- vor 1 Tag
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:01Was soll das, Max? Wovon redest du?
00:03Das weißt du ganz genau.
00:04Diese Behauptungen sind wirklich ungeheuerlich.
00:06Tatsächlich?
00:07Wie kommst du denn darauf?
00:09Ich hab dich gesehen. Auf einem Überwachungsvideo.
00:15Aber die Bänder sind doch alle...
00:17Vernichtet? Da hättest du wohl gründlicher sein sollen.
00:22Du hast ein Band gefunden.
00:24Tobias hat es gefunden, in deinem Wagen.
00:26Du solltest dein Auto wirklich besser aufräumen.
00:31Max, ich...
00:32Wie konntest du nur sowas tun?
00:35Annabelle, sie hat mich provoziert. Sie wollte mich umbringen.
00:38Du hast Menschenleben aufs Spiel gesetzt. Mein Leben.
00:40Daher warst du auch so schnell verorbert.
00:42Und ich war dir auch noch dankbar dafür, dass du mir das Leben gerettet hast.
00:44Max, es tut mir so leid.
00:45Ich wollte dich nicht in Gefahr bringen. Das musst du mir glauben.
00:47Ich konnte doch nicht wissen, dass du noch in der Manufaktur bist.
00:50Du bist so weit gegangen, Viktoria.
00:52Du bist krank.
00:53Du brauchst dringend Hilfe.
00:56Ja.
00:57Ich brauch Hilfe.
00:59Deine Hilfe, Max.
01:01Ich wollte dich niemals in Gefahr bringen. Das musst du mir glauben.
01:05Ich weiß nicht, was ich dir noch glauben kann.
01:09Max, wir sind doch Geschwister.
01:12Wir sind zusammen aufgewachsen.
01:16Ich mache alles, was du willst. Aber bitte verrat mich nicht.
01:28Hey, what you looking for?
01:34No one has the answer.
01:37They just want more.
01:41Hey, who's gonna make it right?
01:48This could be the first day of my life.
01:59Wie stellst du dir das vor, Viktoria?
02:01Nach allem, was du getan hast, soll ich einfach den Mund halten?
02:04Du musst es tun, Max.
02:07Für mich.
02:08Für...
02:09Für unsere Familie.
02:11Und Annabelle?
02:12Sie wird weiter verdächtigt, obwohl sie unschuldig ist.
02:15Annabelle ist nicht so unschuldig, wie du glaubst.
02:17Sie ist eine böse, machtbesessene Frau.
02:19Jetzt hör endlich auf damit, Viktoria.
02:21Du kannst dich jede Frau von Vater vergraulen.
02:26Ja, du hast recht.
02:28Ich...
02:29muss mich damit abfinden.
02:34Ich erwarte von dir Wiedergutmachung.
02:37Ja, klar.
02:38Sobald Annabelle von ihrer Geschäftsreise aus China zurückkehrt,
02:41bekommt sie ihren Posten in der Manufaktur zurück.
02:46Wie soll es gehen?
02:50Zwei Geschäftsführerinnen.
02:51Nein, Viktoria, nur eine.
02:53Du ziehst dich aus der Geschäftsleitung zurück.
03:08Äh, gut Tag.
03:10Können Sie helfen?
03:11Ja, das können Sie ganz bestimmt.
03:14Lassen Sie mich raten.
03:15Ich nehme an, dies ist die Orchideen-Serie.
03:19Ja, das ist das zwölfteilige Teeservice.
03:22Aber eigentlich sind es nur die kaputten Gussfirmen.
03:24Jetzt sagen Sie mir nicht, dass Sie die Serie einstellen.
03:27Nein, keineswegs.
03:29Da habe ich noch mal Glück gehabt.
03:30Das hätte mir meine Frau nie verziehen.
03:32Ihre Frau?
03:33Ja.
03:35Mir ist eine Tasse zu Bruch gegangen.
03:37Jetzt bin ich dazu verdonnert, Ersatz zu besorgen.
03:38Und in München war alles ausverkauft.
03:41Es tut mir sehr leid, aber wir verkaufen nicht an Privatpersonen.
03:45Entschuldig.
03:46Ich habe dich noch gar nicht vorgestellt.
03:48Ron Grasser, Unternehmensberatung München.
03:51Oh, freut mich, Birgit Hertel.
03:53Ich bin hier die Chefsekretärin.
03:55Oh.
03:57Verzeihung.
03:58Oh, vielen Dank.
03:59Vielen Dank.
04:01Ja, also herzlich willkommen in Falkenthal.
04:05Bitte.
04:06Wie schlimm war der Brand denn?
04:07Ist die Produktion auch betroffen?
04:09Nein, zum Glück nicht.
04:11Der Brand wurde rechtzeitig entdeckt und gelöscht.
04:14Das ist beruhigend.
04:16Ja.
04:17Sagen Sie, Ihre Sorge gilt hier eigentlich der Produktion
04:20oder mehr dem Service Ihrer Frau?
04:22Ich merke schon, Sie haben eine gute Menschenkenntnis.
04:26Ihnen bleibt wirklich nichts verborgen.
04:46Wie aufgeregt Paula ist.
04:49Genauso habe ich mir ihren Geburtstag vorgestellt.
04:52Nur wenn fehlt.
04:55Er hätte bestimmt gerne einen Piraten gegeben.
04:59Paula scheint ihn gar nicht zu vermissen.
05:01Dann werde ich das ja wohl auch noch hinkriegen.
05:05Hatte Admiral Nelson nicht den rechten Arm eingebüßt?
05:09Oh, ja, ich weiß.
05:11Aber die Kinder wollten es dann doch andersrum.
