- há 18 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Bravo Estúdios!
00:30Ela não se manifestou ainda, mas do fundo ela tem uma boa energia.
00:33Mas é exatamente por isso que eu nunca gostei dela.
00:36Eu nunca senti uma energia muito boa vindo dela, sabia?
00:40Bem, eu não gosto dela, mas você é diferente, você é muito gentil.
00:44Obrigada, querida amiga.
00:46Eu falei amiga, eu posso te chamar assim?
00:48É claro que pode me chamar assim.
00:50Então muito obrigada, amiga.
00:52O café está pronto, pegue os copos e vamos lá.
00:56Como está a vida?
00:57Está mais doce que eu de costume.
00:58Mas eu não coloquei açúcar.
01:00Mas as suas mãos a tocaram, você o fez.
01:03Que isso, Ferrar.
01:04Coisa linda, maravilha.
01:06Coisa linda, sim, uma maravilha.
01:08Olha, eu vou contar uma coisa para vocês.
01:10O meu nome não é Ferrar.
01:12Tefic, esse é o meu nome verdadeiro.
01:14Há exatamente 41 anos.
01:17Eu era um rapaz de 20 anos na época.
01:19Eu vi a Serine e me apaixonei por ela.
01:22Então eu disse para mim mesmo.
01:24Se ela é Serine, então eu devo ser Ferrar.
01:27O que eu fiz?
01:28Eu fui com ela no cartório e então mudei o meu nome.
01:31Caramba.
01:33Caramba.
01:34Verdade.
01:35Daí ele chegou para mim e disse que não se chamava Master Fick.
01:39Que tinha trocado de nome e me pediu para chamá-lo de Ferrar.
01:42Eu disse que não era necessário.
01:44Aí eu respondi na hora.
01:46Eu troquei o meu nome por você.
01:48Agora você vai trocar o seu sobrenome por mim?
01:51Estou impressionado com isso, gente.
01:52De verdade.
01:54De verdade.
01:55Isso aqui é amor.
01:57Sem dúvida.
01:58O amor verdadeiro é realmente uma coisa muito linda.
02:02Eu percebi pela segunda vez que o senhor repete o que é o amor verdadeiro.
02:06Que o amor é assim, que é assado.
02:08Que engraçado.
02:09É porque é a verdade.
02:10Olha, está aqui na sua frente.
02:11Isso é o amor.
02:12O amor verdadeiro só é dado para quem merece, não é mesmo?
02:15Só para quem merece.
02:16Somente assim.
02:17Ai, gente, não liga para o que ele fala não, tá?
02:20Porque ele é uma pessoa que não acredita nem um pouquinho no amor.
02:23Foi exatamente como eu disse antes.
02:25Eu não acredito no amor porque não existe nada que me faça acreditar que ele exista.
02:29Esse é o motivo de eu não conseguir acreditar nele.
02:31Eu estou errado?
02:32Eu estou errado.
02:32Se não existe algo que me faça acreditar no amor, como é que eu posso acreditar nele?
02:35Não pode.
02:36É impossível.
02:37Mas rapaz, não diga isso.
02:38Olha, o amor existe e sempre vai existir.
02:41Ele só acontece de maneira diferente conforme o passar do tempo.
02:44Uhum.
02:45Eu não entendi.
02:46O que quis dizer com maneira diferente?
02:48Eu quis dizer que ele se transforma com o tempo em compaixão, em carinho, em amizade,
02:53numa amizade mais antiga.
02:55Hum?
02:56Então nosso amor se transformou em amizade, é isso?
02:59Bom, nós dois temos sido amigos há mais de 40 anos, não é isso?
03:02Ah, mas é claro.
03:04Você está dizendo que esse é o amor depois de 40 anos, né?
03:08Está dizendo que quando aparecem os pés de galinha, ou quando surgem as celulites pelo corpo, ou quando os braços
03:14começam a ficar flácidos e os cremes milagrosos não dão mais resultado, o amor esfria.
03:19É isso mesmo que você está dizendo?
03:21Está me dizendo que eu virei sua amiga?
03:24Meu amor, não foi isso que eu quis dizer.
03:26Ah, depois de um tempo, chamar de meu amor acaba virando um hábito. Nós não somos amigos. Por que está
03:31me chamando de meu amor?
03:32A senhora, escuta só, eu acho que a senhora não entendeu o que o senhor Ferrar disse. Não foi isso
03:38que ele quis dizer. Pode ter certeza. Pode acreditar em mim, senhor.
03:41Então o que ele quis dizer? Porque a esposa dele de longa data não entendeu, mas o senhor entendeu o
03:46que ele quis dizer então?
03:47Nada.
03:47O que quis dizer, senhor Ferrar? Pode repetir?
03:49Nada, nada, nada.
03:50Escuta só, como homem, eu entendi o que o senhor Ferrar quis dizer. Eu só acredito que vocês entenderam mal
03:56as palavras dele.
03:57Está tudo bem, tudo certo. O que o senhor quis dizer? Pode esclarecer?
04:01Que papelão, Seri. Você está me acusando de coisas que eu nunca dei a entender.
04:05O papelão foi o seu, Ferrar. Foi todo o seu. Claro que a culpa é minha e que eu entendi
04:10errado. E você? Pula fora enquanto pode.
04:13Ah, eu já pulei, eu já fiz isso. Eu já saí desse caminho graças a lá. Graças a lá eu
04:19abri os olhos.
04:20Ah, foi o melhor que você fez. Porque é isso que você vai ouvir e ter como recompensa quarenta anos
04:25depois. Olha só, é isso que você vai ter.
