- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:24Девушки отдыхают
00:43Девушки отдыхают
01:10Девушки отдыхают
01:41Девушки отдыхают
01:54Девушки отдыхают
02:06Ако искаш той да се върне
02:09Ти ще трябва да напуснеш Нана
02:16Трябва да си далеч от него, така ли?
02:22Адвокатите ми не са смели като теб
02:25Ще се бориш за всяко зранце надежда
02:28Ще направиш всичко
02:30Ти си такава
02:35Аз ще се боря
02:40Стрелата на предателя
03:10Ще покуси
03:11А тя се срина
03:14Боже, дано да стане чудо
03:16Дано стане чудо
03:18И тези черни облаци да ни подминат
03:46Одобре ли сте, госпожа Акча?
03:49Моля ви, изящте си и супата
03:52Приготвих я за вас
03:53Ах, госпожа Адалет
03:55Момчето ми е в затвора
03:57Как да сложа залък в устата си
04:06Бързо оздравяване
04:09Благодаря ти да ще
04:11Но няма да оздравея
04:13Докато той е там
04:29Благодаря ти, госпожа Адалет
04:52Благодаря ти, госпожа Адалет
05:16Милодневниче
05:17Аз съновам лоши сънища
05:19Откакто Чичо го няма
05:21Затова не ми се спи
05:22Но не ми повтаря, че Чичо няма да се предаде
05:25И ще се върне
05:29И аз го знам обаче
05:31Мама почина така
05:33Татко също
05:34Чичо ми е всичко
05:51Той страда там
05:53А ние страдаме тук
06:00Какво ще правиш, Нана?
06:03Ти би умряла за Юсоф
06:20Стоп пъти и казах да подреди играчките
06:22Не ме слушай
06:25Како стига, остави ги
06:27Аз ще ги подредя
06:28Долу е им рожден ден
06:29Ти почисти масата
06:38Отиваме във вторник
06:39Точка
06:45Тя не може във вторник
06:46Ще излиза с мен
06:57Дали не изпитвам нещо
06:59Към неше
07:01Възможно ли?
07:07Защо ме гледаш така?
07:09Нещо грешно ли правя?
07:11Какво ти става?
07:13Аз
07:15Не, не
07:16Време е да тръгвам
07:21Благодаря, че дойде
07:23Тимур се оплаши от теб
07:26Глупости
07:27Защо да се е оплашил?
07:29Погледна го лоша
07:30И каза във вторник е с мен
07:31Оплаши го
07:36Странен тип
07:36Не ми допада
07:39Не го съди
07:40Той няма лоши намерения
07:43Мислиш ме захлапе
07:44За това ме защитаваш
07:46Знам
07:47Той е добър приятел
07:48Уверявам те
07:51Разбира се, това е причината
07:52Иначе не бих се намесил
07:54Беше твърде настоятелен
07:58Ще ходим ли на кино?
08:00Или беше само оправдание?
08:05Щом си ми обещала
08:07Ще отидем?
08:11Все едно
08:12Виждам, че си заеда
08:14Ще тръгвам
08:16Не ме изпращай
08:17До скоро
08:41Съвсем откъчих
08:47Повярвах в тази история
08:50Разбира се, че исках да я защитя
08:52Бих поступил така с всяка
08:57Не спя достатъчно
08:59Но сигурно това е причината
09:25Въукан тръгнали?
09:26Да, како?
09:29Мислех, че му е мъчен за башак
09:31Но изглеждаше добре
09:34Нека е щастив
09:35Не искам да страда повече
09:38Дано намери подходящата жена
09:40Пожелавам му го
09:44Ти как си?
09:47Оплаших се, че Ферит се е досетил
09:49Щях да припадна
09:52Добре, че
09:53Не е разбра
09:55Или поне се надявам да е така
09:57Како?
09:58Не видя ли батко Ферит?
09:59Беше в добро настроение
10:02Въпросът е приключен
10:03Не го мисли повече
10:05Разказа ли на батко Курай?
10:07Не
10:08Още не знае
10:09Беше на тръни
10:11Но няма да го тревожа
10:40Беше на тръни
11:01Много си добър научи и мен
11:06Много си добър научи и мен
11:06Ще те научи
11:07Много е лесна
11:09Ела
11:12Как се казваш?