05:13Ich sollte mich wehren können.
05:15Und wenn die Kinder es so wollen?
05:17Muss auch ein Admiral gehorchen.
05:21Darf ich?
05:22Ja.
05:24Wie geht's dir?
05:27Bei dem Chaos, was die Kinder hier veranstalten?
05:30Gut.
05:32Vor allem, wenn ich sehe, wie glücklich Paula ist.
05:35Also ich finde, du hast das Fest perfekt organisiert.
05:38Danke dir, aber Max war da nicht unwesentlich dran beteiligt.
05:41Ich finde es schön, dass ihr euch trotz allem gemeinsam um Paula kümmert.
05:45Er ist ihr Vater, Richard.
05:48Egal, ob wir zusammen sind oder nicht.
05:51Sie braucht beide Eltern.
05:54Ja.
05:57Du bist ja eine gute Mutter.
06:01Und es tut mir leid, dass ich das nicht schon früher erkannt habe.
06:09Danke, Richard.
06:12Und ich finde es sehr schön, dass wir hier bei uns waren.
06:14Ja, das finde ich auch.
06:16Wirklich.
06:19Weißt du, was du da von mir verlangst?
06:22Das kann ich nicht.
06:24Du hast die Manufaktur angezündet, Annabelle die Brandstiftung angehängt
06:27und dafür gesorgt, dass Richard ihr die Firma wegnimmt.
06:30Die Geschäftsführung abzugeben ist das Mindeste, was du tun kannst.
06:35Aber, aber Max, das geht eben nicht.
06:38Wenn du willst, dass Richard nichts von deiner Brandstiftung erfährt,
06:40muss der Kampf zwischen dir und Annabelle aufhören.
06:42Und wie soll ich Richard erklären, dass ich von dem Posten zurücktrete?
06:45Er hat mich doch gebieten, die Manufaktur zu übernehmen.
06:47Ja, weil ich wusste, dass du die Manufaktur im Brand gesteckt hast.
06:49Max, aber er wird doch wissen wollen, warum ich von dem Posten zurücktrete.
06:54Wozu haben wir einen Unternehmensberater eingekauft?
06:56Ron wird bestätigen, dass zwei Geschäftsführer nicht rentabel sind.
06:59Du ziehst dich zurück und Annabelle kann wieder übernehmen.
07:01Ja, okay.
07:03Der Kampf muss aufhören. Einer muss den Anfang machen.
07:06Gut.
07:06Gut, am besten sprichst du noch heute mit Richard.
07:08Ja, das mache ich.
07:09Max, danke, dass du mich nicht verrätst.
07:39Eva, was kann ich für dich tun?
07:41Du hattest deinen Kaffee am Tresen vergessen.
07:44Und da habe ich mir gedacht, ich mache dir einen neuen
07:46und bringe ihn dir vorsichtshalber vorbei.
07:48Das ist lieb. Ich habe ihn total vergessen, danke dir.
07:53Was ist los, Ben?
07:56Möchtest du dich setzen?
07:57Ja.
08:00Paula feiert heute ihren Geburtstag.
08:03Ah ja, ich habe gehört, es soll eine richtige Piratenfeier werden.
08:10Paula ist eine erstklassige Piratin.
08:12Wir haben mal mein Bett zu einem Schiff umfunktioniert
08:15und hatten viel Spaß beim Trockensegeln.
08:17Und Nina hat uns immer Kekse und Kakao vorbeigebracht.
08:22Ja.
08:22Gegen Skorbut hilft eine vitaminreiche Ernährung.
08:28Ich habe ihr ein Fernrohr geschenkt.
08:31Das ist ein schönes Geschenk.
08:33Da wird sie sich sicher freuen,
08:35dass du ihre Piratenkarriere unterstützt.
08:38Ja.
08:40Elsa hat mich darauf gebracht.
08:45Ich wäre heute gerne dabei gewesen.
08:51Ich vermisse sie.
08:54Das verstehe ich.
08:57Die letzten Wochen waren für euch alle nicht einfach.
09:00Wenn so etwas braucht,
09:02Zeit,
09:03bis sich das einigermaßen normalisiert.
09:08Wenn ich mir vorstelle,
09:09was Paula in letzter Zeit durchmachen musste,
09:12dann...
09:15Erst stirbt ihr Vater,
09:17dann...
09:17Dann dieser ganze Sorgerechtstreit,
09:19dann tauche ich auf
09:20und plötzlich ist ihr Vater wieder da.
09:24Das ist nicht nur für Paula schwer.
09:28Nina, Max,
09:30für dich ist es doch auch nicht einfach.
09:32Das ist eine sehr komplizierte Situation.
09:38Wenn...
09:39So etwas braucht Zeit.
09:41Und ich bin mir sicher,
09:43dass ihr euch nicht aus den Augen verlieren werdet.
09:47Immerhin hat doch Paula
09:48ein Fernrohr.
09:51Ja.
09:54Kannst du dir gar nicht vorstellen,
09:55wie sehr man sich über einen Piratenüberfall freuen kann.
09:58Und über...
10:01Und über Kekse mit Kakao.
10:09Na ja.
10:10Ähm,
10:12ich erwarte noch einen Wirtschaftsprüfer,
10:14einen Herrn, äh,
10:15Grasser.
10:16Wenn du ihn siehst,
10:16kannst du ihn zu mir schicken?
10:17Natürlich,
10:18das mache ich.
10:28Also,
10:29ich werde mal eine Maus.
10:36Sag mal,
10:36was ist denn mit dir los?
10:37Wird es dir schon zu viel?