04:27Do que você está falando, Seri?
04:28Pera aí, pera aí, irmão Ferrar. Eu chamei o senhor de irmão, tudo bem? Posso chamá-lo assim e tal?
04:32O que você quiser dizer, elas não vão entender. Porque elas não querem entender. Elas só entendem o que querem
04:36entender, sabe?
04:37Não há maneira ou possibilidade delas entenderem o que você quer dizer. Então, não se desgaste. Não. É melhor nem
04:42tentar se explicar. É melhor deixar quieto.
04:44Ah, que engraçado. Vocês homens sempre dizem que não foi a intenção ou que entendemos errado quando a coisa não
04:49dá certo pra vocês.
04:50Tudo bem, nós entendemos errado, mas pelo menos entendemos alguma coisa, mesmo que seja errada.
04:54Já vocês, vocês não entendem nada. O que tem a dizer sobre isso?
04:57E que vergonha, senhor Ferrar. É assim que vamos ficar trocando farpas depois de quarenta anos? É assim?
05:02Depois de quarenta anos, vai usar as minhas palavras como desculpa, é isso?
05:09De agora em diante, converse com o meu advogado.
05:13Senhora Sirin. Senhora Sirin. Senhora...
05:17Ada. Ada.
05:19Ai, eu não acredito. Ela deixou a aliança dela.
05:22Corre, corre. Você viu? Você viu isso?
05:24Os nossos advogados vão conversar de agora em diante.
05:26Não, Zé, calma. Tudo se resolverá, senhor Ferrar. Não precisa falar agora.
05:39Não, Zé, calma.
05:40Bravo. Meus parabéns. Você viu o que você fez?
05:43Me diga como conseguiu acabar, destruir e arruinar quarenta anos de amor. Quarenta e um, na verdade.
05:48Eu destruí? Eu não fiz nada. Eu não destruí nenhum amor de quarenta anos.
05:52O senhor Ferrar que determinou prazo pro amor, a culpa é dele, ué.
05:55Chega. Eu não quero saber.
05:57Eu não vou discutir isso com você, tudo bem?
05:59Não tenho tempo a perder com isso. Me desculpe.
06:02Cuidado, hein.
06:06Nós temos um problema muito maior agora.
06:08Nosso maior problema é reunir FH e Serin e reconciliar os dois.
06:12Ou seja, consertar o que você estragou, Ada.
06:14Ai, eu não estraguei nada.
06:16Nada.
06:18Olha, se eles não fizerem as pazes, você não ganha nenhum prêmio, nenhum prestígio, nada desse tipo.
06:28Você tem exatamente 24 horas pra consertar o amor que acabou de destruir completamente, Ada.
06:35Vai, se apressa.
06:46Me lava também.
06:49O quê?
06:52O que foi que eu fiz?
06:55Me lava também.
06:56Me joga na máquina, esfrega, seca, faz alguma coisa assim, sei lá.
06:59Talvez o meu azar.
07:01Vai embora desse jeito, amiga.
07:04Amiga, o que aconteceu com você? Por que tá com essa carinha triste?
07:07Me conta, vai.
07:07Pergo ferrada, pergo ferrada.
07:09Devia ter perguntado o que não aconteceu com você.
07:12Nada de bom acontece comigo.
07:13Nada de bom nunca acontece comigo.
07:15Quer me contar o que foi?
07:18Eu destruí os 41 anos de amor dos golpões.
07:21O quê? Como conseguiu isso?
07:22Eu não entendi nada. Eles começaram a brigar do nada.
07:27Olha só, eu acho que não tem nada a ver com você.
07:29Eles que conversam e se entendem, tá bom?
07:31Ah, quem dera fosse fácil.
07:32O Borá tá me culpando.
07:34Ele me deu 24 horas pra reconciliar os dois.
07:36E se eu não conseguir?
07:38O prêmio, o artigo, tudo.
07:44O que que eu faço?
07:46Ai, amiga, eu tô tentando decidir se eu devia só lavar ou esfregar você pra tirar todo esse azar.
07:51Vai lá fazer um cafezinho pra mim, amiga. Vai lá, vai.
07:55Eu vou fazer um cafezinho bem gostoso pra você.
08:07Que triste.
08:0941 anos de amor terminando assim.
08:12Azar.
08:13A culpa é sempre do azar.
08:14Eu cansei, tia. É sério, não tá dando mais.
08:17E aí?
08:18Achei o endereço deles.
08:20Eu vou lá amanhã tentar convencer eles a voltar.
08:22Eles vão ter que voltar.
08:24Agora essa é a condição pra você ganhar aquele prêmio, não é?
08:29Pra derrotar a do Jack que está ameaçando você, você tem que ganhar aquele prêmio.
08:37Que prêmio é esse?
08:39É, irmã, a escritora mais bem-sucedida do ano nas redes sociais vai ser escolhida.
08:44E a Ada foi indicada.
08:45Eu tenho certeza de que ela vai ganhar.
08:48É, tomara.
08:50Espero que eles mandem o prêmio aqui pra casa.
08:53Tia, eu...
08:55Eu tenho que contar uma coisa.
08:56É, pode falar, Ada.
08:58Então, já que a Ada e a Tudia foram indicadas juntas, as duas vão escrever um artigo.
09:04E o artigo mais lido vai ser o selecionado pra representar a empresa.
09:08E daí?
09:11É...
09:11Isso quer dizer, tia, que eu vou trabalhar na empresa por um pequeno tempo.
09:17Eu não quero saber.
09:19Eu já falei a minha decisão.
09:20Ah, irmã!
