certo.
24:37Não vai.
24:37Disse a mesma coisa.
24:38Disse que ela vai se irritar de novo.
24:40Ai, eu não sei de onde ela tirou essa história.
24:42Depois de todos aqueles abortos, ela vem com isso de novo.
24:45Tomara que ela não se irrite.
24:46Se ela engravida, é um problema.
24:48Se não engravida, é outro.
24:49Não temos sossego.
24:50A taxa de açúcar dispara e é só problema.
24:52Que ela nos livre.
24:54Que ela nos livre mesmo.
24:56Que ela nos livre.
24:57O que você tá dizendo, mulher?
24:58Pelo amor de Allah.
24:59O que estão fazendo, pombinhos?
25:03E a Asmin?
25:04Oi?
25:04Vai arrumar suas coisas.
25:05A gente vai pra casa.
25:06Ah, agora não vai dar.
25:07Como você não vai dar?
25:08Nem te conto.
25:09A Ada não falou nada pra você pra não te deixar preocupada, mas...
25:12O quê?
25:12Você lembra que ela foi lá em casa num outro dia?
25:14E?
25:15E voltou bem tarde.
25:16E?
25:17A casa tava infestada de incêndios.
25:18Ai, mas que história é essa?
25:20E a Asmin?
25:21Baratas, minhocas em todo campo.
25:23Ai, ai.
25:24Ai, não exagera, mulher.
25:25A gente manda dedetizá-la.
25:26A Ada fez isso.
25:27Disseram que a gente tem que esperar dois dias.
25:29As janelas, as portas, tudo tem que ficar fechado.
25:31A gente não pode entrar lá de maneira nenhuma.
25:33Então tá.
25:34Vamos ficar mais dois dias aqui.
25:35Já tô me coçando só de pensar nisso.
25:37Que nervoso.
25:40Senhor Borá, a gente pode passar lá em casa?
25:43É que eu não levei muita coisa minha pra sua casa.
25:47Tudo bem, a gente passa lá.
25:48Mas não me chame de senhor Borá no retiro.
25:51Chamo como?
25:52Somos um casal tentando se acertar.
25:54Você lembra?
25:55Então já sabe.
25:56Ah, entendi.
25:58É, mas vai ser tão estranho não chamar o senhor de senhor Borá.
26:03Sim.
26:03Então vai se acostumando.
26:05Tá bom, Borá.
26:07Senhor.
26:09Por enquanto é senhor Borá.
26:11Não retira só Borá.
26:12Não podem pegar a gente.
26:14Tá bom?
26:15Agora deixa eu ouvir.
26:17Borá.
26:19Viu?
26:19Não foi fácil?
26:22É, foi sim.
26:24Mas é estranho.
26:25Ai, Borá.
26:26Tá bom, Mada.
26:27Borá.
26:33O Borá tá lá embaixo.
26:35Eu vou sair, aí você sai depois de mim.
26:38Borá?
26:40Não era o senhor Borá?
26:43Estamos fingindo ser um casal.
26:45Estamos passando por umas situações.
26:47Por que eu te devo explicação, hein?
26:49Borá.
26:52Bate.
26:53Bate.
27:01Bate.
27:03Bate.
27:19Olha aqui.
27:20Fala.
27:21Depois que a gente foi embora, você sai pela janela, entendeu?
27:23Beleza, pode deixar.
27:27Quem é?
27:33É o Borá, o senhor Borá?
27:35É o Celal.
27:36O quê?
27:37O que a gente faz?
27:38É o Celal.
27:38É.
27:39E agora?
27:40Ele tá atrás de você, ele veio atrás de você.
27:43O que a gente faz?
27:44Já sei.
27:44Vem cá, vem cá, vem cá, deixa ele tocando.
27:46Não abre a porta, vem cá, vem cá.
27:47Que ideia é essa?
27:47O Borá tá lá embaixo, ele veio seguindo ele com certeza.
27:50Eles conheceram a empresa e se ele vira a gente...
27:52O que a gente faz agora?
27:53A gente atende.
27:53A gente atende.
27:54Então, abre aí.
27:55Tá bom.
28:02Surpresa!
28:07Eu tava passando por aqui e aí eu vi as luzes acesas e eu me peguei pensando.
28:12Ué, mas eles não iam tirar um mês de férias?