11:14Дола
11:15Аз съм Ферит
11:17Приятно ми е
11:17Много обичам футбола
11:21Момичетата не го обичат
11:23Но на мен ми е любим
11:24Дола не ти приляга
11:27Да те наричам ли Додо?
11:29Като истински център нападател
11:32Как по-зна
11:33Всички ме наричат Додо
11:35Особено Леля
11:37Но
11:39Мама се сърди
11:42Не го казвай пред ме
11:45Не прилича нито на теб
11:47Нито на Корай
11:48И двамата
11:50Сте спокойни натури
11:52А дъщеряве е буйна като огън
11:57Поздрави Додо
11:58Прегърни от мен
12:01Целуния по румените буски
12:04Бих искал да го направя
12:06Но сега не мога
12:07Нали виждаш?
12:11Толкова бързо я обикнах
12:13Обичам я като родна дъщеричка
12:16Знаеш ли?
12:23Мамо
12:23Нали ти аз и неше сме семейство?
12:26Мисля, че е батко Ферит
12:28Един от нас
12:29Защото го обичам
12:37Дали си толкова жестока е, че?
12:42Дали си скрила детето ми?
12:47От не ли ми правото да бъда баща?
12:51Наистина ли си лишила живота ми от смисъл?
13:02Трябва да разбера
13:10Значи не издържай пус на кукичката
13:13Нямах друг начин
13:15Тя започна да се усеща
13:17Трябваше да я притисна
13:19Аз бях изгубил търпение
13:22Нана сигурно е по-удяла
13:24О, да
13:26Много видя, че е бесилна
13:30Трябва да тръгвам
13:31Задачите ме чакат
13:33Разбира се, Зетко
13:35Лека работа
13:35Няма да те задържаме
13:51Шефе, броя, броя, край нямат
13:54Ще ги заровим ли?
14:00Не и този път кезам
14:04Днес е ден за харчене
14:09Ще празнуваме смъртта на Карамон
14:13Какво говориш, бате?
14:14Каква смърт?
14:15Той е умря ли?
14:17Не, кезам
14:18Много предчупствам
14:20Крайно време е
14:22Струва ми се, че днес ще се пресели на онзи свят
14:26Шефе ти прокляли го?
14:28Кезам
14:28Стигат глупости
14:31Истината е
14:33Че съм доста влиятелен
14:37Имам хора в затвора
14:39Ще убием Карамла
14:42Ако те умре
14:43Недим как
14:44Ще принуди и Нана
14:45Вие няма ли да станете роднини?
14:50Погледни ме, добре к'я съм
14:54Струва ли ти се, че ми пука?
14:57Какво ме интересуват Нана и Недим?
14:59Аз искам Карамла
15:01Паднал ми е в затвора
15:04Длъжен съм
15:05Трябва да го убия
15:08Вече го наредих
15:10Това са последните му часове
15:22Преброи ли ги?
15:26Руя, шефе
15:33Всички отидоха на разходка, батко ти няма ли да излезеш?
15:38Добре, батко, ако имаш нужда
15:40Само кажи
15:54Добре дошъл, Карамла
15:57Съжалявам, но гостуването ще трябва кратко
16:00Ще те прати им в друго царство
16:04Добре, адаптизм
16:11Добре, адаптизм
17:01КОНЕЦ
17:11КОНЕЦ
17:12КОНЕЦ
17:12КОНЕЦ
17:13КОНЕЦ
17:24Боже, пази ко!
17:26Пази ко!
18:01Субтитры сделал DimaTorzok
18:16Субтитры сделал DimaTorzok
18:34Предайте на всички, следващите убийци няма да бъдат вързани с това въже, а обесени.
18:41Да се знае.
19:09Дима Торзок
19:12Отнели ми правото е да бъда баща, Айче.
19:16Ще ми кажеш.
19:18Време е да си признаниш.
19:37Какво ти става, Ферит?
19:39Няма ще дойдеш тук през нощта.
19:41Сега ли ще ти призная най-голямата си тайна?
19:45Трябва да си сигурен.
19:47Първо трябва да разбера.
19:59Батко, Ферит!