10:40Du meinst die kleine Piratenmulte,
10:42die ihr durchs Haus jagt?
10:43Also,
10:43ich finde es anstrengender
10:44als ein zehnstündiges Geschäftsmüter.
10:47Ich finde es toll.
10:48Ach so,
10:48das hat sich früher aber anders angehört.
10:50Da hattest du immer plötzlich
10:51irgendwas ganz Wichtiges zu arbeiten.
10:53Hauptsache,
10:53raus aus dem Chaos.
10:55Früher war ich auch
10:56ein kompletter Vollidiot.
10:57So,
10:57kann ich das schriftlich haben?
10:59Ist komisch,
11:00wie sich plötzlich
11:00die Prioritäten verschieben,
11:01oder?
11:02Vor ein paar Jahren
11:03war mir so ein Kindergeburtstag
11:04eher lästig.
11:05Und jetzt,
11:07dass ich Paulas Geburtstag
11:08nochmal erleben darf,
11:09das,
11:10das ist einfach wundervoll.
11:13Das ist Herr Grasser.
11:14Er wurde bei uns
11:15als Unternehmensberater engagiert.
11:19Ja,
11:19und das ist Roland Mann.
11:20Sie ist die Chefin
11:21von unserem Catering.
11:23Schön,
11:23Sie kennenzulernen,
11:24Herr Grasser.
11:25Ebenfalls.
11:28Entschuldigt mich,
11:29einen Moment.
11:30Aber natürlich.
11:34Ich glaube,
11:35dass wir beide
11:36uns in Zukunft
11:36sehr häufig sehen werden.
11:39Das ist der beste Kaffee,
11:40den ich seit langem getrunken habe.
11:42Aha.
11:43Das ist doch
11:43aber normaler Bohnenkaffee.
11:45Wissen Sie,
11:46was ich in England
11:47am meisten vermisst habe?
11:48Nein.
11:49Es gibt dort
11:50keine Kaffeekultur.
11:51Wie kann man nur Kaffee
11:53in einem klobigen
11:54Keramikbecher genießen?
11:56Das wird Ihnen
11:57bei uns nicht passieren.
12:01Herr von Weiden
12:02lässt sich entschuldigen.
12:03Er würde heute gerne
12:04den Geburtstag
12:05seiner Tochter feiern.
12:06Können Sie ihn morgen treffen?
12:08Ja, kein Problem.
12:09Ich kann mir in der Zwischenzeit
12:10ja mal den Betrieb ansehen
12:11und mir ein Bild machen.
12:12Ja, das hat er auch vorgeschlagen.
12:13Es ist bereits alles arrangiert.
12:15Unsere Empfangsdame.
12:16Ach, da kommt sie.
12:18Und da geht sie auch schon wieder.
12:20Ja, wahrscheinlich
12:22hat sie irgendwas vergessen.
12:23Sie kommt sicher gleich wieder.
12:28Ach, geh schon auf,
12:29du Mistding.
12:31Kann ich dir helfen?
12:34Nein, danke.
12:35Bist du sicher?
12:36Ach, das Ding hat geklemmt.
12:39Das billige Zeug
12:40vom Kostümverleih taucht.
12:41Einfach nichts.
12:42Ganz schön anstrengend
12:43so ein Kindergeburtstag, was?
12:44Ja, das kannst du wohl sagen.
12:46Aber es geht ja auch darum,
12:47dass Paula Spaß hat.
12:48Ja, den hat sie.
12:50Die ganze Band
12:50ist jetzt draußen im Garten.
12:52Schön.
12:53Ich gehe dann mal nach oben.
12:54Du sagst mir doch,
12:55wenn es Probleme
12:55in der Manufaktur gibt?
12:57Ich habe alles im Griff.
12:58Es ist einfach nur viel zu tun.
13:00Max unterstützt dich doch hoffentlich.
13:02Wo er kann.
13:03Er hat nicht deine Erfahrung,
13:04aber es bedeutet mir viel,
13:06dass ihr zusammenarbeitet.
13:08Aussehen nicht zu schwer.
13:09Wir kommen zu Recht.
13:11Na, wirklich?
13:12Ich habe euch vorhin draußen gesehen.
13:16Ah ja,
13:17wir haben nochmal
13:18über den Unternehmensberater gesprochen.
13:20Ist alles in Ordnung, wirklich.
13:21Victoria, ich weiß,
13:22dass du die Manufaktur
13:23am liebsten zerschlagen
13:23und verkaufen hast.
13:24Du willst sie behalten.
13:25Ich weiß,
13:26keine Sorge,
13:26das Thema ist vom Tisch.
13:27Gut.
13:29Ich gehe dann mal, ja.
13:30Mach das.
13:31Ich gehe dann mal, ja.
14:01Ach, hier bist du. Ich such dich schon überall.
14:05Störe ich dich?
14:07Nein, gar nicht. Was gibt's?
14:09Die Kinder spielen draußen Schatzsuche und der böse Oberpirat fehlt.
14:14Na gut, dann auf in den Kampf. Der Schatz gehört natürlich mir.
14:19Ist wirklich alles okay, Max? Du siehst ein bisschen blass aus.
14:22Alles in Ordnung. Ich brauche nur ein bisschen frische Luft.
14:25Es ist noch wegen des Brandes, stimmt's?
14:28Was meinst du?
14:30Na ja, die Nachwirkung der Rauchvergiftung. Nimmst du noch Medikamente?
14:35Eines geht mir gut, wirklich.
14:37Bist du sicher, Max?
14:39Ich meine, so eine Rauchvergiftung darf man wirklich nicht auf die leichte Schulter nehmen.
