00:01Mazinger Z ha secuestrado
00:11Combustible de alto fanaje
00:13Si, hemos ido a buenas estaciones de servicio
00:15Y vienes aquí con todos estos absurdos recipientes
00:18¡Lárgate!
00:26Estación de servicio
00:31¿Usted no es cliente fijo de esta estación de servicio?
00:35Me temo que no, pero...
00:37Lo siento, si no es cliente no podemos venderle
00:39Solo un poquitico de gasolina para poder llegar a la casa
00:43¡Ya le dije que no puedo venderle!
01:02¡Vaya!
01:03¡Se nos terminó la gasolina!
01:06¡Jefe!
01:07¡Nadie nos vendió gasolina!
01:08¡Eh! No hay un robot que funcione sin combustible
01:11Y si el robot jefe no funciona
01:13No podremos defender al Japón de las bestias mecánicas del Doctor Infierno
01:17¿Les explicaron esto a ellos, eh?
01:20¡Claro que sí!
01:21Pero nos respondieron que debíamos deshacernos de ese robot inservible
01:25¿Eh?
01:25¡Dijeron que solo sirve para molestarnos con el ruido que hace!
01:30¡Ya verán eso! ¡Iré a desbaratar las gasolineras!
01:32¡Ah! ¡Eh!
01:36¡Eh!
01:36¡Jejeje!
01:37¡Ah! ¡Ay!
01:39¡Uy! ¡Oh!
01:42¡Ah! ¡Miren a mi robot jefe!
01:49¡Se lo tienen bien merecido!
01:51Japón padece una terrible escasez de combustible
01:54Y Mazinger Z no es una excepción
01:57¿Qué quiere decir?
01:58El retro propulsor de Mazinger no ha sido reparado
02:01Y ese maldito robot no puede volar
02:03Ahora está completamente indefenso, ¿no es así?
02:06Sí, doctor Infierno
02:07Entonces ya es hora de acabar con Mazinger Z
02:10¿No le parece conde Brocken?
02:14Así es, señor
02:15Vaya a ver al duque Gorgon
02:17Y pídale que nos ayude
02:18Necesitamos su bestia mecánica
02:21Mazinger Z no se salvará de este ataque con junto
02:24Bien
02:35Ya casi está listo
02:36Sí, ahora se dan los toques finales
02:38Padre, ¿qué ventajas tiene el nuevo retropropulsor?
02:41Miren bien
02:52El nuevo retropropulsor duela más rápido que el viejo
02:55Por eso le hemos cambiado la cola, es más, vertical
02:59¡Es formidable!
03:01Y también tiene una nueva arma secreta, Sayaka
03:03¿Y cuál es esa arma, padre?
03:06Es un secreto
03:07¿Un secreto?
03:09¿Incluso para mí?
03:11Yo creo que no debemos decir nada hasta última hora, profesor Yumi
03:15Sí
03:16¡Eres imposible!
03:18Bien, solo te diré que se llama la Cruz del Sur
03:21¡Maldito seas!
03:23¡Coyi!
03:24¡Apúrese! ¡Venga, rápido!
03:26¿Qué pasa?
03:27¡Venga, venga!
03:28¡Miren!
03:31¿Qué le pasó a tu robot, jefe?
03:34Íbamos de campismo, pero el robot se quedó sin gasolina
03:37¿Qué dices?
03:38Por favor, denos un poquito
03:40Mira, jefe, la gasolina es muy importante ahora para nosotros
03:44No podemos desperdiciarla en viajes de campismo ni cosas así
03:48¡Claro que sí! Olvídate de esa idea
03:50Yo sé que el Centro de Energía Potónica ha comprado cantidades de combustible
03:55Ustedes ocultan tanques de gasolina en algún lugar
03:58Eso no es cierto
03:59Mira, jefe, tú siempre tienes el poder de enojarme
04:02¿De veras?
04:03¡Basta ya, yo!
04:03Vamos, vamos, dejen eso
04:06Lo siento, Koji
04:08Yo...
04:09No importa
04:09Jefe, creo que debes darle descanso a tu robot hasta que haya gasolina
04:15¡Qué fácil lo dice!