20:03Додо, защо си будна по това време?
20:08Ти какво правиш тук, Батко, Ферит?
20:11Аз ли?
20:12Ами, не ми се спи, разхождам се.
20:16Хайде, влизи вътре майката и ще се притесни.
20:18Днес не си поговорихме.
20:20Нали ще хме да разменим два лафа?
20:23Откъде си чула този израз?
20:26А да.
20:28Аз я научих.
20:57Ферит, какво става тук?
20:58Защо си тук?
21:00Додо, а ти защо си навън?
21:04Акасия си е загубила обецата.
21:06Търсих я в колата, проверих и в градината.
21:09Додо не спеше и ме видя.
21:12Така ли?
21:14Явно е много важна за теб.
21:20Толкова ли държи на тази обеца?
21:22Това питах.
21:24Честно ти казвам, момичето ми се обади и плаче си за обецата.
21:28Дожеля ми.
21:30Каза ми, Ферит, може да е в дома на онази мила жена.
21:35Това си ти.
21:36Дойдох да проверя.
21:37Това е.
21:39Разбирам.
21:40Лека нощ.
21:41Хайде, Додо.
21:42Не може ли да поговоря с батко, Ферит, още малко?
21:46Хайде, Додо.
21:47Ох, добре.
21:49Чао, батко, Ферит.
21:50Довиждане, Додо.
22:01Дано си моя дъвстрия Додоа.
22:05Дано.
22:09Дано.
22:39Комисар, още ли няма места в общежитието?
22:41Може ли да говоря с приятелите да останеш при нас, ако искаш?
22:45Не, не, не. Няма нужда, Вулкан. Благодаря.
22:49Въпросите в главата ми правят задръстване, за това не мога да спия.
22:54Не е заради мястото.
22:56Какво е станало, колега?
22:58Какво те тревожи?
23:02Ето ти един интересен ребус.
23:10Съйче се разделихме през май.
23:13Ако е била бремена,
23:15би следвало да роди
23:17след девет месеца,
23:20т.е. през януари следващата година.
23:23Нали?
23:25Кое е цвете цъфти през януари?
23:30Нарцисът.
23:31Браво!
23:34Додоа, какво ми каза на рождение си ден?
23:39Мама, щело да ме нарече Наргис,
23:42което означава нарцис,
23:44защото съм родена, когато цъфчат нарцисите.
23:48Какво направиха Айче и Неше тогава?
23:56Откъде измисли това за нарцисите?
23:59Как така?
24:00Ти ще ще да се казваш Лале?
24:03Нашето пролетно цветенце.
24:06О, Лале?
24:07Сериозно ли?
24:11Да, миличка.
24:13Ти имаш най-красивото име.
24:14Дое.
24:16Означава природа.
24:18Неше и еше
24:20изпаднах в паника.
24:22А сега те питам като полицай.
24:25Защо изпаднаха в паника от такъв невинен въпрос?
24:30Айче, два пъти беше накачка от смъртта и искаше да ми каже нещо за дола.
24:36Какво искала да ми каже?
24:39Какво?
24:41Ако тръгна да изброявам приликите ни, с дола ще говоря до утре.
24:47Комисар, комисар, не си сто процента сигурен.
24:51Така е.
24:53Видях личната карта на Додо.
24:56Датата на раждане опровергава версията ми.
25:01Колега, погледнал си личната карта, не ще ти е казала, може би не е редно да се тормозиш толкова.
25:09Все пак, това е огромна тайна.
25:13Звучи нереално.
25:14Не мога да спре да мисля вулкан.
25:22Ако Доа е моят дъщрин, ако историята за нарцица е нещо повече от невинно объркване,
25:31трябва ми доказателство, за да съм сигурен.
25:34Иначе не вярвам.
25:36Не вярвам.
25:39Боже мое.
25:41Какъв ужас.
25:43Той се усети.
25:54Неже, стана нещо ужасно.
26:00Ферит, Ферит се съмнява.
26:11Слънцето изгря и този ден.
26:19А теп, още те няма.
26:23Да можех да чуя гласа ти.
26:37Ти да не ме чу.
26:39Тревожих се за теб.
26:41Исках да те чуя.
26:41Защо се тревожиш.
