- vor 1 Tag
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:02Es tut mir leid.
00:06Mir auch.
00:09Wir beide, das...
00:13Das war doch...
00:20Wir waren so glücklich.
00:30Ich hab' ich...
00:33Ich hab' keine Ahnung, wie es so weit kommen konnte.
00:46Ben, ich will das nicht mehr, diesen Schmerz.
00:55Vielleicht ist...
00:58Ist es das Beste, wenn wir uns aus dem Weg gehen?
01:06Ja.
01:11Ja, wir sollten einen klaren Schlussstrich ziehen.
01:19Damit sich keine mehr Hoffnung machen braucht.
01:23Und...
01:26Können wir uns auch nicht mehr verletzen.
01:32Ja.
01:40Okay.
01:46Okay.
01:46Ja.
01:49Ja.
01:58Okay.
02:03Ja.
02:06Ja.
02:06Ja.
02:08Ja.
02:37Untertitelung des ZDF, 2020
02:41This could be the first day of my life
02:50Aber du kannst doch hier nicht alles stehen und liegen lassen
02:52Wieso denn nicht? Ich finde das die beste Idee
02:54Ich habe mich ein bisschen informiert, ich zeige dir das mal
02:57Also am besten wäre, wenn wir uns eine Wohnung hier in Kempten suchen
03:01Das ist ja zwar nicht die beste Wohngegend, aber die Miete ist bezahlbar und deine Hochschule ist ganz in der
03:05Nähe
03:05Ach echt?
03:06Ja, am besten wäre es, wenn wir am Anfang, dann müssten wir wahrscheinlich uns ein kleines Zimmer mieten
03:12Michael...
03:12Ja, aber das ist ja eigentlich gar nicht so schlimm
03:14Weil du bist ja eh den ganzen Tag in der Hochschule
03:16Und ich besorge mir dann zwei, drei Jobs und bin den ganzen Tag arbeiten
03:20Und dann sind wir eigentlich nur nachts da
03:22Und am Wochenende, dann gehen wir einfach ein bisschen immer in der Stadt bummeln
03:27Wie findest du das?
03:28Ja, eigentlich ist das eine nette Idee
03:33Ja, wir könnten uns natürlich auch zwei Zimmer besorgen, dann hat jeder seinen eigenen Raum
03:38Ich merke, darum geht es nicht
03:39Worum geht es dann?
03:44Wir... wir kennen uns jetzt noch nicht so lange
03:47Ja und?
03:49Und ich weiß nicht, ob unsere Beziehung, also ob das... das funktioniert
03:56Wie? Was meinst du?
04:01Ich denke, es ist besser, wenn wir uns trennen
04:05Wir kennen uns, bis zum nächsten Mal
04:06Wir liken uns, bis zum nächsten Mal
04:09Wir kennen uns, bis zum nächsten Mal
04:38Dann ist es jetzt wirklich vorbei?
04:45Es tut mir leid.
04:51Vielleicht ist es das Beste so.
04:55Denkt Ben das auch?
04:57Ja.
05:00Für ihn war es, glaube ich, ziemlich klar.
05:05Aber vielleicht ist das jetzt auch nur wieder eine Phase und...
05:08Nein, Elsa.
05:12Es ist vorbei.
05:17Wir...
05:20Wir verletzen uns zu sehr.
05:26Wahrscheinlich hast du recht.
05:32Es tut weh, aber abgesehen davon...
05:38Jetzt bin ich doch ganz gut.
05:42Ich habe Sorgerecht für Paula.
05:44Ich habe einen Job, der mir Spaß macht.
05:49Und...
05:50Ich habe eine tolle Freundin.
05:56Ach, weißt du...
05:58Vielleicht nicht morgen, aber irgendwann wirst du darüber hinwegkommen.
06:03Ja.
06:05Du schaffst das.
06:12Danke, Elsa.
06:19Danke, dass du für mich da bist.
06:23Danke.
06:33Danke.
06:35Danke.
06:39Danke.
06:43Danke.
06:52Danke.
06:54Danke.
06:55Danke.
07:02Danke.
07:04Danke.
07:07Danke.
07:19Ich kann verstehen, dass du dir Sorgen machst.
07:21Annabelle ist mit der Brandstiftung zu weit gegangen.
07:23Wir müssen dafür sorgen, dass sowas nicht wieder passiert.
07:26Vater weiß, was Annabelle getan hat. Ich bin mir...
07:28Wenn es um Annabelle geht, dann ist Vater doch blind.
07:30Vater ist erwachsen. Es ist seine Ehe.
07:32Ich glaube nicht, dass wir uns da einmischen sollten.