09:21É, olha, nós já estamos indo juntas, não é?
09:24Eu sempre estou do lado dela.
09:25Nós vamos juntas e voltamos juntas.
09:28Por lá, eu vou sempre estar junto dela, irmã.
09:30Acontece que eu não confio nem um pouquinho assim em você, Yasemin.
09:33Tia!
09:35Tia, eu estou implorando.
09:37Se eu ganhar esse prêmio,
09:40eu vou provar pra mim mesma que eu consegui alguma coisa.
09:43Eu vou ficar feliz.
09:45Eu vou ter cumprido parte da promessa que eu fiz pra minha mãe.
10:00Tia...
10:00Vocês vão e voltam juntas.
10:03Eu estou de olho em vocês.
10:06Ai, tia, obrigada. Tia, obrigada.
10:09Tia, obrigada.
10:09Ai, obrigada, irmã.
10:10Tia, que lindo.
10:13Obrigada, tia.
10:14Obrigada, tia.
10:37Quer companhia?
10:38É claro, papai. Eu quero.
10:41Por favor, sim.
10:42Como é que você está? Como é que está se sentindo?
10:46Me diga você, papai.
10:48Me diga.
10:50Como eu deveria me sentir?
10:53Eu não sei.
10:56Você sempre guardou seus sentimentos dentro de você desde pequeno.
11:01Até quando caiu de bicicleta
11:04ou quando teve suas cartas de baralho roubadas
11:07enquanto as vendia na frente da nossa casa de praia.
11:11Isso aconteceu mesmo, não foi, papai?
11:13Nós ficamos arrasados pensando na sua tristeza.
11:17Mas você não disse nada.
11:24Assim, quando a mina morreu...
11:28Ou então também quando o Ashley foi embora.
11:36Isso me assusta demais, porra.
11:38Sabia?
11:40Olha, filho...
11:42A raiva é como o ácido pra gente.
11:45Se ela mantiver dentro de si...
11:49Ela vai derretê-lo.
11:51Você precisa botar pra fora, tirar isso de você agora.
11:55Eu não estou com raiva, papai.
11:58Ao menos não de ninguém.
12:02A raiva que eu sinto...
12:04É de mim mesmo.
12:06É ainda pior.
12:08Por que não aconteceu?
12:10Por quê?
12:11Por causa das dias dela?
12:14Não há obstáculos pro feliz reencontro daqueles que se amam de verdade.
12:17O amor não é amor se ele se altera com muitas vezes.
12:21Se ele se extravia...
12:22Foi porque o amante extraviou em mim.
12:26E se esse erro for comprovado em mim...
12:30Nenhum homem jamais amou...
12:32E nem eu escrevi poesia.
12:38Essa foi a primeira surata que o senhor me ensinou, papai.
12:41E ficou claro dali em diante que você é apaixonado por escrever.
12:47E acho que tem a resposta pra minha pergunta, não é?
12:55Pai e filho aqui fora observando as estrelas sem nos convidar.
12:59Que feio.
13:01Estaremos completos sem vocês duas.
13:03Junte-se a nós, venho.
13:04Vou pegar o telescópio que a Ada me deu de presente.
13:08Fica pra ela, Tio Borá.
13:10Pra ela olhar as estrelas com a gente.
13:18Não precisa.
13:20Não precisa.
13:21Olha lá pro céu, amor.
13:24Veja só como ele tá iluminado.
13:26Todas as estrelas estão lá e podemos vê-la sem ajuda.
13:29Não é, vovô?
13:31É.
13:31É.
13:33Vem aqui pro colo.
13:34Vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem.
13:39Quero ver se você sabe onde é que tá a estrela polar.
13:44Lá.
13:45Aquela?
13:46Uhum.
13:48Olha, você acertou.
13:49Parabéns.
13:50Eu sei disso porque a Ada me ensinou.
13:52Ela vai voltar, não vai?
14:06Minha princesa.
14:17Que ótimo.
14:19Que maravilha.
14:20Você não vai mesmo pra empresa agora, não é?
14:22Olha, tia, eu já disse.
14:24Eu preciso reconciliar o Sr.
14:26Ferrai e assim.
14:28Quando você fala os nomes deles assim toda empolgada, é engraçado.
14:32Ai, nem me fala, tia, nem me fala.
14:34Ai, mas escuta, agora é sério.
14:36Eu vou fazer os dois voltarem.
14:38Me deseja sorte.
14:39Boa sorte.
14:39Ah, obrigada, tia.
14:41Vai lá, se cuida, hein?
14:42Você também.
14:42Eu tô cheia de trabalho hoje.
14:43Tá bom.
14:57E aí, como é que você tá?
14:58Muito bem.
15:00Seu plano tá dando certo, viu?
15:01Tá funcionando perfeitamente, Rosgar.
15:03Então, eu preciso dizer que o Borá escreve muito pra mulher ideal.
15:06Você sabe, né?
15:07Mas vem cá, vamos combinar.
15:09Você é muito mais ativa no teclado do que na vida real.
15:10Isso não incomoda ela, não?
15:12Para de falar besteira.
15:14Olha, a Ada vai ser desmascarada quando ele descobrir quem é a mulher ideal.
15:18E o Borá vai ver como ela tentou conquistar ele ao mesmo tempo que tentava fazer ele gostar de mim.
15:23Se eu bem conheço o Borá, ele nunca vai perdoar essa mentira.
15:27E aí, o que você vai fazer?
15:30Mesmo que você me ameace tanto, eu tô dando uma chance de ouro a você se perceber.
15:36Melhor você pensar bem e transformar isso em objetivo.
15:39Então tá, né?