04:17¿No te dolió?
04:18No fue nada
04:19En esa tontería se pasan todo el día
04:22¿Qué hacemos?
04:23Yo sí sé lo que voy a hacer
04:24No tenemos gasolina para el robot jefe y ellos la tienen escondida en algún lugar
04:29Ahora tú vendrás conmigo
04:31Vamos a buscarla donde quiera que esté
04:39Mira, Brocken viene otra vez a pedirme ayuda
04:42¡No, no, no, no!
05:11Encantado de vernos, Duque Gorgon
05:13Maldición
05:14¡Qué mal me calla la gara este mediocre!
05:17Así que volviste, Frankenstein
05:19¿Frankstein?
05:20Te pusiste bravo, ¿eh?
05:21Pues así me gusta verte, horrible
05:23¡Ven la calma!
05:26¡Conde Brocken estás aquí para pedir la ayuda de mis bestias mecánicas!
05:31Así es, señor
05:32El Doctor Infierno quiere que usted lo ayude
05:35¡Hágalo, por favor!
05:36¡Ja, ja, ja, ja, ja!
05:38El Doctor Infierno es un inútil
05:40¡Está bien!
05:41¡Minotauro Infernal Alpha 7, preséntate!
05:53Minotauro Infernal Alpha 7
05:55Una lanza y un escudo
05:58¡Qué combatiente más anticuado!
06:00¡¿Qué dices?!
06:01¡Muéstrale ahora lo poderoso que eres, Minotauro Infernal Alpha 7!
06:13¡Se ha vuelto loca!
06:21¡Conde bloque! ¡Conde bloque!
06:25¡Conde bloque! ¡¿Qué sucede?!
06:38¡Conde bloque! ¡Conde bloque! ¡Ninguno de los instrumentos funciona!
06:45¡Mira, bloque!
06:46¡Conde bloque! ¡Estamos descendiendo!
06:49¡Muy bien! ¡Deténgalo ya!
06:52¡Detente, Alpha 7!
07:02¡Conde bloque! ¡Ahora ya sabes lo poderosa que es mi bestia mecánica!
07:06¡La tormenta magnética de Minotauro Infernal Alpha 7 puede romper cualquier instrumento
07:11¡Y acabar fácilmente con Mazinger Z!
07:15¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
07:16Sí, es una obra de arte, Duque Gordon
07:18¡Por favor, ayúdenos!
07:20¡Te pongo una condición!
07:22Diga
07:23¡Yo seré el comandante en jefe de la operación!
07:26¡¿Qué dice?!
07:27Y tú estarás bajo mis órdenes, pero...
07:30Debo consultarlo con el Doctor Infierno
07:34Olvídate del Doctor Infierno
07:36O no te permitiré usar a mi Notauro Infernal Alpha 7
07:40Que ser tan vil y prepotente
07:43Pero de nada me servirá estar en su contra
07:45Ahora debo utilizar a su bestia mecánica
07:48Y destruir a Mazinger Z
07:50Muy bien, señor
07:52Acepto
07:53Encantado de estar bajo sus órdenes
08:06Si el robot jefe no funciona, no podremos ir al campismo
08:12¡Ya sé! ¿Por qué no tomamos el combustible del planeador?
08:16¡Eso es imposible!
08:17El combustible que utiliza el planeador es energía fotónica
08:21El robot jefe está diseñado para trabajar con cualquier tipo de combustible
08:25¡Vamos! ¡Ayúdame a robar esa energía!
08:37¡Bien! ¡Lanza la manguera!
08:39¡Ahí va, Anuque!
09:00¡Déjale la mitad!
09:01¡No te preocupes!
09:02¡Nadie se va a enterar de lo que hicimos!
09:04¡Ya verás!
09:05¡Muy bien!
09:14¡Abran pista de despegue!
09:19¡Adelante!
09:21¡Minotauro Infernal Alfa 7!
09:28¡Eh! ¡Se acerca una bestia mecánica voladora!
09:35¡Atención! ¡Atención! ¡Se acerca una bestia mecánica!