07:34Ich dachte wirklich, du wärst vernünftiger.
07:37Ist es vernünftig, Hunderten von Leuten ihren Arbeitsplatz zu nehmen,
07:40nur weil du ein persönliches Problem mit Annabelle hast?
07:42Ach, und was diese Frau getan hat, das ist dir egal, oder was?
07:45Nein, aber das ist Richards Sache und hat mit der Manufaktur nichts zu tun.
07:49Gut. Mal unabhängig von Annabelle.
07:51Die Manufaktur ist nicht gerade ein Gewinn für die Van Biden Group.
07:54Ja, und deshalb sollten wir auch versuchen, sie erfolgreicher zu machen,
07:57anstatt sie zu verkaufen.
07:58Für Falkenthal ist sie ein wichtiger Arbeitgeber.
08:01Der Wirtschaftsexperte hat gesprochen.
08:04Stimmt. Ich habe nicht so viel Erfahrung wie du.
08:06Eben.
08:07Und daher habe ich mir überlegt,
08:08wir beauftragen einen unabhängigen Wirtschaftsprüfer.
08:13Wenn du meinst.
08:14Wenn er deine Einschätzung bestätigt
08:16und er uns rät zu verkaufen, sprechen wir nochmal mit Vater.
08:20Einverstanden.
08:21Ich kümmere mich darum.
08:23Brauchst du nicht.
08:23Ich mache das.
08:50Meike, ich...
08:52Aber ich dachte, zwischen uns ist es was ganz Besonderes.
08:56Das ist es auch.
08:58Und ich dachte, du liebst mich.
09:02Ja.
09:04Schon.
09:05Aber...
09:07Meike, du bist eine wundervolle, liebevolle Frau.
09:10Ach, hör auf.
09:11Ich kann das nicht.
09:13Lass mich dir bitte erklären.
09:15Ja, was denn?
09:15Dass ich eine tolle Frau bin,
09:16aber dass du auf mich verzichten kannst?
09:23Ich will dich nicht verletzen.
09:25Und es tut mir leid.
09:28Und was wäre gewesen,
09:30wenn ich nicht gesagt hätte,
09:31dass ich mit nach London komme?
09:37Du hast jemanden verdient,
09:39der dich wirklich liebt.
09:43Ich will aber lieber einen anderen.
10:02Lili.
10:03Ben.
10:03Weißt du, wo dein Vater ist?
10:04Ich kann ihn nicht erreichen.
10:05Ähm, der müsste arbeiten.
10:06Was gibt's?
10:07Ich wollte nur fragen,
10:08ob ich ein paar Sachen bei euch
10:09auf den Dachboden stellen kann.
10:10Ach so, klar.
10:11Das ist bestimmt kein Problem.
10:12Na, wird mir wirklich weiterhelfen.
10:14Tut mir so leid,
10:15das mit dir und Nina.
10:19Übrigens,
10:20ich hab dir noch gar nicht gratuliert.
10:22Ach, Quatsch.
10:23Du weißt es schon?
10:24Aha.
10:24Danke.
10:25Du, wenn man deinen Vater sieht...
10:26Ja, der freut sich ganz schön drauf.
10:29Und du?
10:31Ich auch.
10:33Tja, plötzlich ändert sich alles.
10:35Du bekommst ein Baby,
10:36Maike wandert aus.
10:37Maike wandert aus?
10:39Ja, mit Tim nach London.
10:42Hat sie dir das noch nicht gesagt?
10:45Okay.
10:46Okay, äh, ich glaube,
10:47das hätte sie dir vielleicht selber sagen sollen.
10:50Schon okay.
10:58Schon okay.
11:06Guten Tag, Herr Becker.
11:07Kann ich was für Sie tun?
11:08Hallo, Katharina.
11:09Ich hab Viktoras Wagen in die Werkstatt gebracht.
11:11Und hier sind noch ein paar Sachen,
11:12die ich ungern im Wagen lassen wollte.
11:14Weiß ja nie.
11:15Ist denn was Wichtiges dabei?
11:16Das übliche, ein paar CDs,
11:18Sonnenbrille,
11:20Strafzettel,
11:20was auch eine Videokassette.
11:22Vielleicht ist die wichtig.
11:24Ich werde sie Viktoria von Weiden geben.
11:26Vielen Dank.
11:26Und vielleicht können Sie ausrichten,
11:28dass ich ihr den Wagen morgen vorbeibringe.
11:29Konnte sie vorher nicht erreichen.
11:31Natürlich, Herr Becker.
11:32Auf Wiedersehen.
11:32Wiedersehen.