28:14Na verdade, a gente tava, senhor Celal, mas a gente teve que voltar por causa do trabalho.
28:18Então, agora que a gente terminou, a gente vai voltar pras nossas férias e continuar
28:21de onde a gente parou.
28:22Tá bom, entendi.
28:23Eu prometo que eu não vou ficar tomando aqui muito tempo de vocês.
28:27Ah, é que uma nova administração acabou de assumir e eles pediram pra gente observar
28:32os casais e fazer relatórios pra ver se o casamento deles é de fachada ou não.
28:38E que relatórios são esses?
28:40Eu não tô entendendo.
28:41São relatórios que comprovam a felicidade do casal.
28:44Enfim, eu não vou ficar tomando o tempo de vocês.
28:47Eu passo aqui de novo quando vocês voltarem.
28:49Ah, e não se esqueçam de mandar umas fotos bem bonitas das férias de vocês, tá bom?
28:53Ah, mas é claro, a gente vai mandar pro senhorzinho.
28:55A gente nunca esqueceria, com certeza.
28:57Entra.
28:57Não, é, não.
28:58Isso, isso, entra aí.
28:59Isso, isso, não precisa.
29:01Não pode ir embora sem tomar um chazinho mesmo.
29:03Mas vocês esperaram três anos por essa lua de mel.
29:06Eu passo aqui quando vocês voltarem.
29:08E eu quero que vocês aproveitem bem lá no lugar onde vocês vão.
29:11E sem problema, senhor Celal.
29:12É sério, a gente já tinha até terminado, né, não, Ada?
29:14Ela tava até saindo, né?
29:15Isso o senhor sabe, senhor Celal.
29:16As mulheres já levam muito tempo fazendo compras.
29:18Elas sempre tem mais alguma coisa pra comprar.
29:20Eu ia ficar sozinho sem a companhia de um amigo agora.
29:22A gente pode tomar um chazinho aí e depois o senhor vai.
29:24É isso aí, só vai embora depois do chão.
29:26Boa ideia.
29:27Por favor, fica.
29:28Bom, já que vocês estão insistindo tanto, tá bom?
29:30Eu vou ficar pra tomar um chazinho com você.
29:32Ah, que bom.
29:33Só tira os sapatos, por favor.
29:34Eu não gosto de sapatos dentro de casa.
29:37Senta um pouquinho, senta um pouquinho.
29:38Sim, não só é.
29:39Amorzinho.
29:40Oi, coração.
29:40Meu maridinho.
29:41É, sim, meu bem.
29:42Meu benzinho.
29:43Eu tô indo, tá?
29:44Você tá precisando de alguma coisa da rua?
29:46Tô, só de umas batatinhas e um refri pra lanchar na estrada.
29:49Só isso.
29:49Estrada pra lua de mel.
29:51Estrada pro mel ou estrada pra lua?
29:54Muito bom, né?
29:55Eu tô indo.
29:57Eu deixo você lá.
29:59Vai.
30:00Você é mesmo um cara de sorte, hein?
30:04Se casou com uma menina ótima.
30:11Quando entrarmos, ninguém conhece ninguém, tá beleza?
30:14Vamos ser discretos.
30:14Claro, chefe.
30:15Pode deixar.
30:16Tuje, você não me conhece.
30:17Tá bom, Rusgar?
30:18Eu não sou seu chefe, tá?
30:19Tá bom.
30:20Ótimo.
30:21Vocês não me conhecem.
30:22A gente não conhece você.
30:23Então tá beleza.
30:24Ok.
30:25Muito bem.
30:25Vamos entrar agora.
30:26Esperem um tempo e aí vocês entram, entendido?
30:28Tá bom.
30:29Vamos.
30:30Conto com vocês.
30:31Entrem depois da gente.
30:33Atrás da gente.
30:38O que que é isso?
30:39O que que é isso?
30:41O que que é isso?
30:43Tá bom.
30:44O que é isso?
30:44E qual é o meu nome?
30:45Borá.
30:46Ótimo.
30:47Perfeito.
30:50Olá, tudo bem?
30:51Olá, bem-vindos.
30:52Muito obrigado.
30:52É, nós...
30:54Vieram ao Flecha de Eros.
30:56Isso.
30:57Viemos ao Flecha de Eros.
30:58Somos Ada e Borá.
31:00Ótimo.
31:02A roupa que vocês têm que usar tá no quarto oito.
