00:16Supongo que no hay problemas.
00:19Bien, hazlo funcionar.
00:30¡Ey! El Doctor Infierno está comunicando con alguien.
00:32Dame acá el libro de notas.
00:34Nosotros, las Máscaras de Hierro, unimos nuestros poderes para hacer de la Isla de Bardos una fortaleza gigante.
00:40Creemos firmemente que ni siquiera Massiquet podrá venir aquí.
00:44Y pensamos iniciar un gran ataque al Instituto de Investigaciones una vez que el fuerte esté terminado.
00:49Infórmese al Duque Gorgon y al Doctor Infierno.
00:53¡Oh! Eso es todo.
00:55Hicieron silencio.
00:57Es una noticia urgente.
00:58Reúne a todo el personal ejecutivo.
01:01Informaré al profesor.
01:02¡Emergencia! ¡Emergencia!
01:05Una trampa en la Isla de Bardos.
01:22Creo que realmente no debemos darle crédito.
01:26No me parece lógico.
01:28El mensaje parece estarnos invitando a que vayamos a la Isla de Bardos a investigar lo que está ocurriendo.
01:34Exactamente. Esto es un reto a Mazinger Z.
01:37Profesor.
01:38Profesor, escuché la historia en la torre de control.
01:42Sacaré a Mazinger Z de inmediato.
01:44Un momento, Koyi.
01:46Hemos llegado al acuerdo de que ese mensaje es una trampa para Mazinger.
01:51¿Mazinger Z se metería en una trampa?
02:12Sí, Mazinger Z.
02:13¿Cómo es posible que...
02:15Ojo, Vinali.
02:16Bueno, tranquilízate.
02:17Por esta vez no haremos caso.
02:19¿Qué opinan ustedes?
02:20De acuerdo.
02:22Bien.
02:22De acuerdo.
02:23Pero...
02:23Pero, ¿cómo...
02:40Tonto, vas a destruirlo todo.
02:51¡Ve esto, doctor infierno!
02:56Cuando Mazinger venga, caerá aquí y no podrá moverse.
03:01Koyi Kabuto saldrá volando en su planeador y entonces lo mataremos.
03:12¡No podrá escapar de nosotros!
03:15Lo venceremos sin necesidad de utilizar ninguna de las bestias mecánicas.
03:20Pensar que en la isla de Mardos, donde jure conquistar el mundo, estará la tumba de Mazinger Z.
03:26Pero, doctor infierno, ¿cree usted que podrá atraer a Mazinger?
03:30¿Cómo piensa el duque Gorgon atraerlo hasta aquí?
03:32No te preocupes.
03:34Koyi es joven.
03:35No puede resistir un reto.
03:37Mazinger Z puede ser invencible.
03:39Pero Koyi Kabuto es un ser humano tan vulnerable como cualquier otro.
03:43¡Ese mensaje falso lo hará salir hacia la isla!
03:48¡Mazinger Z puede ser invencible!
03:58¡Mazinger Z puede ser invencible!
04:05¡Mazinger Z puede ser invencible!
04:20¡Chiro!
04:23¿Quién te mandó a hacer esto?
04:25¡El profesor Yumi!
04:28Chiro, no se lo digas a nadie hasta que yo me haya ido
04:32Así que te vas a la isla de Bardo, ¿sí?
04:35Naturalmente
04:36No puedo dejar que humillen a Mazinger Z
04:38Y si puedo destruir esa nueva fortaleza
04:40Estaría matando dos pájaros de un tiro
04:44Bueno, allá voy
04:45Recuerda, no lo digas a nadie hasta que me vaya
05:05¡Raniador, arriba!
05:19¡Mazinger Z!
05:25¡Raniador, abajo!
05:33Koji, ¿a dónde vas tan tarde?
05:38¡Espera un minuto!
05:41¡Hey!
05:42¡Llama a una reunión!
05:43¡Bien!
05:46¡Oh, lo descubrieron!
05:50¡Retropropulsor!
05:57¡Acomplarse!
06:07¡Acomplarse!
06:09Koji
06:15Él vendrá
06:21¡Ahí viene Mazinger Z!
06:26¡Doctor Infierno!
06:28¡Doctor Infierno!
06:29¡Doctor Infierno!
06:33¡Mazinger Z viene hacia acá!
06:34¡Acá como habíamos previsto!
06:36¡Díselo al Conde Broken!
06:38¡Dile que ataque con la bestia mecánica negro F2!
06:42¡Bien!
06:42¡Pero que espere mis órdenes para atacar a Mazinger!
06:46¡Así se hará!
06:48¡No eres tan listo Mazinger Z!
06:59¡Bestia mecánica negro F2!
07:03¡Bien!
07:04¡Guárdenla!
07:20Koji, respóndeme
07:22Koji, ¿por qué no respondes?