12:01Untertitelung des ZDF, 2020
12:13Ich hab von deinen Plänen gehört.
12:18Ist ganz schön mutig von dir.
12:22Es wird bestimmt toll.
12:25Ich weiß nicht, welche Pläne du meinst,
12:28aber London ist gestrichen.
12:31Was? Warum?
12:38Tim hat mit mir Schluss gemacht.
12:43Ich dachte, ihr geht zusammen nach Lombard.
12:47Eben nicht.
12:51Eher schon, aber nicht mit mir.
12:58Deswegen macht er Schluss.
13:01Er sagt, dass er mich nicht liebt.
13:04Das hat er gesagt.
13:11Ich...
13:11Ich verstehe das alles nicht.
13:14Es ging einfach alles so schnell.
13:21Es tut mir so weit.
13:45Willst du auch rein?
13:46Nein, danke.
13:47Nein, danke.
13:47Ich muss mich ja nicht so sportlich verausgaben wie du.
13:51Mein Anwalt hat mir geraten, mich abzulenken, bis die Sache vorbei ist.
13:55Dann mach dir also wirklich ernst.
13:57Du kennst doch Vicky.
13:59Aber du bist doch nicht hergekommen, um mir Händchen zu halten, oder?
14:02Nein.
14:02Ich brauche deine Hilfe.
14:05Okay.
14:07Ich benötige für die Manufaktur einen externen Berater.
14:09Jemanden, der nicht aus der Firma meines Vaters ist.
14:14Du machst Unterstützung gegen Vicky?
14:17Ja.
14:21Gut.
14:33Das ist ein ehemaliger Studienfreund von mir.
14:37Ron Grasser.
14:41Er ist ein guter Mann.
14:44Ruf ihn mal an.
14:44Er arbeitet normalerweise in München.
14:46Aber wenn du ihn erreichst...
14:49Grüße ihn von mir.
14:50Vielleicht hat er ja Zeit.
14:52Das mache ich.
14:53Vielen Dank.
14:53Kein Problem.
14:56Victoria wird sich schon wieder beruhigen.
14:59Das glaubst du doch nicht wirklich.
15:01Du solltest die Hoffnung nicht aufgeben.
15:04Wenn das so einfach wäre.
15:07Du liebst sie.
15:09Also.
15:40Untertitelung des ZDF, 2020
15:54Untertitelung des ZDF, 2020
16:40Untertitelung des ZDF, 2020
16:42Komisch, wenn du das sagst, klingt das ja fast so, als würdest du Verantwortung übernehmen
16:48Ausgerechnet du
16:51Ja, einige Menschen lernen aus ihren Fehlern und ändern sich
16:55Auch wenn du das nicht glauben kannst
16:59Stimmt so
17:00Schönen Abend
17:11Du arbeitest immer noch
17:13Richard hat mich gebeten, ein Strategiepapier für Indien und Bangladesch auszuarbeiten
17:18Und ich habe einen Berater für uns gefunden
17:20Ah, hier?
17:22Ja, du kennst ihn vielleicht, Ron Grasser
17:24Er fängt morgen an
17:28Natürlich
17:28Hagen also
17:31Versuchst du uns gegeneinander auszuspielen?
17:33Nein
17:34Gut, würde dir sowieso nicht gelingen
17:36Geschäftlichen Dingen war Hagen immer absolut zuverlässig
17:38Aber nur da
17:41Trotzdem liebt er dich
17:43Seltsame Art, seine Liebe zu zeigen, indem er mit der Sekretärin meiner Mutter ins Bett steigt
17:46Komm schon, Victoria
17:47Du hast ihn auch schon oft genug betrogen
17:49Du könntest wenigstens versuchen, ihn zu verzeihen
17:51Aber ich will es nicht
17:54Und jetzt lass mich bitte arbeiten
18:09Danke
18:14Ich brauche sie doch nicht mehr
18:16Guten Abend, Herr von Weiden
18:17Guten Abend, Katharina
18:18Was haben Sie denn da?
18:18Ich dachte, ihre Tochter wäre gekommen
18:20Ich habe ja ein paar Sachen aus ihrem Auto
18:21Und ich mache gleich Feierabend
18:23Ah, ich verstehe
18:24Entschuldigung
18:28Ach, hey, Katharina, seien Sie doch so gut und legen Sie es rein
18:30Ja, Victoria würde es schon fehlen
18:32Ja, Annabelle
18:33Hallo Richard, ich bin's
18:36Ja, ich weiß, wie geht's dir?
18:38Herr Lee ist sehr an einer Zusammenarbeit mit uns interessiert
18:40Das freut mich
18:41Und bei euch?