09:39Debemos hacerle una revisión final al retro propulsor
09:42Koji, ve y entretenga a la bestia mecánica voladora
09:45¡Sí! ¡Enseguida!
09:48¡Jefe! ¡Ahí viene el enemigo! ¡Enfréntate con él!
09:51¡No seas tonto! ¡El robot jefe no tiene gasolina!
09:54¡Ya funciona jefe!
09:56¡Le robamos la energía fotónica al planeador y se la pusimos al robot jefe!
10:01¡Eh!
10:02¡Ah! ¡Qué bien me siento con la energía fotónica que recibí!
10:06¡Estoy listo para acabar con cualquier bestia mecánica!
10:09¡Levanta un pie!
10:11¡Y el otro pie!
10:13¡Eh! ¡Oye jefe!
10:15¿Cómo conseguiste el combustible?
10:17¡Eso no es asunto tuyo! ¡Adiós!
10:23¡Planeador!
10:34¡Magicel Z!
10:42¡Planeador abajo!
10:53¡Vaya! La energía fotónica es un combustible formidable
10:56¡Hasta yo me siento fuerte!
10:59¡Ven ahora bestia mecánica!
11:01¡Pelea conmigo!
11:02¡Vamos!
11:04¡Vamos!
11:13¡Haz algo!
11:15¡No seas cobarde!
11:18¡Ja, ja!
11:24¡Ja, ja!
11:26¡Ja, ja, ja!
11:33¡Ja, ja, ja!
11:48¡Ay, qué es eso!
11:59¡Bestia mecánica!
12:01¡Deja de abusar con este viejo robot y pelea con Mazinger Z!
12:04¡Dispare en misiles!
12:09¡Te lo mereces!
12:12¡Ah, eres muy fuerte!
12:14¡Raya táctico!
12:25¡Ahora verás!
12:26¡Vísiles temporadores!
12:31¡Viento matal!
12:38¡Coyi, para allá, que me vas a matar!
12:42¡Nada le afecta!
13:00¡Mazinger Z está en apuros!
13:10¡No va!
13:15¡Ahora!
13:17¡Ay, yo!
13:22¡Fuera!
13:29¿Por qué viniste de regreso?
13:31¿Por qué no luchaste con Mazinger Z hasta vencer o morir?
13:35¡Cállate, conde Brocken!
13:37Tú no tienes derecho a ordenarle nada, pero...
13:40¡Vete ahora y vigila a Mazinger Z!
13:45¡Pinotauro Infernal Alpha 7!
13:47¡Cubre a Mazinger Z con tu tormenta magnética!
13:51¡Y luego remátalo con tu lanza!
13:53¡Primero destruye el planeador!
13:55¡Después la victoria será fácil!
13:59¿Estás bien?
14:00Sí, estoy bien. Tengo energía fotónica, ¿sabes?
14:04¿Qué dices?
14:05No, nada, nada.
14:07Dime, jefe, tú no tenías gasolina. ¿Cómo funciona ahora?
14:10No, no, no sé, no sé, no sé.
14:12¡Háblale una vez!
14:13¡Está bien!
14:17Nuca y mucha robaron energía fotónica del planeador para que el robot funcionara.
14:21¿Qué?
14:23¡La robaron!
14:24Supón que me hubiera pasado si seguía luchando con la bestia.
14:28¡Hubiera sido destruido!
14:29Lo siento.
14:31Ya no tiene remedio.
14:32Iré al centro de energía fotónica a buscar energía.
14:35Te dejaré a Mazinger Z aquí.
14:37¡Muy bien!
14:38¡Franquedor, fuera!
14:40¡Despreocúpate!
14:41Mazinger Z estará bien cuidado.
14:45Mazinger Z se quedó solo.
14:46¿Por qué no ordena a Minotaur al paciente que lo destruya?
14:51No seas tonto.
14:52Es mejor secuestrar a Mazinger que destruirlo ahora.
14:55Explíqueme, ¿cómo lo hará?
14:57¡Haz bajar a Gorn!
15:08¡Atreverse a robar la energía fotónica!
15:10¡Es increíble!