27:00Трябва да се съмнявам.
27:12Нищо.
27:41Не те обиждам.
28:12Трябва да си най-дръзка.
28:13Иска ли се.
28:14Иска ли се да те убият, нали така?
28:15Няма да повторят.
28:17Защото няма да останеш там.
28:20Ще се върнеш при близките си.
28:22Много скоро.
28:24Трябва да затварям.
28:26Има опашка за телефона.
28:29Пак ще си чуя.
28:52Няма да позволя да пострада.
28:55Той би се жертвало за мен.
28:58И аз ще направя всичко за него.
29:37Щом звъниш по това време, значи имаш отговор.
29:41Да, имам.
29:42Трябва да се видим.
29:44Нека да е някъде далече.
29:46За да не привличаме внимание.
29:48Иман сигурно е поръчал да ме охраняват.
29:50Така че ще ти изпратя адреса.
29:53Молята Ела там.
29:55Добре.
29:57До скоро.
30:06Много скоро.
30:21Излага ли ме, Айше, скри ли родната ми дъщеря от мен?
30:34Комисар Ферит.
30:36Изглеждаш замислен.
30:39Какво има?
30:40Сигурно не си намерил скъпоценната обеца.
30:44Много си мила, комисар Айше.
30:47Обецата беше в джоба на ризата ми.
30:50Паднала е, когато прегръщаха касия за раздела.
30:55Добре.
30:56Запомни да я търсиш винаги там.
31:00Все едно.
31:01Имам работа в архива.
31:13Има писмо за комисара Айше, тя тук ли?
31:17Остави го на бюрото.
31:36Честит шести рожден ден на Доа и Алкан.
31:39Болница Ески Шехир.
31:44Дори Де записала детето по-късно,
31:48то архивът на болницата не е лъжи.
31:54Много искаше Доа да е твое дъщеря,
31:57но това не е така.
32:00Сам се убеди в противното, Ферит Болут.
32:04Забрави тази история.
32:38Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
33:08Субтитры сделал DimaTorzok
33:11Субтитры сделал DimaTorzok
33:39А, отвори се!
33:50Трябва да има доказателства, които ще помогнат на Яман.
33:53Записи от камери.
33:55Ще намеря всичко.
33:57Всичко!
34:05Субтитры сделал DimaTorzok
34:11Как си, Зетко?
34:13Има ли новини?
34:15После ще говорим.
34:17Сега бързам.
34:18Ще се срещам с Нана.
34:20Значи сестричката ми е решила?
34:23Браво на моя Зет!
34:25Честито!
34:26И къде ще се срещнете?
34:28Във Флория.
34:30Пътувам.
34:31На другия край на града.
34:34Яман я е сложил охрана.
34:37Трудно ще се измъкне.
34:38Затова избра подобно място.
34:40Това е причината.
34:41Сестра ми е бягала от Яман.
34:44Лесно ще избяга от един бодигард.
34:47Помисли, Зетко.
34:49Тук има нещо гнило.
35:09Това е причината.
35:26Това е причината.
36:10Това е причината.
36:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
36:59Аз се боря за любовта ти, не той.
37:01Аз съм готов на всичко за теб.
37:11На? На?
37:20Опита да ме измамиш, така ли? Не си се отказала.
37:24Пусни ме!
37:28Не ме ли разбра? Аз не се шегувам.
37:31Ще пусна видеото навсякъде.
37:33Нямаш друг избор. Трябва да речиш.
37:36Щом толкова го обичаш, готова ли си да се жертва за него или не?
37:42Готова съм.
37:44Аз ще направя всичко за него.
37:54Прави, Луночо.
37:55Ще направя всичко за Яман.
37:57Аз му бях поверена.
37:59Никога няма да разбереш тази връзка.
38:01Аз бих умряла за него,
38:03както и за Юсуф.
38:08Жално ми е за теб.
38:10Ужас.
38:11Тъжно е, да.
38:12Ти нямаш представа какво е обич.
38:15И никога няма да разбереш.
38:17Продължавай да ме обиждаш, давай.
38:19Накрая пак ще бъдеш мое и това ми стига.
38:22Ще се научиш да ме обичаш.
38:24Да те обичам ли?