18:44Die Produktion in der Manufaktur läuft wieder
18:46Die Mitarbeiter sind motiviert
18:47Das ist gut
18:48Ja
18:54Paula hat morgen Geburtstag
18:56Wir machen eine kleine Party für Sie
18:58Wie schön
18:59Grüße bitte ganz lieb bei mir
19:00Ja, mache ich
19:01Richard
19:02Ich bin froh, wenn ich bald wieder nach Hause komme
19:04Ja, in drei Tagen, oder?
19:06Ja
19:07Gibt es neue Erkenntnisse, was den Brand in der Manufaktur anbelangt?
19:11Nein
19:13Richard, ich hoffe, du kannst mir eines Tages glauben, dass ich mit dem Brand nichts zu tun habe
19:17Das kann ich dir nicht versprechen
19:18Ich melde mich nochmal, bevor ich komme
19:20Gut, bis später
19:23Ich habe die Sachen Ihrer Tochter in die Garderobe gelegt
19:25Danke, Katharina
19:27Schönen Feierabend
19:27Danke
19:45Mama, wo bist du?
19:47Ich bin hier, Paula
19:50Die ganzen Sachen sind ja weg
19:54Ja
19:55Ben hat sie abgeholt
19:57Und wo sind sie jetzt?
20:01Ich weiß es nicht, Paula
20:04Ich kann ihn ja morgen fragen
20:07Paula, ich weiß gar nicht, ob Ben morgen kommen kann
20:12Versuche nicht
20:12Er hat doch gesagt, er kommt zu meinem Geburtstag
20:16Er würde bestimmt auch wahnsinnig gerne kommen
20:19Aber ich glaube
20:20Ich glaube, er hat einen wichtigen Geschäftstermin
20:24Kann er ja gar kein Pirat sein
20:27Das wird schwierig, aber
20:29Alle anderen sind ja Piraten
20:32Das wird toll
20:35Weißt du, was auch ganz toll wäre?
20:39Wenn du jetzt mal die Zähne putzen würdest
20:41Hab ich schon gemacht
20:42Hast du schon?
20:43Zeig her
20:45Na gut
20:45Dann ab ins Bett
20:48Oder willst du morgen eine müde Piratin sein?
20:50Natürlich nicht
20:52Also
20:53Das ist mir gesagt, mein Engel
21:04Ich hasse es, Paula zu belügen
21:08Aber soll ich ihr den Geburtstag verderben?
21:10Soll ich ihr sagen, dass Ben nie wieder zu uns gehören wird?
21:13Sie wird ihn vermissen
21:15Genau wie ich
21:17Schwesterchen
21:19Schwesterchen, du bist doch noch so jung
21:20Ja, solche Sprüche kann ich jetzt echt gut gebrauchen
21:23Na dann
21:24Wie wär's damit?
21:26Das geht bald vorbei
21:27Du wirst noch so viele nette junge Männer kennenlernen
21:30Du hast noch das halbe Leben vor dir
21:31Die erste große Liebe, die hält sowieso nicht
21:33Ja, ja, schon gut
21:34Ich ergebe mich
21:35Das Ding ist nur
21:36Die meisten dieser Sprüche stimmen wirklich
21:39Ja, aber ich will nicht, dass sie stimmen
21:41Ich will Tim
21:42Ich weiß
21:43Es wär bestimmt schön geworden
21:45Tim und ich in London
21:47Das kannst du niemals wissen
21:49Ja, aber das Problem ist, dass ich das nie erfahren werde
21:53Das stimmt wiederum
21:56Was ist mit dir und Nina?
21:59Aus und vorbei
22:01Für immer?
22:02Wir haben es versucht, es hat nicht geklappt
22:04C'est la vie
22:05Naja
22:07Mach dir nichts draus
22:08Du bist ja noch so jung
22:10Und du wirst noch so viele schöne Frauen kennenlernen
22:13Ja, ja, mehr davon, mehr davon
22:14Mach mal weiter
22:14Ja, das hättest du wohl gerne
22:16Das Schlimme ist, dass diese ganzen Kalendersprüche überhaupt nicht stimmen
22:40Wir haben keine richtige Chance
22:42Ich gehe für die nächsten Jahre nach London
22:44Ich weiß nicht, wie das gehen soll
22:45Und ich will nicht, dass Mike auf mich wartet
22:47Und ihre Pläne über Bord wirft
22:49Verstehst du das?
22:52Komisch, wenn du das so sagst
22:53Klingt das ja fast so
22:54Als würdest du Verantwortung übernehmen
22:58Ausgerechnet du
22:58Ja, einige Menschen lernen aus ihren Fehlern
23:01Und ändern sich
23:03Auch wenn du das nicht glauben kannst
23:04Wie ist es?