14:43Ja, ist gut. Entschuldige, ich habe mir einfach nur Sorgen gemacht.
14:48Trotzdem, danke für deine Fürsorge.
14:51Natürlich.
14:52Okay, dann geh doch schon mal vor und sag den Kindern, ich komme in drei Minuten nach.
14:56Mach ich. Bis gleich.
14:57Bis gleich.
15:17Victoria?
15:17Ja?
15:18Hast du einen Moment?
15:19Ach, ich wollte gerade in die Manufaktur...
15:20Es dauert nicht lange.
15:22Was gibt's denn?
15:24Komm mit.
15:31Ich mache mir Sorgen um dich.
15:33Warum das denn?
15:34Du wirkst so angespannt und fahrig. Ich habe das Gefühl, dass sich etwas belastet. Komm, setz dich.
15:39Mir geht's gut. Ich habe nur einfach viel zu tun.
15:44Es ist wirklich nur die Arbeit.
15:45Natürlich.
15:47Ich meine, die letzten Wochen waren sehr, sehr schwierig für dich. Und jetzt auch noch die Scheidung von Hagen.
15:53Ist es ganz klar, dass sich das belastet?
15:56Ja. Das mit Hagen belastet mich wirklich sehr.
16:00Das verstehe ich doch.
16:03Wenn du darüber reden möchtest...
16:05Nein. Ich möchte es einfach nur alles vergessen.
16:11Na gut. Falls du deine Meinung änderst, ich bin immer für dich da.
16:15Danke.
16:17Du bist meine Tochter.
16:26Hast du mit Viktoria gesprochen?
16:28Ja.
16:29Es geht ihr im Moment nicht so gut.
16:32Ja, ein bisschen Ruhe würde ihr guttun.
16:34Ja, das sehe ich genauso.
16:36Und deshalb wäre es schön, wenn du in der nächsten Zeit sie in der Manufaktur etwas entlasten könntest.
16:42Sie leidet sehr unter der Trennung von Hagen.
16:44Auch wenn sie das niemals zugeben würde.
16:46Und ich glaube, die Geschäftsführung wird ihr auch gerade etwas viel.
16:50Sie hat nicht vor sich ganz, aus der Manufaktur zurückzuziehen.
16:53Nein, natürlich nicht. Du kennst sie da auch.
16:59Es würde niemals aufgeben.
17:02Ich habe noch zu tun.
17:17Nicht.
17:18Ja, falls Sie Frau Ritter sehen, bitte sagen Sie, ich brauche Sie hier dringend am Empfang.
17:23Vielen Dank.
17:24Ja.
17:25Es tut mir sehr leid, Herr Grasser.
17:26Offenbar müssen Sie mit mir Vorlieb nehmen.
17:29Frau Ritter ist noch anderweitig beschäftigt.
17:31Habe ich das richtig gehört?
17:32Bei der Empfangsnahme handelt es sich um Frau Ritter?
17:36Hagens Schwester?
17:37Ja.
17:38Kennen Sie sie?
17:40Ja.
17:41Sie hat mal in den Ferien als Aushilfe in der Kanzlei gejobbt,
17:44in der Hagen und ich zusammengearbeitet haben.
17:46Oh, das ist doch ein prima Start für Sie hier in Falkenthal.
17:50Da wird sich Frau Ritter sicher sehr freuen, Sie wiederzusehen.
18:02Ich muss mit dir reden.
18:04Ich muss noch kurzes Papier.
18:06Victoria, du weißt, worum es geht.
18:07Entschuldigen Sie, Frau von beiden.
18:08Ihr Mann ist hier.
18:10Schicken Sie ihn rein.
18:12Können wir bitte später reden?
18:14Klar.
18:16Hallo, Max.
18:17Was willst du?
18:18Frau Paula, sie hat doch heute Geburtstag, oder?
18:20Warum sagst du nicht einfach, was du willst?
18:22Victoria, ich weiß, dass du wütend bist.
18:25Ich will die Scheidung.
18:26War das irgendwie missverständlich?
18:28Hör mal, wir haben beide viel Mist gebaut.
18:29Warum vergessen wir es nicht einfach und fangen neu an,
18:30wie wir es geplant hatten?
18:31Lass uns doch Falkenthal verlassen.
18:33Unterschreib die Scheidungsunterlagen.
18:34Dann kannst du hingehen, wohin du willst.
18:37Ich habe zu tun.
18:44Mach's gut, Max.
18:45Ciao.
18:53Du hast es Richard nicht gesagt.
18:56Ich sag's ihm.
18:58Ich warte einfach auf den richtigen Moment.
19:00Was hat denn an dem Moment vorher nicht gestimmt?
19:05Ich wusste einfach nicht, wo ich anfangen soll.
19:08Wie wär's denn mit Richard?
19:09Ich möchte die Geschäftsführung der Manufaktur abgeben.
19:13Max, das ist nicht so einfach.
19:14Doch, Victoria, genau so einfach ist das.
19:16Hör auf, dich rauszureden.
19:18Je eher du es Richard sagst, desto besser.
19:38Hi, alles klar bei dir?
19:41Klar, und bei dir?
19:42Hast du nichts zu tun?
19:44Doch, aber ich gönne mir ausnahmsweise mal eine Mittagspause.
19:51Bereust du schon, dass du dich von Maike getrennt hast?
19:56Nein, ich denke, es war richtig.
19:59Aber...
20:00Was?
20:02Aber was?
20:07Du hast mich doch gefragt, warum ich so heftig darauf reagiert habe,
20:10dass Lilly schwanger ist.
20:12Ja?
20:15Ich weiß es jetzt.