38:25Никога.
38:26Аз се отвръщавам от хора като теб.
38:30Хайде, кажи какво искаш от мен.
38:32Искам той да излезе час по-скоро.
38:34Хайде.
38:36Няма да го виждаш повече.
38:38Ще стоиш далеч.
38:39Ще му покажеш, че си влюбена в мен.
38:42Трябва да го обедиш, че не му вярваш.
38:46Може да го попиташ, дали наистина продава наркотици.
38:51Той ме познава.
38:53Не.
38:54Няма да повярва.
38:58Знае, че няма да се усъмня в него.
39:00Виснана.
39:02Ти не ме познаваш.
39:04Аз толкова те искам.
39:07По цели дни и нощи мечтая да бъдем заедно в този ей дом.
39:12Затова така умело планирах този капан.
39:16Ще ти помогна да бъдеш убедителна, спокойно.
39:19И ти ще ме обикнеш.
39:21Набий си го в главата.
39:23Дори да се оженим.
39:25Никога.
39:26Няма да бъда твоя.
39:51Ало, како? Какво стана?
39:53Говори ли с батко Ферит?
39:55Благодаря ти, Инаше.
39:57Изпаднах в паника.
39:59Благодарение на теб, Ферит повярва, че не е неим баща.
40:03Аз лично го чух.
40:07Но ако До е моя дъщеря, ако историята за нарциса е нещо повече от невинно объркване,
40:16трябва ми доказателство, за да съм сигурен.
40:19Иначе не вярвам.
40:21Не, вярвам.
40:23Боже.
40:25Ужас.
40:27Той се усети.
40:32Той се усети.
40:38Не, же.
40:40Стана нещо ужасно.
40:44Ферит.
40:45Той се съмнява.
40:47Какво ще правя?
40:48Како успокой се.
40:50Имаме една идея.
40:53Дали да не изпратя картичка за рождение ден на Доа от името на болницата в Ески Шехир?
41:01Ферит ще повярва, нали така?
41:04Да.
41:06Звучи логично.
41:10Ако поръча ДНК-тест, ако вече проверява,
41:17ще измисля нещо, не же.
41:19Няма да допусна да научи истината.
41:25Ти проучи ли въпроса с ДНК-теста?
41:30Попитах колегите.
41:31Не е носил проби.
41:34Не казах на кора и не искам да се тревожи.
41:36Правилно.
41:37Сега се успокой.
41:39Всичко е наред.
41:41Не ще.
41:44Голям грях е да разделяме баща и дъщеря.
41:48Съвестта ме мъчи.
41:50Не знам как ще живея.
41:52Како ти нямаше друг избор.
41:55Диши дълбоко.
41:56Вземи си едно кафенце.
41:58Не мисли за това.
42:01Добре.
42:03Имам работа.
42:05Ще мисля за друго.
42:07До чуване, скъпо.
42:15Добре.
42:24Субтитры делал DimaTorzok
43:05Не унивай, знай, че дори и далече аз ви подкрепям.
43:09Вярвам, че ще докажа, че съм невинен и ще изляза от тук.
43:13Ти също не губи надежда.
43:16Подкрепя и семейството.
43:18Аз скоро ще се върна, защото моето място е до вас.
43:25Направи го за теб, за да бъдеш свободен.
43:31Твоето място е до близките ти.
43:49Господин Дженгер, всичко наред ли?
43:52Да, госпожица Нана.
43:55Добри новини.
43:56Съдът преразгледа мярката.
43:58Пускат го днес.
44:02Така и трябваше.
44:04Много се радвам.
44:06Отивам да го взема, реших, че искате да дойдете.
44:09Разбира се.
44:10Много искам.
44:11Изчакай ме, ще дойде и аз.
44:18Ти излизаш.
44:20Аз влизам затворен.
44:22Нищо.
44:24Ти би направил същото за мен знамко.
44:42Ролите озвучиха артистите Яница Маслинкова, Даниела Сладунова, Петя Миладинова, Александър Митрев, Здравко Методиев и Вайло Велчев.
44:52Преводач Радуслава Ненкова.
44:54Тон-режисиор Димитър Кокушев.
44:56Режисиор на Плажа Димитър Кръстев.