23:31Ja, es
23:37Zum Geburtstag, liebe Paula
23:41Zum Geburtstag, viel Glück
23:44Alles Gute, mein kleiner Schatz
23:47Toll, kann ich jetzt die Kerzen rausblasen?
23:50Klar, erst noch was wünschen
23:52Nicht verraten, nicht verraten, ist doch ein Geheimnis
23:55Du musst ganz fest dran denken, ja?
23:57Okay
24:01Fester, fester, fester, noch, noch, noch, noch, noch
24:03Bravo!
24:04Die Geschenke gibt's nachher, bei Papa im Gutshaus, okay?
24:08Mhm, heute Nachmittag, wo alle als Piraten begleitet sind
24:12Hoffentlich vergeht die Zeit bis heute Nachmittag ganz schnell
24:15Na klar, vor allem, weil wir beide uns einen ganz tollen Vormittag machen werden
24:19Oh ja
24:20Ach so, und ein Geschenk hätte ich ja doch schon
24:31Wow
24:33Danke
24:33Ich probier's gleich mal an
24:35Okay
24:36Ach so
24:39Ich wollte ja noch sagen, was ich mir gewinnt habe
24:41Ich hab mir gewinnt, dass Ben wieder zurückkommt und dass du nicht mehr so traurig bist
24:46Ach Paula, so traurig bin ich gar nicht mehr
24:49Vor allem, weil mein kleines Mädchen heute Geburtstag hat
24:53Ich bin jetzt aber schon neu
24:55Ach so, ja klar
24:56Äh, ein großes Mädchen
25:00Na los
25:15Ach dann hast du für Paulas Geburtstag alles vorbereitet?
25:17Na klar, das lassen wir doch nicht nehmen
25:20Lustige Idee, das Piratenmotto
25:22Hat sich Paula ausgedacht
25:23Ah
25:24Es ist wirklich sehr witzig
25:26Hier ist das Strategiekonzept
25:28Ich hab die ganze Nacht daran gearbeitet
25:30Danke
25:32Katharina, ich hätte gerne noch einen Kaffee
25:34Ich will mich nicht selber loben
25:35Aber es ist richtig gut geworden
25:37Davon bin ich überzeugt
25:38Trotzdem möchte ich mich gerne mit Max weiter unterhalten
25:41Natürlich
25:42Über Paulas Kindergeburtstag
25:44Allerdings
25:45Es wäre schön, wenn du dich auch ein bisschen mehr dafür interessieren könntest
25:48Es gibt ja auch nichts Wichtigeres
25:50Ich erwarte natürlich, dass du zu Paulas Geburtstag auch erscheinst
25:54Und zwar verkleidet
25:59Ich soll mich als Pirat verkleiden?
26:02Als Seeröberbrot
26:03Ich fahr nachher los und hol die Kostüme
26:05Und für dich, Schwesterherz
26:06Hab ich ein besonders schönes ausgesucht
26:08Victoria, das ist eine Familienfeier
26:10Also kommt auch die Familie
26:12Ach, da räume ich doch vorher noch mein Zimmer auf
26:14Dann können wir alle darin spielen
26:16Rebecca hat vorhin ein paar Sachen aus ihrem Auto hier abgegeben
26:18Ja, ja, legen Sie es irgendwo hin
26:20Ich werde es mir dann schon nehmen
26:23Entschuldigt mich bitte
26:24Ich habe Wichtiges zu tun
26:39Ich bin froh, ich bin froh, ich bin froh, ich bin froh
27:11Du kannst deine Sachen ruhig eine Zeit lang hier bei uns lassen.
27:14Ich hoffe, es wird nicht allzu lange dauern. Irgendwann brauche ich ja mal wieder eine Wohnung.
28:07Immerhin haben Paula und ich jetzt ein bisschen mehr Platz.
28:11Wenn ich das Zimmer noch ein bisschen umgestalte, dann...
28:15...dann wird es bald nicht mehr so auffallen, dass Ben weg ist.
28:19So, das wäre geschafft. Vielen Dank, Tobias.
28:22Keine Ursache.
28:26Hallo! Setzt euch! Ich habe euch ein paar Brote gemacht.
28:29Ich glaube, ich habe eure Gastfreundschaft schon genug beansprucht.
28:32Ach was, Ben. Natürlich kannst du deine Sachen hier unterstellen, solange wir Platz haben.
28:37Ja. Es dauert sicherlich auch nicht so lange, bis ich eine Wohnung gefunden habe.