31:05Não podem usar brinco, colares e nem relógio.
31:08Seus telefones têm que ficar no quarto.
31:10Só podem usar suas roupas.
31:12O encontro vai acontecer na área aberta daqui a uma hora.
31:15Vocês vão conhecer a dona Cevitch.
31:17Tá bom, amigo.
31:18Muito obrigado.
31:20Ela se chama Cevitch agora, é?
31:22Que golpista.
31:23Colar, brincos e telefones e...
31:26Ada, oi, minha querida.
31:28Aqui.
31:28Ah, muito obrigado.
31:29Obrigado.
31:31Vamos lá, meu amor.
31:32Amor da minha vida.
31:33Minha noiva.
31:33Meu noivo.
31:34Vamos logo pro nosso quarto.
31:35Vamos logo pro...
31:37Vamos.
31:38Eu sou a vida dele.
31:39Verdade.
31:40Eu faço parte da vida dele, junto com os outros elementos.
31:43Ar, água, terra e Ada Tozum.
31:45Isso mesmo.
31:46Ada é a minha vida, é verdade.
31:48Você quer calar a boca?
31:49Olá.
31:49Olá, bem-vindos.
31:51Opa, tudo bem?
31:52É...
31:52Rusgar e Tujé.
31:54Sim, deixa eu conferir.
31:55Quarto 15.
31:56Apenas suas roupas.
31:58Colares, brincos e relógios são proibidos.
32:00E devem deixar os telefones no quarto.
32:05Você não vai pegar a chave, Rusgar?
32:10Sim.
32:10É...
32:11Eu vou...
32:12Senhor, por favor, coloca a chave aqui na minha boca, pode ser?
32:16Não seja tímido.
32:17Por favor, pode colocar.
32:18Pode colocar.
32:23Neste...
32:24Muito obrigada.
32:34Não tá pesado.
32:35Dá pra você levar...
32:40Estão batendo aí?
32:41Haja naturalmente, tá bom?
32:44Deixe que eu abro a porta, minha querida.
32:45Obrigada, querido.
32:47Abre a porta pra mim.
32:48Eu tô te esperando.
32:49Tá bom.
32:53Ah, tudo bem?
32:55Eu posso ajudar, amigo?
32:55Como vai?
32:56Eu vim pra recolher seus pertences.
33:00Ah, mas é claro, tudo bem.
33:02Eu vou entregar pra você.
33:04Querida, pode pegar os nossos pertences?
33:09É...
33:10Isso.
33:13Pega todos os nossos pertences.
33:17Ah.
33:18Ah, pegou tudo?
33:20Obrigado, amor.
33:21Você é perfeita.
33:23Prontinho.
33:25Os nossos pertences.
33:27Muito obrigado.
33:33Eles vão ficar com as nossas carteiras e tudo.
33:36Tem alguma coisa estranha, eu não te disse?
33:38Você vai ver, eu tô sentindo.
33:39É, eu também acho muito estranho.
33:41Foi muito assustador.
33:43Tá vendo isso?
33:44Tá vendo como essa ilusão chamada amor cega as pessoas?
33:47É assim que eles conseguem enganar todo mundo.
33:49Usando essa ilusão chamada amor.
33:51Pessoas como a Saved sabem fazer isso muito bem.
33:53Eu não entendo por que culpam o amor se as pessoas que abusam dele.
33:57Eu espero que você entenda um dia.
34:01E espero...
34:02O quê?
34:04Que você abra seus olhos um dia.
34:12Vamos?
34:13Vamos, querida.
34:14Tá.
34:15Maridão.
34:34Ah, entra.
34:44São quantos casais?
34:46Cinco com os que entraram de última hora.
34:48Ótimo, ótimo.
34:50Olha as identidades e as redes sociais deles.
34:53Tá, pode deixar.
34:59Sejam muito bem-vindos.
35:02Vamos fazer um pequeno exercício nessa parte introdutória.
35:05Depois disso, nós vamos descansar.
35:07Porque amanhã, teremos um longo dia pela frente.
35:11Agora, casais.
35:13Por favor, virem uns pros outros.
35:19Olhos nos olhos.
35:32Bem-vindo, Bora.
35:36Bem-vinda, Ada.
35:43Olha só o golpe, Ada.
35:45Pegaram nossas identidades, por isso sabem nossos nomes.