15:40Beleza, então.
15:41Mas nós dois temos os nossos próprios planos também.
15:43Com toda certeza.
15:44É.
15:44Que planos são esses?
15:45Não vai contar pra sua parceira?
15:47Não.
15:47Você vai saber quando chegar a hora, mas eu vou te dizer uma coisinha.
15:50O vento tá soprando a meu favor.
15:52Então eu vou fazer assim, ó.
15:53Eu vou encurralar o pássaro bem devagarinho, como quem não quer nada.
15:57Não perca o pássaro de novo.
15:59Não deixe ele voar pra outros galhos.
16:01Claro que não.
16:02Imagina se eu vou deixar isso acontecer outra vez.
16:08Bom dia.
16:09Bom dia.
16:09Bom dia.
16:10Bom dia, chefe.
16:10Tudo bem com vocês?
16:11Ah, tudo ótimo.
16:12É, eu criei umas imagens incríveis e eu tô doido pra mostrar pro senhor, viu?
16:16Muito bom.
16:16Mal posso esperar pra ver, Oscar.
16:18Vamos marcar uma reunião logo.
16:20Fala pra pra eu reunir a equipe.
16:21Mas a Ada não chegou.
16:25A Ada não costuma se atrasar.
16:30Atende o celular, eu tô morrendo de curiosidade.
16:35Oi, amor.
16:37Mas que cara é essa?
16:38Quem te deixou triste?
16:40A Ada.
16:41Você virou o Bora, é?
16:43Ai, desculpa.
16:44Eu só fiz uma brincadeirazinha. O que houve?
16:47Você sabe que a Ada foi indicada ao prêmio.
16:49É, eu sei.
16:50Ela e a Tudia tão concorrendo juntas.
16:51Os Gorgon vieram até a empresa e tiveram uma briga.
16:54E o Borá culpo a Ada por isso.
16:56Agora ela só tem 24 horas pra reconciliar eles.
16:58O que tem a ver com isso?
16:59Ela tá se preocupando com isso quando deveria estar escrevendo o artigo.
17:02Isso.
17:03Também acho que esse prêmio é uma desculpa.
17:05O Borá não quer a Ada, mas ele mantém ela na empresa pra ver ela sofrendo por ele.
17:09Não é bem assim, meu amor.
17:10Não mesmo.
17:11O Borá é meu primo.
17:12Você não conhece ele tanto quanto eu.
17:14Olha, se o Borá não quisesse mais ver a Ada, ele não deixaria ela nem entrar na empresa
17:18pra não esbarrar com ele de novo.
17:19Eles nunca mais iam ver um ao outro.
17:22Então por que ele tá agindo desse jeito?
17:23Isso aí é por causa do amor, meu Deus.
17:25Olha só.
17:26O Borá não consegue ficar sem a Ada.
17:28Você não tá vendo?
17:29Ela tá sempre arrumando a confusão, mas ele dá um jeito de mantê-la por perto.
17:33Eu vou te falar uma coisa.
17:34Ele não vai conseguir admitir isso nem pra ele mesmo, mas eu sei que é por isso.
17:37Será?
17:38Com certeza.
17:39Mas isso não é uma pena, meu amorzinho, querido?
17:41É claro que é, meu amor.
17:43Vem cá.
17:43Vem aqui, meu amorzinho.
17:45Fica calmo, por favor.
17:46Eu não quero que você fique triste por essas coisas.
17:48Tá bom?
17:49E eu falo logo, hein?
17:50Se acontecer de você ficar chateado comigo, vai me fazer pagar igualzinho.
17:53Não mesmo.
17:54Isso é impossível.
17:55Toda a paixão que tem na nossa família, que surge nessas situações, ficou acumulada
17:59no Borá.
17:59Ele puxou esse lado.
18:00O que isso quer dizer?
18:01Você não tem paixão?
18:02Não, uma paixão nesse sentido.
18:03Eu sou mais como um porto seguro.
18:06Eu sou como um lugar mais calmo e mais tranquilo pra você poder passar a sua vida inteira.
18:10Meu amor, você é como o meu mel.
18:12Eu sou um mel?
18:14É sim.
18:14Vou devorar você.
18:15Vem.
18:16Me devora.
18:20Eu convenci a minha amiga Sirin e o Sr. Ferrar a fazerem as bases.
18:24Se quiser ver com seus próprios olhos, estamos esperando.
18:27Ai.
18:28Sr. Ferrar.
18:29Sr. Ferrar, foi ótimo ter vindo.
18:31Muito obrigada mesmo.
18:32Eu tô tão feliz, sério mesmo.
18:35A senhora Sirin, sua esposa, se arrependeu.
18:38Mas se arrependeu tanto que quis encontrar o senhor agora.
18:45Ela disse, vamos nos encontrar.
18:46Eu estou indo agora.
18:47Eu não posso falar pela sua esposa de longa data, mas eu sei que foi isso, Sr. Ferrar.
18:53Eu não falei nada de errado pra ela, mas...
18:55Ai, não vamos entrar nesse assunto.
18:56Não precisamos falar sobre isso.
18:58Tá bom, Sr. Ferrar?
18:59Vamos pensar em coisas bonitas, falar sobre coisas bonitas.
19:02O que acha, é?
19:06Ela chegou.
19:08Ela é minha esposa.
19:09Há anos.
19:10Se ela se desculpar, eu faço as bases.
19:12Se ela se desculpar...
19:15É claro.
19:17Tudo bem.
19:18Eu vou encontrar comigo.
19:27Minha amiga querida.
19:30Ele já chegou?
19:32Chegou, sim.
