00:04¡Que el diablo se lleve, Coyi!
00:18¡Apresúrate! Si no quieres que el dupe Gordon te convierta en un esclavo, ¡repara la triple bestia! ¡Él es 5!
00:24¡Vamos!
00:25¡Coyi Kabuto!
00:29¡Coyi Kabuto! ¿Como has llegado hasta aquí?
00:34¡Cruz de hierro! ¡Atrápenlo!
00:51¡Canalla!
00:59¡Maldito! ¡Cruz de hierro! ¡Dispárenle!
01:09¡Doctor infierno! ¡Coyi Kabuto ha logrado entrar aquí!
01:12¡Donde Brocken! ¡He logrado engañarte! ¡Ese Coyi Kabuto es falso! ¡Ha sido construido por mí!
01:19¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
01:20¿Qué dices?
01:22¡Oh!
01:26¡Fantástico, doctor infierno! ¡Esto es un milagro!
01:30¡Condo Brocken!
01:32Sustituiremos con este al verdadero Koyi Kabuto
01:34Sin él no podrán utilizar a Mazinger Z
01:38Y tomaremos el Instituto de Energía Fotónica
01:51Doctor Morimori
01:52Espero que no esté muy solo aquí
01:54Vendré a visitarlo de nuevo cuando termine en el colegio
01:57Por favor, cuide siempre de mí
02:03¿Quién es?
02:04No siga jugando
02:11¿Qué pretenden hacer ustedes conmigo?
02:14¡Alto!
02:15Vaya, igual que en el cine
02:18¡Conde Brocken! ¡Conde Brocken! ¡Conde Brocken!
02:22Bueno, ¿cómo funcionó todo?
02:25Bien, ya lo tenemos controlado
02:27Entonces ahora todo lo que tienen que hacer
02:30Es mandar al doble de coche al Instituto de Energía Fotónica
02:33Las cosas marchan muy bien
02:36¡Ja, ja, ja, ja!
02:49Hermano, ¿dónde estuviste?
02:51Fui a la tumba del profesor Morimori
02:53Pero no te vi por allí
02:56¿Pero qué te pasa, hermanito?
03:03Oh, bienvenido, Koji
03:05Has llegado justamente a la hora del té
03:13¡Ah, pero qué estás haciendo, Koji!
03:20¡Hermanito!
03:21¡Ah, no!
03:23¡Ah, Koji está muy extraño!
03:26No sé qué le habrá ocurrido en el colegio
03:28Pero no debería comportarse así
03:30¿Estás bien, mi sato?
03:32Estoy bien
03:33Pero él actúa de una manera muy rara
03:36Parece que es otra persona
03:46Hola, Koji
03:48¿Qué estás haciendo?
03:50¡Koji!
03:51¡Koji!
03:54¡Koji!
03:55¡Koji!
03:56¿Qué se te ha metido dentro?
03:57¡Esa es mi habitación!
03:59¡Tú lo sabes!
03:59¡Cómo te atreves!
04:00¿Qué cosa estará tramando ahora, eh?
04:05¿Qué le pasará a Koji?
04:16¡Jefe! ¡Jefe!
04:18¡Ya voy!
04:19¿Qué ocurre, mi sato?
04:21Estoy tratando de inventar un arma mortífera para el robot jefe
04:24Necesito preguntarte algo acerca de Koji
04:27¿Qué?
04:28¿Ha tenido algún problema con Koji Kabuto?
04:31No, no he tenido ningún problema con él
04:34Parece que le ocurrió algo en el colegio
04:37¿Ocurrirle algo?
04:39Sí, algo de eso
04:40¿Será que por primera vez no ha peleado con nadie?
04:43No, no me refiero a eso
04:46Entonces la respuesta es que algo le está pasando
04:57¡Koji!
04:58¡Koji, abre la puerta!
05:01¡Koji!
05:01Parece como si el diablo se hubiera apoderado de ti
05:06¿Qué te hace actuar de esa manera?
05:07¡Habla!
05:08¡Compórtate como un hombre, Koji!
05:11¡Koji!
05:12Dime qué te pasa
05:13¡Habla!
05:14¡Koji!
05:15¿Qué vas a hacer?
05:16¡Papá!
05:19¡Profesor!
05:22Siento mucho lo ocurrido, profesor
05:24No es nada, es una pequeña herida
05:27¡Ay, profesor!
05:28Permítame ocuparme de esto
05:30¡Vale a curarte!
05:37¡Triple bestia L-5!
05:48¡Conda Brocken!
05:49La bestia mecánica triple L-5
05:51Ha entrado en acción
05:53¡Bien!