28:40Das ist meine leichteste Übung.
28:41Irgendwann wollen wir ein Babyzimmer für Lilly ausbauen.
28:46Dabei hat er Lilly noch nicht mal gefragt.
28:47Wieso? Was soll sie dagegen haben?
28:49Red mit ihr, dann erfährst du's.
28:51Er hat nämlich Angst, dass Lilly hier nicht mehr bei uns wohnen will, wenn sie erst entbunden wird.
28:55Lilly ist eine alleinerziehende Mutter. Warum soll sie woanders wohnen?
28:58Also, da fiele mir auf Anhieb eine ganze Reihe von Gründe ein.
29:02Schön zu sehen, wie ihr euch auf Lillys Baby freut.
29:04Tobias meint, ja, er wäre bei seinen eigenen Kindern noch viel aufgeregter gewesen.
29:08Aber ich meine, das ist rein praktisch gar nicht möglich.
29:11Und wer hat hier angefangen, Strampler zu stricken?
29:14Oh, du olle Petzler!
29:15Also, ich glaube, es ist wirklich Zeit, dass ich jetzt gehe, ne?
29:18Ihr gebt Paula das Geschenk von mir?
29:19Ja.
29:20Klar, und wir bestellen ihr liebe Grüße von dir.
29:22Ben! Sag mal, kannst du mich nicht mitnehmen in die Manufaktur?
29:25Ja, klar. Ich warte draußen.
29:27Ah, okay.
29:28Hm?
29:31Ben leidet unter der Trennung von Nina.
29:33Hm?
29:34Schade. Die beiden haben sich so geliebt.
29:45Na ja.
29:51Was Viktoria da verfasst hat, ist wirklich hervorragend.
29:54Ja, sie macht wirklich einen guten Job.
29:58Max, ich hoffe, ihr beide werdet wirklich gut zusammenarbeiten.
30:01Es wird natürlich nicht ganz reibungslos ablaufen, wie du dir wahrscheinlich vorstellen kannst.
30:04Ja, das kann ich.
30:06Viktoria neigt manchmal zu unkontrollierten Alleingängen, besonders was die Porzellanmanufaktur betrifft.
30:10Deshalb habe ich ja auch den unabhängigen Berater engagiert.
30:13Sehr gut.
30:14Wann kann man mit ersten Ergebnissen rechnen?
30:16Er kommt heute an. Ich denke mal so in zwei Wochen.
30:20Hervorragend.
30:21Sag mal, was hast du da alles mitgebracht?
30:22Die Beratenkostüme.
30:24Na, da wird Paula aber Augen machen.
30:26Nicht nur Paula.
30:27Richtig, Viktoria auch.
30:30Hey, was soll ich damit?
30:31Anziehen.
30:33Ich soll mich verkleiden?
30:34Das hast du doch auch von Viktoria verlangt.
30:36Ja, aber ich, das geht doch nicht.
30:39Och, das geht.
30:40Paula wird sich riesig freuen.
30:41Und wer bin ich?
30:43Käpt'n Hooke, der einarmige Bandit?
30:45Sieh halt nach.
30:52Gott.
31:28Hey.
31:29Alles in Ordnung?
31:31Ja, absolut.
31:34Du machst dir ganz schön Gedanken.
31:39Ich weiß nicht.
31:42Tim hat sich von Maike getrennt.
31:45Wirklich?
31:46Das ging aber schnell.
31:48Ja, allerdings.
31:50Gestern hab ich noch gedacht, dass die beiden zusammen nach London gehen
31:53und heute ist auf einmal alles vorbei.
31:58Ja.
32:00Und jetzt, ähm, denkst du darüber nach, es Tim zu sagen?
32:04Nein.
32:06Also, ich mein, das eine hat doch mit dem anderen überhaupt nichts zu tun.
32:10Jo.
32:12Bisher gab es für dich immer nur das Argument, dass Tim eine neue Beziehung hat.
32:16Und das Argument gibt es ja jetzt nicht mehr.
32:21Tim ist irgendwie anders geworden.
32:26Er hat Maike nicht einfach nur abserviert, er hat richtig Verantwortung gezeigt.
32:32Das ist doch gut, wenn er...
32:34Ja.
32:36Beziehungsweise nein.
32:38Wahrscheinlich würde er noch sein Studium in London schmeißen,
32:41weil er sich so sehr für das Baby verantwortlich fühlt.
32:44Und das willst du nicht?
32:46Natürlich nicht.
32:48Tim ist gerade dabei, seinen größten Traum zu verwirklichen.
32:55Ach, Lilly.