07:25Koji
07:31Koji, regresa
07:33Koji
07:35Perdóneme profesor, no soporto cosas así
07:39Respóndeme Koji
07:40Tal vez sea una trampa
07:42Pero no puedo permitir esto, solo porque lo sea
07:45Regresaré en cuanto los destruya todos
07:50Nada, no quiere responder
07:53Profesor, envío una escuadra de rescate a la isla, Bardos
07:56Tenemos que salvar a Koji y Kabuto
07:58Pero ni Diana ni Robot Jefe pueden nadar hasta la isla
08:02Mira papá, déjame ir en el planeador Escarlata
08:05Sí, es fácil de transportar y además es muy veloz
08:09Muy bien Sayaka, prepárate junto con Segua y Nozori
08:13Bien
08:16Misato, el Instituto de Investigaciones Fotónicas debe ser bien defendido por el Robot Jefe
08:21Sí, me pondré en contacto con él, señor
08:25Profesor, lo siento
08:26Permite que Koji se fuera
08:28Chiro, no tienes que pedirme disculpas por eso
08:30Es un asunto de vida o muerte para tu hermano
08:33Si me muere, la culpa será mía
08:39Oye, hermanito
09:08¡Qué tranquilidad reina aquí!
09:11Ni siquiera parece una fortaleza.
09:21El mensaje falso resultó sumamente eficaz.
09:31Me siento honrado de estar en el lugar en que abuelo investigó la cultura Miquenes hace tantos años.
09:38Bien, Máscara de Hierro, asume posición de combate y ataca en cuanto caiga en la trampa que preparamos.
09:48Oiga, doctor Infierno, Mazinger está aquí. ¿Qué hay de su bienvenida? ¿O pretende ignorar que estoy aquí?
09:58¿Pieza a atacar al instituto ahora que estoy tan lejos de él?
10:06¡Duque Gorgon!
10:09¡Espero por ti, Mazinger Z! ¡Acércate!
10:12¡Baja, Duque Gorgon! ¡Aquí te espero!
10:17¿Por qué no vienes tú si tanto deseas mi muerte?
10:22¡Espera!
10:39Diablos, un truco sucio
10:46Ahora más caras de hierro
10:48Es la oportunidad de vengar la muerte del palomachula
10:58Duque Gorgon, ¡qué sucio peleas!
11:02¡Más caras de hierro! ¡Fuego!
11:18Diablos, ¡puño, fuera!
11:27¡Ah! ¡Nos hirvió!
11:33Mazinger Z, ten mucha paciencia
11:35¡Planeador, arriba!
11:38¡Bien más caras de hierro!
11:40¡No permitan que Mazinger Z y el planeador se unan de nuevo!
11:46¡Probarás los rayos del planeador!
11:48¡Rayos Z!
11:57¡Rayos Z!
12:04¡No me permiten unirme a Mazinger Z!
12:07¡Ha salido bien! ¡No detengan el ataque!
12:09¡Más caras de hierro!
12:11¡Intentará en algún momento escapar!
12:12¡Entonces Mazinger Z será nuestro!
12:18¡Conde Brocken, el plan del Duque Gorgon funciona maravillosamente!
12:24¡Es hora de dar inicio a nuestras acciones!
12:32¿Cuándo vendrá la bestia mecánica esa?
12:35¡Pero jefe!
12:36¿No es curioso que Kabuto y Sayaka se vayan juntos a la isla de Bardo?
12:40¡Sí, claro que sí!
12:41¡A lo mejor están de luna de miel como dos tortoritos!
12:44¡Cállate!
13:09¡Sayaka!
13:11¿Cómo puedes hacerme esto?
13:13¡Sayaka!
13:15¡Sayaka!
13:16¡Sayaka!
13:18¡Jefe!
13:19¿Pero qué le ocurre, jefe?
13:25¿Qué es Sayaka?
13:28¡Él está loco!
13:31¡Para fortaleza espacial!
13:35¡Cruce hierro!
13:37¡Desciende con la bestia negro F2!
13:51¡Ey, déjeme entrar!
13:53¿Hay alguna respuesta de Mazinger Z?
13:55¡No, profesor!
13:56Todavía no
14:01Ya estamos en la barrera
14:03¡Ven, atrévete, bestiesita!
14:06Si atraviesan la barrera, jefe no nos podrá proteger
14:10¡Ah, si Sayaka al menos llegará a la isla de Bardos!
14:13No sé si realmente servirá para algo
14:16Tal vez antes de que llegue Koji
14:22Diablos, de nada vale seguir dando vueltas
14:25Si he de morir, que sea con Mazinger Z
14:27¡Vamos, Koji Kabuto!
14:29¡Vamos, Mazinger Z!
14:33Un poquito más y lo lograré
14:39Koji parece que está siendo atacado
14:42Doctor Nosori, por favor déjeme en la isla de Bardos ahora
14:47Parece que el planeador no puede unirse a Mazinger Z
14:50¿Doctor Segua?
14:52Si, Segua le habla
14:54El instituto está siendo atacado
14:56¿Qué tal la situación por allá?