20:18Ja, willst du es mir vielleicht sagen?
20:25Ich denke,
20:27dass ich sie noch
20:28sehr mag.
20:32Du bist immer noch in Lilly verliebt.
20:37Also, ja.
20:42Oh Mann.
20:44Das sind ja Neuigkeiten.
20:46Und deshalb hast du dich von Maike getrennt.
20:52Ja, und was willst du jetzt machen?
20:55Ich meine, Lilly bekommt ein Kind von einem anderen.
21:00Ja, das weiß ich.
21:06Gar nichts werde ich machen.
21:08Ich gehe nach London.
21:09Und Lilly wird hoffentlich mit ihrem Kind hier glücklich.
21:14Oh Mann.
21:16Ja, das trifft's ganz gut.
21:32Schau mal.
21:33Street Art.
21:35Dachte ich, es ist mal was Neues.
21:36Damit können wir ganz neue Käuferschichten ansprechen.
21:43Gott, so schlimm.
21:45Ich fahr nicht mit nach London.
21:47Nein.
21:48Wieso?
21:49Bleibt Tim doch in Falkental?
21:51Nein, Tim fährt.
21:53Wieso fährst du nicht mit, London?
21:54Ist doch total cool.
21:57Weil Tim und ich haben uns getrennt.
22:00Ach du Gott.
22:02Ich weiß auch nicht.
22:03Er hat einfach Schluss gemacht.
22:05Und was hat er gesagt?
22:06Wieso?
22:08Er meint, dass unsere Beziehung noch nicht so weit wäre
22:11und dass ich bestimmt jemanden finde,
22:12der irgendwie besser zu mir passt.
22:15Gott.
22:18Ja, ich fand eh immer, dass Tim ein Idiot ist.
22:21Der Spinner, der wird schon noch merken, was er an dir verliert.
22:24Danke.
22:26Aber wegen dem Spinner
22:27habe ich jetzt auch noch meinen Ausbildungsplatz fallen lassen.
22:30Wieso das denn?
22:32Na, du hast doch Kolja bestimmt schon erzählt, dass ich drauf verzichte, oder nicht?
22:38Ja, jetzt war's das.
22:40Ich kann mir jetzt was Neues suchen.
22:41Und ich schlage mich hier allein mit Kolja rum.
22:43Nee, nee, nee, nee, vergiss es.
22:44Du bleibst schön hier.
22:45Aber ich...
22:45Nee, nichts, aber.
22:46Ich habe Kolja noch nichts gesagt.
22:48Du bleibst hier und wir streiten uns weiter um den Ausbildungsplatz.
22:51Danke.
22:52Ja, ich mache das nicht für dich, sondern für mich.
22:54Es macht einfach mehr Spaß.
22:55Ja, ich mache das nicht für dich, sondern für mich.
23:25Ich mache das nicht für dich, sondern für mich.
23:30Viktoria?
23:34Was ist denn los?
23:37Hagen war eben da.
23:38Habt ihr euch ausgesprochen?
23:40Nein.
23:43Viktoria, bitte, was ist denn passiert?
23:44Du bist ja völlig aufgelöst.
23:49Max, er...
23:50Was ist mit Max?
23:52Er hat sich verändert.
23:56Er hat sich verändert.
23:57Was meinst du damit?
24:00Er will beweisen, dass er die Geschäfte führen kann.
24:03Und ich...
24:04Moment, Moment, Moment.
24:05Habt ihr euch gestritten?
24:06Ich weiß, dass ihr unterschiedliche Vorstellungen habt
24:08über die Führung der Manufaktur, aber...
24:12Max will, dass ich aus der Geschäftsleitung zurücktrete.
24:21Er hat gesagt, das ist eine Van Weiden-Angelegenheit.
24:29Was soll das heißen, eine Van Weiden-Angelegenheit?
24:33Ich bin keine Echte Van Weiden.
24:36Wie, bitte?
24:36Das kann nicht sein.
24:38Also, du musst Max falsch verstanden haben.
24:42Du bist meine Tochter, egal was irgendein Test gesagt hat.
24:45Und das weiß Max auch.
24:47Ich wusste, dass du mir nicht glaubst.
24:49Ja, tut mir leid.
24:50Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass Max so etwas gesagt hat.
24:53Er ist dein Bruder.
24:54Vergiss es doch einfach.
24:55Ja, nur warte.
24:57Bitte, ich rede mit ihm, okay?
25:01Nein, ich...
25:02Entschuldige bitte, ich will das jetzt geklärt wissen.
25:05Ich möchte nicht, dass du glaubst, dass du hier unerwünscht bist.
25:09Aber...
25:11Ich denke, es ist wirklich nur ein Missverständnis.
25:13Ja, wahrscheinlich hast du recht.
25:16Ich rede nochmal mit Max, ja?
25:24Okay.
25:34Ja, sagen Sie mal, Elsa, wo waren Sie denn?
25:37Ich denke, Sie wollten Herrn Grasser durch die Firma führen.
25:39Ich hatte was anderes zu tun.
25:42Was anderes, was anderes.
25:43Was denn?
25:44Ja, eine andere wichtige Aufgabe eben.
25:48Ja, dann hätten Sie mir Bescheid gesagt.
25:50Was soll denn Herr Grasser jetzt von uns denken?
25:52Ich bin mir sicher, dass Sie Herrn Grasser auch sehr gut durch die Manufaktur geführt haben.
25:56Zumal Sie sie ja besser und länger kennen als ich.
25:58Trotzdem.
26:00Ich dachte übrigens, Sie hätten das gerne gemacht.
26:02Sie kennen Herrn Grasser doch.
26:05Hat er das gesagt?