15:11¡Reabastézcanlo bien!
15:23¡Atreverse a Mazinger Z!
15:46¡Esperen!
15:47¡Lo agarré!
15:48¡Todavía!
15:49¡Ahora sí!
15:52Si quieren probar su fuerza bruta, tienen que vérselas con mi robot jefe.
16:01¡Oh, no, no, no, no, no!
16:06¡A mí no!
16:06¡Yo no quiero que me encuentren!
16:08¡Ay, lo siento, Mazinger Z!
16:17¡Idiota!
16:25Jefe, ¿estás bien?
16:26¡Contéstame!
16:27¿Dónde está Mazinger Z?
16:28¡Habla!
16:29¿Eh?
16:30¡Fue algo terrible!
16:32¿Qué pasó?
16:34Agárrate, estoy seguro que te sorprenderás.
16:37¡Vamos, jefe!
16:37¡Habla de una vez!
16:39¡Mazinger Z fue secuestrado por una fortaleza volante!
16:42¿Secuestrado?
16:42¿Qué dices?
16:43Luché contra ellos desesperadamente, pero no pude detenerlos.
16:49¡Ah, diablos!
16:50¿A dónde vas, Kogi?
16:52¡Voy a ir a buscar a Mazinger Z!
16:58¡Mazinger Z ha secuestrado!
17:00¡Es increíble!
17:01Kogi, escucha, ya terminamos con el retropropulsor.
17:04Está listo para partir.
17:06¿Cómo podré utilizarlo si Mazinger Z no está aquí?
17:10Averigua con el radar dónde está la fortaleza volante.
17:13¡Bien!
17:19Así que este es Mazinger Z.
17:21Al fin hemos capturado vivo a ese maldito.
17:24Minotauro Infernal, ¡destruye a Mazinger Z!
17:29No te preocupes, ya voy a rescatarte.
17:48Minotauro Infernal, ¡destruye a Mazinger Z!
18:14¡Basta ya!
18:17Enviaremos a Mazinger Z al patíbulo.
18:20¿Qué quiere decir?
18:21Dejaremos caer a Mazinger junto con Gore en el centro de energía fotónica.
18:25Y así todo será a pedazos.
18:27¿Junto con Gore?
18:28¡No puede ser!
18:30Tú puedes hacer otra fortaleza después.
18:33El Doctor Infierno nos culpará por haber destruido su fortaleza.
18:38Bien, entonces dejaremos caer a Mazinger Z solo en el centro de energía fotónica.
18:49¡Un objeto volador se acerca!
18:55¡Koji!
18:56¡Una fortaleza volante se acerca!
18:57Muy bien, profesor.
19:00Pero, Koji, ¿cómo vas a sacarlo de la fortaleza?
19:05Déjamelo a mí.
19:06Voy a jugarme la última carta.
19:14¡Ahí viene!
19:18¡Ja, ja!
19:19¡Es inútil!
19:29Mis misiles no le hacen daño a la fortaleza.
19:41¡Suelta, Indiana, Mazinger Z!
19:48¡Oh, Mazinger se cae!
19:49¡Oh, Mazinger!
19:58¡Laniador abajo!
20:03Sayaka, hija mía, si Mazinger caen el centro de energía fotónica, todo se destruirá.
20:09¡Centro propulsado!
20:21¡Qué susto me di!
20:23¡Minotauro, adelante!
20:28¡Ven, Betia Mecánica! ¡Ven a pelear!
20:53Tengo que destruir sus cuernos para detener la tormenta magnética
21:06¡Puñal fuera!
21:11¡Ahora, estrellas Cúlubus del Sur!
21:20¡Energía fotónica!
21:50¡La fortaleza volante Gor! ¡Me ha costado perder a mi bestia favorita!
21:55¡Si hubiéramos dejado caer a los dos juntos, hubiéramos vencido!
21:59¡Lo siento, señor!
22:00¡Toma!
22:02¡Regresemos a la base!
22:07¡Gracias!
22:11¡Gracias!
22:17¡Gracias!
22:19¡Gracias!
22:19¡Gracias!
Comentarios