19:33Ele tá lá.
19:33É...
19:34Ele me fez vir aqui já tem umas duas horas, é?
19:37Eu disse que tava cedo demais, mas não, não, não.
19:40Vamos entrar logo.
19:42Eu quero esperar por ela lá dentro, ele disse.
19:44Ele tá arrependido.
19:44Ai, ele tá assim, tá muito arrependido, né?
19:48Enfim, é isso, amiga.
19:49Olha, não cabe a mim dizer.
19:51Mas, você sabe, né?
19:52Os homens são esquisitos, sabe como eles são?
19:54Quer dizer, os homens são tipo crianças, né?
19:57Eles são infantis, é.
19:59Então, vamos pegar mais leve.
20:00Que tal a gente não colocar assim muita pressão neles às vezes?
20:04O que você acha, hein?
20:05Se ele se desculpar, tudo bem.
20:07Afinal, a memória dele não é tão boa.
20:09Tá bom, tá bom.
20:10É, se ele se desculpar, é claro.
20:12É, se ele se desculpar, mas...
20:14É, o que que eu tô dizendo, é...
20:16Que, assim, se a gente entender que ele tá se desculpando, não...
20:20É, palavra por palavra, mas através das atitudes, dos olhares, do contexto, entendeu?
20:27Assim, é...
20:28Eles são tipo crianças, são imaturos, faz parte do mundo masculino.
20:32E aí, a gente pode fazer sabe o quê?
20:34É, olha só, a gente faz assim.
20:36Eu espero que a gente consiga resolver isso hoje.
20:38Mas, vamos entrar e ver o que acontece.
20:40Eu espero que dê certo.
20:41Eu vou cuidar disso.
20:41Vem, eu vou te ajudar.
20:42Vem comigo, vamos lá.
20:50Chegamos.
20:54Seja bem-vinda.
20:55Eu sou bem-vinda mesmo?
20:58Minha amiga tem um bom senso de humor, que coisa.
21:04A Ada me disse que tem umas coisas pra me dizer.
21:07Ela também me disse que você tem umas coisas a me dizer.
21:09Claro que sim.
21:10Tô ouvindo.
21:11Afinal de contas, nós dois estamos casados há 40 anos.
21:14Se pedir desculpas, estamos resolvidos.
21:15Se pedir desculpas, estamos resolvidos.
21:16Como é que é?
21:18Você é quem me deve desculpas.
21:19Eu não devo nada.
21:20Ai, gente, não vamos se apegar a essa questão de quem deve o quê, né?
21:23A gente tem que fazer o seguinte.
21:26A gente tem que falar sobre outras coisas.
21:28É isso.
21:28Falar de coisas boas, sobre o primeiro beijo de vocês, sabe?
21:33Não vou me desculpar.
21:35Também não vou me desculpar.
21:36Mas eu vou.
21:37Eu peço desculpas.
21:39Eu sinto muito.
21:40Por favor, eu sinto muito.
21:42Ada, você me enganou.
21:43Disse que ela pediria desculpas.
21:44Não, você não conhece bem a sua esposa.
21:46Não sabe que eu nunca me desculpo por nada nesse mundo?
21:49Você também não me conhece.
21:54Cadê você, Ada? Cadê você?
21:58Ai, agora estou frita.
22:01Ai, agora a casa caiu.
22:03Ai, olha quem chegou.
22:05Olá, senhor Ferrar.
22:06Senhora Serim, como vai? Tudo bem com vocês?
22:09Não é necessário.
22:10Ai, você estragou tudo mesmo.
22:12Eu sabia que seria desse jeito.
22:14Eu sabia que meteria os pés pelas mãos.
22:16Parabéns, Ada.
22:17Parabéns.
22:17Bravo.
22:18Muito bem.
22:19Parabéns mesmo.
22:20Meu jovem, é assim que você trata essa moça?
22:22Não tem vergonha de chamar a atenção dela assim?
22:24A culpa é sua, Serim.
22:26É sua.
22:26Por que está se metendo na vida desses dois?
22:28Você nem sabe como pedir desculpas.
22:31Eu peço desculpas quando é necessário.
22:33Não se preocupe.
22:34Eu nunca ouvi você dizer que estava errada nenhuma vez em 40 anos.
22:37É porque eu nunca estive errada.
22:38Muito bem, você está correta em uma coisa.
22:40Correta no quê?
22:42De agora em diante, a conversa vai ser com o meu advogado.
22:44Senhor Ferrar, é a senhora Serim?
22:47Eu meti os pés pelas mãos?
22:48Pois é, parabéns.
22:49Conseguiu.
22:50Senhor Ferrar, por favor, venha comigo por aqui.
22:52Serim, amiga.
22:53Não fique chateada assim, não.
22:54Não fique nervoso.
22:55Vai ficar tudo bem.
22:56Vocês são Ferrar e Serim.
22:57Essas coisas acontecem de vez em quando.
22:59Faz parte mesmo, Senhor.
23:00Serim, amiga, amiga.
23:01Por favor, para.
23:02Por favor, amiga.
23:03Espera aí.
23:03O que vai acontecer agora?
23:05E esse casamento, esse amor, está tudo acabado?
23:08É isso mesmo?
23:09O que quebrou não tem conserto.
23:11Oh!
23:12Não fala isso.
23:13Ele ainda está lá dentro.
23:16Quem?
23:16O Ferrar?
23:17Não.
23:17O Borá.
23:18E o que isso importa?
23:20Ele é igual ao Ferrar.
23:21É outro que não se conhece.
23:29Ele era só um homem que não acreditava no amor quando a gente se conheceu.