26:06Ja.
26:06Er hat gesagt, dass Sie kurz bei ihm in der Kanzlei gearbeitet haben.
26:10Ähm, sagen Sie mal, Elsa, wie ist er denn so, der Herr Grasser?
26:14Ist er nett oder müssen wir uns Sorgen machen?
26:18Ich weiß nicht, wie Herr Grasser so ist und es interessiert mich auch nicht.
26:23Na ja, jedenfalls würde er sich trotzdem sicher freuen, Sie zu begrüßen.
26:27Ich habe noch zu tun.
26:43Du hast Herrn Grasser eingestellt?
26:45Ja.
26:46Du kennst ihn?
26:47Er ist ein ehemaliger Kollege von Hagen, oder?
26:50Ja.
26:51Er hat ihn mir empfohlen.
26:52Ich würde gerne eine unabhängige Meinung zur Lage der Manufaktur einholen.
26:57Und Viktoria hat ein Problem damit, richtig?
27:00Sie hat zugestimmt.
27:01Warum?
27:02Hat sie was gesagt?
27:03Nein, nein, nicht wirklich.
27:05Ich hatte nur das Gefühl, dass...
27:06Das was?
27:10Viktoria arbeitet seit Jahren für mich und sie ist sehr, sehr gut.
27:14Sie ist eine hervorragende Geschäftsfrau.
27:16Sie weiß sehr genau, was sie will und sie setzt es durch.
27:32Ich weiß nicht, was sie will.
28:00Ich stelle Viktorias Fähigkeiten ja auch gar nicht in Frage.
28:02Du selbst hast mich doch darum gebeten, dafür zu sorgen, dass die Firma nicht verkauft wird.
28:07Ich will nur die Meinung eines unabhängigen Beraters.
28:10Ja, das ist ja auch richtig so.
28:12Aber?
28:15Max, ich will einfach nicht, dass ihr um die Manufaktur konkurriert.
28:18Ich habe den Posten übernommen, weil ich dir einen Gefallen tun wollte.
28:21Ich reiße mich ganz bestimmt nicht darum.
28:23Das weiß ich doch.
28:25Max, ich möchte einfach nicht, dass durch die Zusammenarbeit mit Viktoria euer gutes Verhältnis belastet wird.
28:31Wir sind eine Familie.
28:33Das ist wichtiger als jedes Geschäft.
28:36Ja, das sehe ich auch so.
28:38Ja gut.
28:39Dann ist ja alles in Ordnung.
28:40Dann ist ja alles in Ordnung.
29:11Dann ist ja alles in Ordnung.
29:35Hallo, Elsa.
29:41Schön, dich zu sehen.
29:46Was machst du hier?
29:47Arbeiten.
29:48Als Unternehmensberater.
29:50Max van Weiden hat mich hergeholt.
29:52Übrigens über deinen Bruder.
29:54Wie lange bleibst du?
29:57Solange, wie es der Job eben erfordert.
29:59Ein paar Wochen, schätze ich.
30:01Auf keinen Fall.
30:02Du wirst sofort wieder von hier verschwinden.
30:04Ich habe den Job schon angenommen.
30:06Einen Vertrag unterschrieben.
30:08Was?
30:10Elsa, wir werden uns schon nicht in die Quere kommen.
30:12Wenn du nicht abhaust, dann werde ich Hagen alles erzählen.
30:15Elsa, bitte.
30:17Ich weiß, es ist nicht wieder gut zu machen.
30:21Aber damals, das tut mir wirklich leid.
30:26Bitte lass uns doch vernünftig miteinander reden.
30:31Elsa, ich bin jetzt verheiratet.
30:34Ich habe zwei Kinder.
30:36Ich liebe meine Familie.
30:38Ich bin ein guter Vater.
30:40Ein guter Ehemann.
30:42Ich will ihr damit sagen, dass ich mich verändert habe.
30:45Das musst du mir glauben.
30:46Das kann ich nicht.
30:49Elsa, ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst.
30:53Nur, dass wir halbwegs normal miteinander umgehen können.
30:58Lass mich in Ruhe.
30:59Fass mich nicht an.
31:01Und sprich mich nicht an.
31:04Ich...
31:10Du hast tatsächlich heimlich mein Zimmer durchsucht.
31:12Was hast du erwartet?
31:13Du wolltest mich hiermit unter Druck setzen.
31:14Ich will, dass ein absurder Kampf gegen Annabelle endlich aufhört.
31:17Du hast doch keine Ahnung, mit wem wir es hier zu tun haben.
31:19Ich weiß vor allem eins.
31:20Du bist zu weit gegangen, Viktoria.
31:22Max!
31:23Annabelle ist gefährlich.
31:24Wir müssen sie aufhalten.
31:25Nein, du bist gefährlich.
31:27Für deine Rachepläne hast du Menschenleben riskiert.
31:30Das war nicht beabsichtigt und das weißt du auch.
31:32Trotzdem, damit hättest du rechnen müssen, ob ich es nun war oder irgendjemand.
31:34Wenn hier jemand eine Mörderin ist, dann ist es Annabelle.
31:37Heißt das, dass du dich nicht an unsere Abmachung halten willst?
31:40Abmachung?
31:41Du meinst wohl Erpressung.
31:43Nenn es, wie du willst.
31:44Du hättest es nicht so weit kommen lassen dürfen.
31:46Das hast du wieder alles selbst eingebrockt.
31:48Was du nicht sagst.
31:50Und?
31:51Was wirst du jetzt tun?
31:53Wenn du nicht zur Vernunft kommen willst.
31:56Dann verpetzt du mich.