05:54Ha llegado el momento de poner los nervios en tensión
05:57A todos los tiempos del centro
05:59Koji, ¿no quisieras hacer algo?
06:03Diablo, ¿qué piensan hacerme?
06:07Tu doble va a confundir a todos los del centro de investigaciones fotónicas
06:12¿No quisieras estar allí?
06:15¿Cómo?
06:16¿Ha dicho un doble?
06:18Así como lo estás oyendo
06:22Profesor, la bestia mecánica viene hacia acá
06:25No se puede confiar en Koji y en las condiciones en que está
06:28Tenemos que hacer que Diana y el robot jefe lo detengan
06:32Yo quisiera confiar en mi hermanito
06:36¡Ay, que sigues actuando de esa forma!
06:38¡No podrás dirigir a Mazinger!
06:40¡No lo entiendes así!
06:44¡Koji! ¡Koji!
06:48¡Qué extraño!
06:49No menciona ni una sola palabra
07:00Escucha, doble de Koji
07:02¡Déjame hacer lo que te brinque en ganas!
07:10¡Koji!
07:14¡Koji!
07:19¡Koji!
07:21¡Koji!
07:23¡Koji!
07:24¡Koji, qué te pasa?
07:24¡Contéstame, Koji!
07:29Ahora, ¿quién lo estará llamando?
07:32¿Qué estás haciendo, doble?
07:34Ten cuidado con esa chica
07:36No dejes que sepa quién eres en realidad
07:38¡Líbrate de ella enseguida!
07:45¡Oye, Sayaka!
07:47¡He oído que a Koji le ocurre algo!
07:51Por poco se mata con el planeador
07:53Koji está como loco, jefe
07:54Creo que se lo merece
07:57Es una situación muy, muy grave, ¿sabes?
08:00¿Eh?
08:00¿Qué ocurre?
08:04Esa bestia mecánica parece bastante vieja
08:08Al doctor infierno se le están agotando las ideas
08:14Diablos, viene hacia acá
08:16¡Y qué fea es, jefe!
08:18¡Cállate!
08:18Esa vieja bestia decrépita
08:20No nos convertirá en idiotas
08:22¡Fuego!
08:27¡Vaya!
08:28Para su edad no está mal
08:29¡Fuego!
08:40¡Vaya!
08:40¡Maldita!
08:42¡Ya verás!
08:43¡Esta llaga!
08:58¡Oh, no!
08:59¡Oh, no!
09:07¡Oye!
09:07¡Esa no son formas de tratar a una chica, maldito!
09:11¡Emplea el arma secreta!
09:12Todavía no
09:13No la necesitamos con esta vieja
09:15La potencia normal del robot PP debe vencerlo
09:20¡Eres demasiado vieja para hacer esto!
09:23En lugar de llevar una vida tranquila
09:25¡Te romperé todas las muercas!
09:28¡Espera!
09:29¡Espera!
09:29¡Espera!
09:30¡No juegues!
09:30¡No juegues así!
09:32¡Oye!
09:33¡Oye!
09:37¡Oye!
09:43¡Está fuerte la vieja!
09:46Diablos
09:46Diana y el robot jefe no pudieron con la bestia mecánica
09:49Profesor
09:50Podemos impedir que entre en el centro con el empleo de ondas electromagnéticas
09:54Pero no podemos contar con Mazinger Z
09:57Doctor Segua
09:58¿Cómo está Koji?
10:00No lo hemos encontrado todavía, profesor
10:03¿Y Misato dónde está?
10:05Tampoco sabemos de ella
10:20Empleados del centro de energía fotónica
10:22Les exijo que se rindan inmediatamente
10:25Si no lo hacen, no garantizo la vida de ninguno de ustedes
10:29Tienen 10 minutos para decidir lo que van a hacer
10:32De lo contrario, reduciré a semillas del centro
10:36¡No nos rendiremos nunca!
10:45¿Eh?
10:46Profesor
10:47Alguien nos está enviando algunas señales
10:50Solo los que pertenecemos al centro
10:52Conocemos cómo podemos enviar señales
10:54¿Es curioso eso?
10:56Puede que sea una trampa, profesor Yumi
10:58Sí, pudiera ser
11:16¡Alto!
11:19Misato
11:20Ah, eres tú, Koji
11:22Entonces, ¿quién estaba conmigo hace unos instantes?
11:25¡Alto!
11:36Koji, eres tú, se trata de otro doble
11:42Claro que soy yo
11:43Acaba de venir a ayudarme, Misato
11:45Solo no puedo zafarme de esto
11:52Muchas gracias, Misato
11:54De modo que el otro es falso
11:56¿Falso?