32:59Du wirst schon das Richtige tun.
33:02Hm?
33:03Danke, Eva.
33:06Es tut gut.
33:18Du wirst noch mal schlecht.
33:22Oh, separatetä.
33:35Es tut mir le tensions.
33:37Mein Gott, sind die süß.
33:38Das kannst du laut sagen.
33:40Ich habe in Gefangenschaft so oft dafür gebetet, dass ich so einen Tag wie heute noch mal erleben darf.
33:45Ho, ho, ho, ho! Ich bin die Admiral Nelson.
33:48Ich komme im Namen ihrer Majestät, der Königin from England.
33:52Ich habe geschworen, jeden Freibäuter zu fangen und ihm den Schapott zu übergeben.
33:57Komm, lass uns Admiral Nelson verlegen!
34:06Und, wollen wir den Piraten helfen?
34:07Ja, also ich bin heute ausnahmsweise mal auf der Seite des Admirats.
34:11Das ist ja ganz was Neues.
34:12Na ja, komm, die Piraten sind eindeutig in der Überzahl.
34:14Dann kümmern wir uns schon mal darum, den Schatz zu verstecken, hm?
34:19Max, es ist wunderbar, mit dir Paulas Geburtstag zu feiern, aber...
34:22Ja, ich weiß. Mehr kann ich nicht erwarten.
34:25Aber nun genug der Worte. Holte Seeräuberbraut.
34:35Ben, die Druckerei hat angerufen, der...
34:38Geht's dir gut?
34:40Ja. Warum?
34:43Weil du auch schon mal fröhlicher ausgesehen hast.
34:47Das liegt am Wetter.
34:51Ah.
34:54Paul hat heute Geburtstag.
34:56Wir hatten uns zu dritt auf diesen Tag gefreut.
35:00Paula mag dich. Du wirst sie bestimmt bald wiedersehen.
35:03Ich hoffe, sie ist nicht allzu enttäuscht, dass ich jetzt nicht zu ihrem Geburtstag komme.
35:07Ich glaube, sie wird das verstehen. Sie ist zwar erst neun, aber sie ist schon ziemlich schlau.
35:13Ja, das ist sie. Schlau ist sie.
35:15Und weißt du, was sie sagen würde?
35:17Ben, wenn du nicht zu meinem Geburtstag kommst, dann komme ich eben zu deinem Geburtstag.
35:24Außerdem waren Paula und Nina auch schon eine Familie, bevor du aufgekreuzt bist.
35:28Jetzt sind sie es erst recht.
35:30Du hast dich getrennt.
35:33Ja.
35:34Das war auch die richtige Entscheidung, Elsa.
35:39Also jedenfalls sind die Andrucke in der Druckerei fertig und sie schicken dir die Muster mit dem Kurier.
35:44Danke.
35:44Elsa, wie geht's Nina?
35:53Ganz gut.
35:54Soweit.
36:05Reinspaziert?
36:10Hier ist ja was los.
36:12Ja, ja, wir spielen bei Schatzsuche.
36:14Ben hat mich gebeten, Paula ein Geschenk zu geben.
36:16Danke.
36:17Wird sich Paula bestimmt freuen.
36:19Sie scheint ja jetzt schon ihren Spaß zu haben.
36:21Wir haben den Schatz! Wir haben ihn!
36:23Falsch, das sind die Sachen von Tante Viktoria.
36:25Paula.
36:30Ich kann ja gar nicht mehr sehen.
36:32Wie soll ich denn jetzt den Schatz finden?
36:34Lass dir ruhig, jetzt ist doch ihr Geburtstag.
36:36Ja, trotzdem, sie ist schon ganz schön überdreht.
36:38Ich wollte die Sachen lieber rausnehmen und nicht in den Wagen in der Werkstatt lassen.
36:42Was denn das?
36:43Keine Ahnung.
36:46Ich kann ja gar nicht mehr sehen.
36:48Ich kann ja gar nicht mehr sehen.
36:49Ich kann ja gar nicht mehr sehen.
37:01Ich kann ja gar nicht mehr sehen.
37:04Ich kann ja gar nicht mehr sehen.
37:04Ich kann ja gar nicht mehr sehen.
37:04Ich kann ja gar nicht mehr sehen.
37:05Ich kann ja gar nicht mehr sehen.
37:05Ich kann ja gar nicht mehr sehen.
37:05Ich kann ja gar nicht mehr sehen.
37:08Ich kann ja gar nicht mehr sehen.
37:11Ich kann ja gar nicht mehr sehen.
37:43Untertitelung des ZDF, 2020
37:54Geschenke, Geschenke, es gibt Geschenke, du musst kommen.