31:57Ich meine es ernst, Viktoria.
31:59Lass die Spielchen.
32:00Und gib mir die Kassette.
32:02Damit du sie Richard vorspielen kannst?
32:04Wir werden gemeinsam zu ihm gehen und du wirst ihm deine Tat gestehen.
32:06Warum sollte ich das machen?
32:08Da kann ich mir ja gleich mein eigenes Grab schaufeln.
32:09Gib mir die Kassette.
32:15Ich werde Richard trotzdem die Wahrheit sagen.
32:17Das wäre ziemlich dumm von dir, Max.
32:19Denn ohne Beweise wird dir Richard niemals glauben.
32:22Und dass du deine eigene Schwester verleumdest,
32:25das verzeiht er dir nie.
32:28Das werden wir ja sehen.
32:36Katharina?
32:39Katharina?
32:40Katharina?
32:41Was haben Sie sich eigentlich dabei gedacht?
32:43Was meinen Sie, Frau Van Bein?
32:44Meine Sachen aus meinem Auto gehen nur mich etwas an.
32:46Aber ich habe doch...
32:47Sie hätten mir die Sachen aushändigen müssen und niemandem sonst.
32:49Aber ich habe Ihnen doch gesagt...
32:50Stattdessen haben Sie sie hier auf den Tisch gelegt, gut sichtbar für alle.
32:52Ja, weil Sie gesagt haben...
32:53Hey, jetzt finden Sie die Kinder dann, mein Bruder?
32:55Das ist ja wie im Selbstbedienungsladen.
32:56Es tut mir leid, Frau Van Bein.
32:57Ist Ihnen nicht klar, dass Sie mit den Sachen Ihrer Arbeitgeber diskret und vorsichtig umzugehen haben?
33:03Doch, selbstverständlich.
33:03Gut.
33:05Ich gebe Ihnen einen guten Rat.
33:06Machen Sie Ihren Job so, wie man es von Ihnen verlangt.
33:08Gut. Andernfalls können Sie sich einen neuen suchen.
33:36Hi, störe ich?
33:38Komm rein. Ich kann mich heute sowieso nicht konzentrieren.
33:41Ich wollte eigentlich auch nur sagen, dass ich weiterhin in der Manufaktur arbeiten kann.
33:47Super, oder?
33:48Ja, zur Abwechslung war eine gute Nachricht. Habe ich Erik zu verdanken.
33:51Hat er mit Kolja gesprochen?
33:52Er hatte Kolja noch nichts gesagt.
33:53Sehr nett von ihm.
33:54Außerdem glaube ich, dass er Spaß daran hat, sich mit mir um den Ausbildungsplatz zu prügeln.
33:58Das klingt spannend.
33:59Ja, mal sehen, wer das Rennen macht.
34:02Und bei dir alles okay?
34:05Ich könnte mir was Spannenderes vorstellen als das hier.
34:08Zum Beispiel?
34:10Paula hatte heute Geburtstag und wir wollen eigentlich zu dritt feiern und dann...
34:14Du kannst bestimmt nachträglich gratulieren.
34:16Schade ist es trotzdem.
34:18Hast du heute schon was vor?
34:19Nein.
34:20Kino?
34:22Du suchst den Film aus.
34:24Mach ich.
34:25Irgendwelche Wünsche?
34:26Keine Liebesfilme und keine Beziehungsdäume.
34:28Also nichts, was mit Männern und Frauen zu tun hat?
34:31Tierfilm.
34:33Okay.
34:39Okay.
34:52Paul und die Kinder haben eine Menge Spaß da draußen.
34:55Stimmt.
34:56Ein gelungener Geburtstag.
34:59Paul, er ist froh, dass du wieder da bist.
35:01Wie wir alle.
35:03Ja.
35:04Obwohl ich mir nicht ganz sicher bin, ob wirklich alle froh sind über meine Anwesenheit.
35:10Ich spreche von Viktoria.
35:13Wieso?
35:13Was ist mit dir?
35:15Gibt es Probleme zwischen euch?
35:17Das kann man wohl sagen.
35:21Max, ich habe dich doch vorhin gefragt.
35:23Es geht nicht darum, dass wir in der Firma miteinander konkurrieren könnten.
35:27Und was dann?
35:31Viktoria war es.
35:33Sie hat den Brand in der Manufaktur gelegt.
35:43Hesla, lassen Sie sich nicht stören.
35:45Nein, es, ähm...
35:47Und es tut mir leid, wenn ich vorhin so angespannt reagiert habe.
35:50Ach, macht doch nichts, Elsa.
35:51Jeder hat mal einen schlechten Tag.
35:53Sagen Sie, können Sie mir hier diese Kontaktliste bitte aktualisieren?
35:56Ja, klar.
35:57Mach ich sofort.
35:58Nein, reicht auch in den nächsten Tagen.
36:00Das haben doch heute so viel zu tun.
36:01Das schaffe ich schon.
36:04Also, das hier sind die Kontakte und hier die Änderungen.
36:07Gut, gut.
36:08Wird sofort erledigt.
36:10Danke, Elsa.
36:11Gerne.
36:16Danke.
36:17Danke.
36:19Danke.
36:25Von beiden?
36:26Ich bin's, Elsa.
36:28Du bist es.
36:30Ja, ich bin's nur.
36:31Ich, ähm...
36:32Das nur hast du jetzt gesagt.
36:34Hagen, sag mal, hast du Ron Grasser hierher geholt?
36:38Max hat mich nach einem Unternehmensberater gefolgt, als mir Ron eingefallen ist.
36:41Euerste Wahl.
36:42Warum sagst du mir das denn nicht?