23:33A gente brigou, discutiu, se magoou, mas...
23:42Mas ele me disse assim...
23:44O amor está em você.
23:45Eu aprendi a amar com você.
23:47Eu já tinha entendido pelo jeito como ele te olha.
23:49Como ele me olha?
23:50Como o meu Ferrar me olha.
23:55Senhor Ferrar, olha...
23:57Eu comecei a acreditar no amor quando eu vi vocês e sua intimidade.
24:02Bom, eu quero formar minha família inspirada na história de vocês, do senhor e da senhora Serim.
24:07O senhor entende isso?
24:08Não é fácil ser como nós dois.
24:10Nós também tombamos, mas sempre apoiamos um ao outro.
24:14Ah.
24:15Mas não fizeram isso agora.
24:18O senhor virou as costas e se foi.
24:19E aí?
24:21Olha, se eu sair...
24:23Foi por causa da Serim.
24:25Não.
24:25Se eu me ofender com ela, eu fico bravo.
24:28Se fizeram as pazes com ela, eu fico em paz.
24:29É isso mesmo.
24:30É isso aí.
24:31É isso mesmo.
24:32Amigada, essa é a cereja do bolo dos 40 anos.
24:36É isso.
24:37É isso aí.
24:37Então...
24:39Vamos voltar, amiga Serim.
24:42Vamos.
24:44Vamos.
25:13Segura em fêmea.
25:14Quem me conhece sabe.
25:15O meu lema é honestidade.
25:17E quem é que gosta de mentira?
25:19Fala aí, minha amiga Serim.
25:20Ninguém gosta.
25:21Eu sou um que não gosta de pessoas que mentem.
25:23Isso daí não é pra mim.
25:24Sabiam disso?
25:25Amiga, sabe o que acontece às vezes?
25:28O quê?
25:29As pessoas acabam precisando mentir.
25:31É, sempre tem uma desculpa, não é?
25:33Não é?
25:33Tem sempre a necessidade de uma desculpa.
25:35Me fala, por que as pessoas precisam mentir?
25:37Agora eu quero saber.
25:37Não tem explicação pra quem enxerga uma necessidade de mentir como desculpa.
25:42Não é verdade?
25:42Não é, amiga Serim?
25:44Eu não tenho que explicar nada.
25:45É isso aí.
25:46É isso aí.
25:46Ada, me fala como foi que você fez pra senhorita Serim sentar nessa mesa em vez de gritar comigo?
25:52Qual foi a desculpa que você deu pra ela?
25:53Contei uma história do meu passado que nem eu acredito mais.
25:57É.
25:58O que você disse?
25:59Como convenceu o senhor Ferrar?
26:01Eu também.
26:01Eu também fiz o mesmo, sabia?
26:03Eu contei uma história pro senhor Ferrar que nunca irá acontecer.
26:05Depois eu fiz sentar nessa mesa, não é mesmo, senhor?
26:09Senhor Ferrar?
26:10Amiga, Serim.
26:11Tá vendo isso?
26:12A gente não consegue nem se despedir das pessoas por causa das discussões.
26:15Eles se levantaram e saíram.
26:16Se fosse comigo, eu também iria.
26:18Eu iria embora, mas é claro.
26:21Quero te convidar para a janta.
26:25Já podemos ir?
26:27Podemos.
26:28Sim, podemos.
26:30Nesse lugar.
26:32Você percebeu que está recebendo mensagem direto?
26:36Ah...
26:37De quem elas são?
26:38De um amigo.
26:40De um velho amigo meu.
26:42E eu também quero pedir dispensa.
26:45Você...
26:45Não vai voltar para a empresa comigo, não?
26:47Ah...
26:48Não.
26:48Não, não, não.
26:49Eu não vou voltar.
26:50Eu estou pensando em encontrar com esse meu amigo.
26:52É...
26:52Encontrar com ele?
26:53Mas onde você conhece esse amigo?
26:55Da escola?
26:55Da faculdade?
26:56Como é que começou a amizade?
26:57Fala pra mim.
26:57Por aí.
26:58Na escola ou da faculdade?
27:00Fala?
27:00Como assim por aí?
27:01O que significa isso?
27:01Por que esse interrogatório agora?
27:03Hã?
27:03Não grita comigo em público.
27:05Igual problema.
27:05Não perguntei nada.
27:06Não é da minha conta.
27:07Então não me faz precisar gritar.
27:09Independente do seu aval, eu não vou para a empresa.
27:11Eu vou encontrar com esse meu amigo.
27:13E já que eu não pude ir para a empresa hoje, pode descontar das minhas férias.
27:16Sim.
27:17Marda, olha bem para mim.
27:19Se você quiser ganhar um prêmio, você vai ter que trabalhar por ele.
27:22Entendeu isso?
27:23Eu já estou trabalhando nisso.
27:26Melhor que esteja mesmo.
27:27Eu estou sim.
27:28Muito bem.
27:28É.
27:29Vamos lá.
27:29Vamos.
27:30Vamos embora.
27:31Até mais.
27:32Vai você.
27:32Claro.
27:33Certo.
27:33Continua sentando aí para o seu amigo te buscar, tá?
27:35Já estou indo.
27:36É uma boa refeição.
27:40Por favor, traz a conta.
27:41Por favor, a conta.
27:43Obrigado, hein.
27:50Por que alguém viria numa cafeteria num lugar tão deserto?
27:55Quem é que vem aqui?
27:57Eu vou falar sobre isso, Martinho.
27:59Espera aí, é.
28:05Geralmente, primeiros encontros acontecem em lugares mais isolados.