14:57Profesor, Koji está en grandes ventajas
15:10¡Koji! ¡Soy yo, Sayaka!
15:12¡Sayaka!
15:13Los doctores Segua y Nosori están conmigo también
15:18Podrás unirte a Mazinger en solo unos minutos, Koji
15:26Ahora es el momento de unirte, Koji Kabuto
15:29¡Panador, abajo!
15:36Gracias, Doctor Segua y Doctor Nosori
15:42¡Segua! Creo que rejuvenecimos unos 10 años
15:45Todo por la memoria de Morimori también
16:01¡Koji! ¿Estás bien?
16:03Gracias, Sayaka
16:04Me salvaste, pero esta trampa es muy fuerte
16:09¡Espérate! ¡Rayos, Orlando!
16:12¡Bien, bien!
16:15Ahora me pregunto dónde se habrá escondido
16:17El diabólico Duque Gorgon
16:20¡Gorgon! ¡Sal de donde estés!
16:24No tenemos tiempo para el Duque Gorgon
16:26El Instituto de Investigaciones Fotónicas peligra
16:30Diablos, qué suerte tiene ese Duque Gorgon
16:33Ahora regresa al Japón
16:34El robot jefe no puede solo contra esa bestia mecánica
16:37Bien, allá iré enseguida
16:42Maldición
16:43Mazinger Z
16:44Es increíble que haya escapado
16:47¡Conde Gorgon! ¡Conde Gorgon!
16:49Sí, señor
16:50Apresúrese
16:51Mazinger regresa al Instituto
16:53¡Mazinger Z! ¡Así será!
17:00¡Desaparece la barrera!
17:03¡Oh, la barrera!
17:04Vamos, tenemos que detener a la bestia
17:08Usemos la onda electromagnética
17:10¡Listos para disparar!
17:14Pensar que todo esto ha ocurrido porque dejé ir a mi hermanito
17:18¡Qué irresponsables son!
17:20¡Onda electromagnética!
17:33Has venido, sabiendo que estoy aquí
17:36Jefe, cuidado con lo que tiene en la frente
17:38Que se cuide ella
17:40¡Bestia Zotas!
17:43¡Bien! ¡Toma!
18:02Torre de control
18:04Torre de control
18:05¡Esta es Koji!
18:06¡Oh, Koji! ¡Está salvado!
18:07¡Ah, profesor Yumi!
18:09¿Cómo está el Instituto?
18:11¡Dígame!
18:12Estamos teniendo dificultades
18:13¡Regresa pronto!
18:14Sí, profesor
18:15Voy enseguida
18:23¡Ah!
18:23La fortaleza espacial pretende impedir que Mazinger regrese al Japón
18:27¡Pues no lo logrará!
18:34¡Cesa!
18:40¡Ah, perdón!
18:40¡Ah!
18:40¡Ah!
18:41¡Maldición!
18:41¿Qué ocurre?
18:43¡No se evadió!
18:44Pero Conde Brocken
18:46La fortaleza no puede girar como lo hace Mazinger Zeta
18:49¡No me vengas con eso!
18:51¿Eh?
18:51¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
18:54¡Al agua no!
19:00¡Auxilio!
19:02¡Ay, pucha! ¡Sustituyeme!
19:05¡No sé dar!
19:07¡Ven! ¡Mira qué abrazada voy!
19:10¡Soy un experto!
19:28¡Profesor, Diana A será destruida!
19:30Aquí no hay seguridad, vayamos al refugio
19:32¡Bien!
19:41¡Diana A está en peligro!
19:43¡Jefe! ¿Qué le dirás a Zajayaka si la bestia destruye a Diana sin ella estar aquí?
19:47¡No dejaré que suceda! ¡Toma!
19:52¡Abrazo del camarón!
19:55¡Corna de karate!
19:56¡A la cabeza!
19:58¡Para abajo, para arriba!
20:00¡Para un lado y para el otro!
20:02¡Viva el experto!
20:03¡Ahora verán!
20:15¡Jefe! ¡Qué bien estuvo!
20:16¡Descansen un rato!
20:18¡Doy y no me hagas esto!
20:23¡Puñol fuera!
20:31¡Así se hace, Coyi!
20:36¡Jefe! ¡Quédate ahí un rato más!
20:39¡Oh, debes estar bromeando, bájame!
20:42¡La bestia está viva todavía!
20:49¡Coyi, probablemente el cerebro lo tiene ubicado en el tronco!
20:53¡Sí, profesor!
21:01¡Cuál es el táctico!
21:12¡Crayos ópticos!
21:23¡Vamos!
21:48¡Nos salvamos!
21:52¡Mala suerte! ¡Otra vez más Ingerceta!
21:56¿Por qué no lo encerró el Duque Gorgon en la isla de Bardo?
22:00¡Retirada!
22:06¡Hey! ¡Sayaka!
22:08¿Cómo estás?
22:09¡Aquí!
22:11¡Sayaka!
22:14¡Toma atrás!
Comentarios