36:44Warum sollte ich?
36:45Und was, was, was schätzt du, wie lange er bleibt?
36:48Keine Ahnung.
36:50Drei, vier Wochen.
36:50Ich weiß nicht, wie lange sowas dauert.
36:52Warum fragst du ihn nicht?
36:53Ihr kennt euch doch.
36:54Du hättest mir das sagen müssen.
36:56Warum?
36:57Muss ich jetzt jede geschäftliche Entscheidung vorher mit dir durchsprechen?
37:01Aber du weißt doch, dass wir uns kennen.
37:04Ja.
37:05Damals, als du in der Kanzlei gearbeitet hast, da habt ihr doch...
37:07Ja, ja, ja.
37:11Elsa, was ist los?
37:12Habt ihr euch gestritten?
37:15Ach, vergiss es.
37:29Deine Anschuldigungen, Max, sind sehr schwerwiegend.
37:32Das weiß ich.
37:33Und ich würde sie auch nicht aussprechen, wenn ich mir nicht hundertprozentig sicher wäre, dass sie stimmen.
37:38Und was macht dich so sicher?
37:41Sie hat es mir selbst gestanden.
37:43Und ich habe ein Überwachungsband gesehen, auf dem eindeutig zu erkennen war, wie Viktoria den Brand legt.
37:54Wo ist das Band?
37:56Sie hat es zerstört, nachdem ich sie damit konfrontiert habe.
38:03Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass es so etwas fähig ist.
38:07Sie will Annabelle vernichten.
38:09Und sie wollte genau das erreichen, was passiert ist.
38:12Dass Annabelle der Brandstiftung beschuldigt und abgeschoben wird.
38:15So kann sie die Manufaktur zuerst leiten und dann liquidieren.
38:22Und dafür setzt sie dann eben aufs Spiel?
38:25Das konnte sie nicht wissen.
38:26Und ich glaube ja auch, dass sie das nicht wollte.
38:30Immerhin hat sie mich gerettet.
38:32Sie hat sich immer mehr in ihre blinde Rachsucht eingesteigert.
38:36Das muss endlich aufhören.
38:39Sie braucht Hilfe.
38:41Deshalb bin ich zu dir gekommen.
38:52Ah, das trifft sich gut.
38:53Oh Gott, hast du mich erschreckt.
38:55Was trifft sich gut?
38:56Dass du deinen Mantel anziehst.
38:57Wir machen einen Spaziergang.
38:59Ach, das ist eine schöne Idee, aber ich habe leider einen dringenden Termin.
39:01Gerne ein andermal.
39:02Nein, jetzt.
39:06Ja, ähm, ich kann ja auch später zu meinem Termin.
39:18Oh, danke.
39:21Gern geschehen.
39:29Ich vermute mal, Sie arbeiten in der Designabteilung.
39:33Ja, ich mache hier eine Ausbildung, also ein Praktikum.
39:38Ron Grasser, Unternehmensberater.
39:41Oh, hallo, ich bin Maike Hansen.
39:47Freut mich, Frau Hansen.
39:49Mich auch.
39:51Ich vermute, wir werden uns hier noch öfter beim Weg laufen.
39:54Ja, wahrscheinlich.
39:57Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag, Frau Hansen.
40:00Danke, wünsche ich Ihnen auch.
40:21Also, was wolltest du mit mir besprechen?
40:25Das kannst du dir nicht denken.
40:30Nein.
40:33Ich habe vorhin mit Max gesprochen.
40:36Er sagt, dass du das Feuer in der Malefaktor gelegt hast.
40:41Was?
40:43Aber das ist ja eine Unverschämtheit.
40:46Diesen Unsinn glaubst du ihm doch hoffentlich nicht.
40:50Ich habe es ja gesagt.
40:51Max sieht mich als Konkurrenz.
40:53Er versucht, gegen mich vorzugehen.
40:55Aber dass er so weit gehen würde, das hätte ich wirklich nicht gedacht.
40:57Hast du die Manufaktur in Branden?
40:59Nein, natürlich nicht.
41:02Warum glaubst du mir denn nicht?
41:04Ich war es nicht.
41:07Hat Max Beweise?
41:10Nein.
41:11Weil du sie vernichtet hast.
41:16Warum glaubst du Max mehr als mir?
41:19Ich bin doch deine Tochter.
41:22Du hast Zeit deines Lebens, meine Tochter.
41:26Selbst als der Vaterschaftstest negativ war,
41:28habe ich dich weiter als meine Tochter akzeptiert.
41:32Ja, aber...
41:33Das bin ich doch noch, oder?
41:37Ich...
41:38Nein, Victoria.
41:41Ab heute bist du nicht mehr meine Tochter.
41:45Verschwinde von hier.
41:48Ich will dich nie wiedersehen.
41:57Bitte gib mir noch eine letzte Chance.
41:59Du musst lernen, dass du nicht mit allem durchkommst.
42:01Victoria hat mit Ben geschlafen.
42:03Sie hat Ben nicht mit vorgehaltener Waffe zum Sex gezwungen.
42:05Max, ich bin die Letzte, die Ben Vorwürfe machen kann.
42:09Immerhin haben wir beide...
42:10Das war was anderes.
42:11Ich habe Victoria gesagt, dass ich sie nicht mehr sehen will.
42:15Du übernimmst mit deinen Leid und der Manufaktur.
42:17Warum sollte ich dir nochmal vertrauen?
42:20Du nicht meinınauf gewesen?
42:22Ich bin die...
42:25Ich bin die Letzte, die Welt tiefer drauf an.
42:27Ich bin die Letzte, die Be nets tossig.
Kommentare