28:12Ai.
28:13Cari, onde é que eu fui me meter?
28:15Que lugar é esse aqui?
28:22Enfim.
28:26Alô, tia.
28:27Oi.
28:28Me conta tudo.
28:29Como foi?
28:29Consegui juntar o Ferrari e a Serin?
28:31Ah, consegui.
28:32Claro, é.
28:33Então, é.
28:34Tem que fazer uma pesquisa para o meu artigo, tia.
28:36É.
28:37Pode ser que eu chegue tarde.
28:38Eu estava pensando.
28:39Será que eu posso dormir na casa da Selin hoje, tia?
28:42Se você dá a mão pra alguém, já te pedem logo o braço.
28:45Ah, eu sei.
28:46Mas essa é uma questão de vida ou morte.
28:48Pra minha carreira.
28:49Mas o que eu vou falar pra minha irmã agora?
28:51Ai, vai pensar em alguma coisa, tia?
28:53Eu confio em você.
28:54Vai, vai sim, vai pensar.
28:55Tchau, tchau.
28:55Beijo, beijo.
28:59Ai, essa menina ainda vai me matar do coração.
29:05Ah, oi.
29:06É, a gente...
29:07É, chegou.
29:08É aqui, ó.
29:08É lá na frente ali, ó.
29:16Ué.
29:27Estranho.
29:29É, eu sei que é aqui.
29:31Mas que cafeteria é essa?
29:38Não tem ninguém aqui.
29:41Uai, ai, ai, ada.
29:43Tanto faz.
29:44Vai, vai.
29:45Vai lá dentro.
29:47Entra lá e pega o material do artigo que ninguém mais poderia escrever.
29:50Vamos lá.
29:50Entra logo e...
29:51Depois vai no computador e tchá, tchá, tchá.
29:53É só isso.
29:54Pronto?
29:55Assunto encerrado.
30:00Tchá.
30:10Tchá.
30:14Tchá.
30:17Tchá.
30:18Tchá.
30:19Tchá.
30:19Tchá.
30:20Tchá.
30:20Tchá.
30:21Tchá.
30:22Tchá.
30:23Tchá.
30:24Tchá.
30:24Tchá.
30:25Tchá.
30:25Tchá.
30:25Tchá.
30:25Tchá.
30:40Tem alguém aqui?
30:49Oiê, tem alguém?
30:54Bem-vinda ao Poder das Ondas.
30:59Obrigada, muito obrigada.
31:05Você não gostou?
31:07Eu gostei...
31:09É, eu gostei bastante, mas...
31:11Não precisava fazer tanta coisa assim.
31:15Por favor.
31:21Tá bom.
31:37Essa cafeteria fica bem escondida, né?
31:41O lugar é meu.
31:43Ah, a cafeteria é sua.
31:46Mas ela pode ser nossa se você quiser.
31:49Não, não, eu não quis dizer isso, não.
31:51E o que você quis dizer?
31:56Relaxada, se acalma. Tudo pelo artigo. Paciência, paciência, paciência.
32:01Se você continuar falando baixinho assim, eu não vou conseguir te ouvir.
32:05Aham...
32:05Eu tava pensando...
32:07É...
32:08O que que você tá fazendo?
32:09Como é que vai sua vida?
32:11Quer dizer, como é que vão os negócios por aqui nessa cafeteria?
32:15Olha, eu continuo não te ouvindo.
32:18Mas eu já sei o que vou fazer.
32:20Eu vou chegar mais pertinho pra te ouvir melhor.
32:23Ah...
32:24Ah...
32:24Ah, eu tenho um compromisso importante, urgente.
32:27Eu acabei de lembrar.
32:28Eu acho que eu preciso ir embora agora pra resolver isso.
32:31A gente pode marcar outro dia, se quiser, porque agora...
32:34Ah!
32:34Aqui não tem sinal de celular.
32:38Estamos sozinhos.
32:49Então, Yasmin, a Ada não ligou?
32:51Ligou.
32:52Ela avisou que ia dormir na casa da Celine hoje.
32:54E daí? Lá não pega o celular?
32:56Eu não consigo entender.
32:58Ela não podia ligar, pelo menos, pra dizer que chegou lá?
33:01Isso.
33:02Yasmin, às vezes você fala coisas que não tem nada a ver.
33:04Ué, por que vocês estão chateados comigo?
33:10Ah...
33:10O celular está desligado.
33:11Ah...
33:12O celular está desligado.
33:13Eu vou até lá ver o que está rolando.
33:14E...
33:15Para com isso, cunhada.
33:16Onde você vai?
33:17Eu vou ligar pra Celine agora e perguntar por elas.
33:19Para você.
33:19Não liga pra Celine nem pra ninguém.
33:21Eu vou ligar.
33:22Pensam que eu não sei engano qualquer um quando vocês se juntam.
33:26Aham.
33:26Ada, esteja na casa da Celine.
33:28Esteja na casa dela.
33:32Ah...
33:33É a Nergis ligando.
33:36Oi, tudo bem, tia Nergis?
33:37Eu liguei pra Ada, mas o celular está desligado.
33:40Ai, caramba.
33:41Desligado?
33:42Por quê?
33:43Como assim?
33:45A Ada não está com você?
33:46Ela não foi pra sua casa?
33:47Não.
33:49Então, onde ela está?
33:50Ela disse pra Yasmin que iria dormir na sua casa.
33:54Ah...
33:54Talvez tenha sido só um mal entendido.
33:56Não teve mal entendido nenhum.
33:58A Ada sumiu.
34:00O quê?
34:00O que aconteceu?