37:57Geht schon mal vor, ich komme jetzt.
38:11Viktoria, ich muss mit dir reden.
38:14Wenn du mich so lieb darum bittest.
38:19Ich hätte nicht gedacht, dass du so weit gehen würdest.
38:21Was meinst du?
38:23Das weißt du nicht.
38:25Ach Max, komm, lass die Spierchen.
38:28Du hast das Feuer in der Manufaktur gelegt.
38:37Aber wo ist Papa eigentlich?
38:39Ich dachte, er wollte dabei sein, wenn ich die Geschenke auspacke.
38:41Da kommt sicher gleich, Paula.
38:43Du kannst ja seine Geschenke am Schluss auspacken.
38:45Okay.
38:46Dann nehme ich das hier jetzt.
38:49Das ist von Ben.
38:51Wow, toll.
38:52Hat er es selber hier hergebracht?
38:54Tobias hat es abgegeben.
39:02Ein Fernblas.
39:03Schau mal mal.
39:03Das ist doch perfekt für eine Piratin, oder?
39:06Mhm.
39:08Das kann man sogar auspacken.
39:09Super.
39:11Ah, ich sehe dich ganz nah.
39:13Das kann ich ja dann auch mit zum Segeln nehmen.
39:15Ja.
39:16Schnell, Paula, wir müssen den Schatz in der Stinkesocke bagen.
39:19Ich kriege sie alleine nicht los.
39:22Na gut, Paula, ich helfe dir.
39:24Ja.
39:24Hast du die Piraten abgeschickt?
39:26Ja, ja.
39:26Ja?
39:26Dann bist du wieder unten, okay?
39:28Ja.
39:30Ach, hör schon auf, Nina.
39:33Wir hatten eine schöne Zeit.
39:35Aber jetzt ist es vorbei.
39:39Darf ich auch mal?
39:40Mhm.
39:42Mal gucken, wenn ich sehe.
39:44Ich gehe aber wieder vor.
39:52Was soll das, Max?
39:54Wovon redest du?
39:55Ich weiß sogar so genau.
39:55Diese Behauptungen sind wirklich ungeheuerlich.
39:58Fass mich nicht.
39:59Wie kommst du denn darauf?
40:00Ich hab dich gesehen.
40:01Auf einem Überwachungsvideo.
40:07Aber die Bänder sind doch alle.
40:08Vernichtet?
40:09Da hättest du wohl gründlicher sein sollen.
40:14Du hast ein Band gefunden.
40:16Tobias hat es gefunden, in deinem Wagen.
40:17Du solltest dein Auto wirklich besser aufräumen.
40:23Max, ich...
40:23Wie konntest du nur sowas tun?
40:27Annabelle, sie hat mich provoziert.
40:29Sie wollte mich umbringen.
40:30Du hast Menschenleben aufs Spiel gesetzt.
40:31Mein Leben.
40:32Daher warst du auch so schnell verorbert.
40:33Und ich war dir auch noch dankbar dafür, dass du mir das Leben gerettet hast.
40:35Max, das tut mir so leid.
40:37Ich wollte dich nicht in Gefahr bringen.
40:38Das musst du mir glauben.
40:39Ich konnte doch nicht wissen, dass du noch in der Manufaktur bist.
40:41Du bist zu weit gegangen, Viktoria.
40:43Du bist krank.
40:44Du brauchst dringend Hilfe.
40:47Ja.
40:48Ich brauch Hilfe.
40:50Deine Hilfe, Max.
40:53Ich wollte dich niemals in Gefahr bringen.
40:55Das musst du mir glauben.
40:56Ich weiß nicht, was ich dir noch glauben kann.
41:00Max, wir sind doch Geschwister.
41:03Wir sind zusammen aufgewachsen.
41:08Ich mache alles, was du willst.
41:10Aber bitte verrat mich nicht.
41:17Ich finde es schön, dass ihr euch trotz allem gemeinsam um Paula kümmert.
41:21Egal, ob wir zusammen sind oder nicht.
41:23Sie braucht beide Eltern.
41:25Ich will, dass ein absurder Kampf gegen Annabelle endlich aufhört.
41:27Max, Annabelle ist gefährlich.
41:30Wir müssen sie aufhalten.
41:31Nein, du bist gefährlich.
41:32Du hör bitte, was ist denn passiert?
41:33Du bist ja völlig aufgelöst.
41:35Max will, dass ich aus der Geschäftsleitung zurücktrete.
41:37Warum?
41:39Er hat gesagt, das ist eine Van Weiden-Angelegenheit.
Kommentare