35:47Você tem que agir como se acreditasse.
35:50Mesmo sabendo que é tudo enganação.
35:52Afinal, é...
35:54Eles sabem quem tá cego pelo amor.
35:55Já chega, Ada.
35:56Eu não vou discutir isso com você agora, tá bom?
35:59Bem-vinda, Tudje.
36:02Bem-vindo, Rusgar.
36:04Muito obrigado, senhora.
36:12Bem-vinda, Ada.
36:14Bem-vindo, Mehmet.
36:16Ela tá fazendo sem encostar, tá vendo isso?
36:18Tô.
36:19Ela ignorou aqueles.
36:20Vai ver, não pagaram muito bem.
36:22Ada.
36:29Irmã, o que você tá fazendo aí?
36:31Yasmin, me passa aquele mel, por favor.
36:33Irmã!
36:34Vai, passa o mel e fica quieta.
36:37Ai, senhor.
36:40O Aslan tá ficando muito fraco.
36:43Ele fica correndo atrás da Leaf o dia todo.
36:45É por isso que você diz que não pode ter filhos?
36:47Irmã, não bota tudo isso!
36:50Não se mete.
36:53Yasmin, aqui, dá uma olhada e vê se tem cúrcuma por aí, por favor.
36:57Vê se tem cúrcuma?
36:58Peraí, isso custa muito dinheiro.
36:59Ele vai morrer, pelo amor de Allah.
37:01Não bota muito.
37:04Agora quero que fechem os olhos.
37:07Primeiro serão os homens.
37:10Toquem os rostos de suas parceiras com as pontas dos dedos.
37:13Os olhos, bochechas, narizes, com as pontas dos dedos.
37:24Conheçam suas parceiras.
37:27Porque amar é ver o outro de olhos fechados.
37:32Podem ver?
37:40Se eu elaborar?
37:43Tá, tá bom.
37:44Tá.
37:51Rusgar, assim você vai arrancar meu olho.
37:53Vai com calma.
37:54Perdão, perdão.
37:56Desculpa.
38:02Agora vocês podem abrir os olhos.
38:05Olhem para as suas parceiras.
38:07É o rosto que vocês viram com os olhos fechados?
38:11Com todos os elementos?
38:17Devia dizer quem é.
38:20É sim.
38:24Mentira que seus olhos são castanhos.
38:28Agora é a vez das mulheres.
38:30Toquem com as pontas dos dedos.
38:33Comecem.
38:53Me lembra um pé de amor.
39:03O que você está fazendo?
39:04Calma.
39:05Está ruim, né?
39:07De qualquer jeito é bom.
39:12Agora podem abrir os olhos.
39:15É o mesmo rosto que vocês viram com os olhos fechados?
39:30Bom, caros amigos, isso basta para esta noite.
39:37Nos vemos amanhã depois do café da manhã.
39:40Boa noite.
39:42Boa noite.
39:43Boa noite.
39:43Vamos.
39:51Ada, Bora.
39:54Vocês não vêm, não?
39:55A sessão já acabou.
39:56Vamos.
39:57Nós já vamos, sim.
39:58Já vamos.
39:59Ada, vamos, amor.
40:01Vamos dormir.
40:01Está na hora.
40:02Sim.
40:03Vamos.
40:03Tenha uma boa noite.
40:04Obrigado.
40:05Boa noite também.
40:06Durma bem.
40:11Olha, Dona Belma, a gente deu muito trabalho para a senhora, mas a senhora sabe da situação.
40:16A casa estava infestada de insetos.
40:19Ah, eu fiquei sabendo.
40:20Que coisa chata.
40:22Mas tomara que dê tudo certo.
40:25Ah, eu aguento vocês mais dois dias.
40:27Fazer o quê?
40:31Meu amor, levanta e vai lá na cozinha.
40:34Deixei uma coisinha para você lá na bancada.
40:37Vai lá.
40:37Vai.
40:38Vai.
40:38Vai.
40:39Ah.
40:40Ah.
40:44Ah.
40:45Ah.
40:46Ah.
40:47Ah.
40:47Ah.
40:47Ah.
40:49Ah.
40:50Ah.
40:50Ah.
40:50Ah.
40:53Ah.
40:55Ah.
40:55Ah.
40:56Ah.
40:57Ah.
40:58Ah.
40:58Ah.
40:58Ah.
40:59Ah.