34:01A Ada sumiu.
34:02Como assim?
34:04Peraí, peraí, peraí, que eu vou ligar aqui pro Bora.
34:06Talvez eles estejam juntos.
34:07Liga pra ele, amor.
34:08Um minuto.
34:18O que foi agora, hein?
34:21Oi, primo.
34:22Oi, primo. Onde é que você está?
34:24Eu estou em casa. Eu cheguei agora. O que foi?
34:26É...
34:27Olha, eu não sei exatamente como aconteceu.
34:28Como assim ali? O que você está dizendo? O que houve? Fala.
34:31É...
34:31Por acaso você está sozinho?
34:32Sim, eu estou sozinho. Perguntei o que está acontecendo. Responde.
34:35Ele está sozinho.
34:36Ali, não me faça perguntar de novo. Eu quero saber o que está acontecendo. Me fala.
34:40Primo, a Ada sumiu.
34:41O quê?
34:43A Ada sumiu? Como assim? O que aconteceu? Que conversa é essa?
34:46É...
34:47Ela falou pra tia que ia dormir na casa da Selene, mas a Selene não sabe de nada. A Selene
34:50está aqui comigo agora.
34:52Hum... Cadê a Selene? Onde vocês estão agora, hein?
34:55É... A gente está perto da empresa.
34:56Tá bom. Vamos pra empresa e me esperem lá, tá bem?
34:59Primo, pera aí.
34:59Ali a gente se fala depois. Vai pra empresa.
35:01Tá bom, tá bom, tá bom. Vamos lá, amor. A gente vai pra empresa. O Borá está indo pra lá.
35:05Ah... Não, pera aí. Deixa eu deixar o dinheiro aqui da conta. Vem, vamos lá.
35:19Eu adoro essa serenidade.
35:21O que é serenidade, vovó?
35:23Oh, pequena luz do meu mundo. Serenidade significa silêncio. Veja bem, agora, por exemplo, estamos sentados aqui, como uma família,
35:34passando tempo juntos, sem problemas. Isso é serenidade.
35:38Serenidade, serenidade.
35:41Serenidade, serenidade.
35:47Ai... Não. Acho que falei cedo demais.
35:50Quem é que está ligando?
35:51A comandante-chefe dos invasores, a senhora Nergis.
35:54Que coisa feia falar uma coisa dessa na frente da menina. Atende o celular.
35:58Hum... Eu não quero atender.
36:01Se não quiser atender, eu atendo, vovó. Também posso falar contigo, Aslan.
36:05Vai, Belma, atende.
36:07Vou atender.
36:13Alô?
36:14A Ada está aí com vocês?
36:16Por que a Ada estaria aqui? Ela não está.
36:19Ela não está lá.
36:22O senhor Borat está em casa?
36:23Não, senhora. Ele não está.
36:26Será que eles estão juntos?
36:28Qual é o problema agora?
36:30A Ada desapareceu.
36:34Como assim desapareceu?
36:35Sei lá, desapareceu.
36:37Ela disse que iria para a casa de uma amiga.
36:40Nós ligamos, mas o celular está desligado.
36:42Oh, Zeus!
36:43O que foi, Belma?
36:44Não estão conseguindo encontrar a Ada.
36:50Tudo bem, obrigada. Vamos continuar procurando, então.
36:54Boa noite.
36:57Não...
36:57Ela também não está lá. E o senhor Borat também não.
37:00O que houve, vovó?
37:03Ah...
37:05É que a sua amiga, a Ada, se atrasou só um pouquinho.
37:09Então a família dela está preocupada.
37:11Eles só ligaram para perguntar.
37:13Mas está tudo bem, não se preocupa não, tá?
37:15Ela vai voltar.
37:16Vai lá, continua pintando.
37:18Liga para o Borat agora.
37:26Alô, Borat?
37:28Querido, a Ada...
37:30O que houve? Ela está aí?
37:31Não, ela não está aqui.
37:33Ela está...
37:35Desaparecida.
37:36Ah, caramba.
37:37Eu já sei disso, mamãe. Eu já sei.
37:38Onde você está, meu filho?
37:40Não importa onde eu estou, mamãe.
37:41Vou desligar, tá?
37:42A Ada pode ligar. Eu não quero ocupar a linha, tá bom?
37:43Até mais. Tchau, tchau.
37:44Tá bem.
37:47Ela também não está com o Borat.
37:53Zaffer, aonde você vai?
37:55Vou procurar por ela. Você fica aí.
37:58Tá bem, minha vida.
38:04Céline, você percebeu alguma coisa estranha na Ada hoje?
38:07Não, ela nem veio para a empresa hoje.
38:09Então, o que poderia ter acontecido para a Ada ter desaparecido, hein?
38:12O que você acha?
38:13O que você quer que eu diga?
38:14Fui eu ou está dizendo que ela desapareceu por minha causa?
38:17Se acalmem, tá? Isso não ajuda a Ada em nada.
38:23Foi por minha causa. Eu prendi Ada demais.
38:28Mas que raciocínio é esse, meu chuchu? Você leva tudo para o lado pessoal?
38:31De repente, ela quis fazer compras sozinha. Vai ver, ela quis ir sozinha e, por isso, disse que ia para
38:37a casa da Celine, para a gente não incomodar ela.
38:39Pode ter sido isso, não pode?
38:42Pode.
38:42Porque o celular dela está desligado e a Ada...
38:45Vai ver, ela desligou porque não queria ser incomodada. Pode ser isso, não pode?
38:49Pode sim. Eu vou ligar para a polícia. Eu vou avisar.
39:12Ah, minha garo...