11:57¡Oh, Koji!
12:05Ese es el doble de que te hablé
12:24¿Quién te envió?
12:33¡Bestia maldita!
12:34¡Bestia maldita!
12:37¡Conde Brocken, ha llegado la hora
12:40Profesor Yumi
12:41El tiempo se ha cumplido
12:43Deme su respuesta
12:44¿Abandonará el centro o no?
12:48No tienen otra alternativa
12:54¡Profesor!
12:55Profesor, no les podemos permitir
12:58Que tomen el centro de investigaciones
13:00Este juego la paz mundial
13:02Se los agradezco mucho, señores doctores
13:05¡Conde Brocken!
13:07No nos vamos a rendir
13:08Si quieren tomar el centro
13:10Tendrán que pelear muy duro
13:11Bien
13:12Usted será responsable
13:14De lo que suceda
13:15¡Adelante, triple bestia!
13:17¡Él es cinco!
13:25¡Maldita barrera!
13:26Ahora van a saber
13:27¿Quién es el Conde Brocken?
13:29Verán de lo que soy capaz
13:30Cuando me enojo
13:31¡Cruz de hierro!
13:32¡Actúen según lo planeado!
13:47¿Qué es lo que ha ocurrido?
13:49Koyi Kabuto
13:50Koyi Kabuto
13:51¡Mira!
13:52Koyi está más tranquilo
13:53Que un cordero
13:54En aquel árbol
13:55¿Está viendo?
13:56¿Qué?
13:58¿Qué?
14:00¿Qué?
14:09¿Qué?
14:22Sanyaka
14:23Responde
14:37Profesor, la bestia rompió la barrera
14:39No podemos contar ni con Jefe ni con Sayaka
14:42¡Sayaka! ¡Jefe! ¿Me escuchan?
14:45¡Sayaka!
14:46¿Qué es tu papá?
14:47¡Sayaka! La bestia mecánica ha entrado en el centro
14:50¡Regresa de inmediato!
14:54Sí, papá, enseguida
14:56¡Jefe! ¡Jefe! ¡Vámonos ya!
14:59¡Jefe!
15:00¡Sayaka! ¡Vamos en busca de la bestia!
15:04¡Seguro que esta vez la venceremos!
15:08¡Vamos! ¡Apúrate!
15:27¡Utilice la onda electromagnética rápido!
15:30¡Sí, profesor!
15:38¡Sayaka! ¡Yo me ocupo de ella!
15:40¡No tenemos tiempo que perder!
15:42¡Ahora verán! ¡Déjenmela a mí!
15:45¡Nuque! ¡Mucha! ¡Bajen!
15:47¡Bien!
15:49¡Rápido! ¡No pierdan tiempo!
15:53¡Vamos! ¡Apúrense!
15:57¡Misil listo para disparar!
16:02¡Recibido! ¡Listos! ¡Fuego!
16:06¡Ya!
16:07¡Ya!
16:11¡Parece que algo falló!
16:14¡Parece que algo falló!
16:20¡De ellos no se puede esperar otra cosa!
16:28¡Aaah! ¡Lo logramos!
16:30¡Ja, ja, ja, ja!
16:36¡Deténganse a los dos!
16:38¡Miren hacia acá!
16:40¡Ah! ¡Koji!
16:42¡Koji!
16:47Escuche bien, profesor Yumi
16:49y demás empleados del centro de investigaciones
16:51¡El Koyi que tienen ustedes es un doble!
16:56¿Cómo dicen?
16:58La vida de Koyi Kabuto está en peligro
17:00si no me entregan el instituto
17:05¡Koji!
17:07Profesor, este es el fin
17:09¿No podemos sacrificar a Koyi, profesor?
17:13¡Torre de control! ¡Torre de control!
17:15¡Sí, aquí! ¡Torre de control!
17:16Encontré al verdadero Koshi en el bosque
17:18¡Voy para allá!
17:20No hagan caso
17:22Misato ha confundido a Koyi Kabuto con su doble
17:25Pero, profesor
17:27¡Koji ha estado comportándose en forma muy extraña durante todo el día de hoy!
17:32¿Por qué demoran tanto?
17:33Si no salen ahora mismo, los atacaré sin compasión
17:37Espera, saldré ahora mismo
17:39Profesor, yo saldré con usted
17:41Y yo también
17:41Gracias
17:42Sayaka, jefe
17:44Abandonen los robots y entréguense
17:46Yo saldré también
17:48No, Chiro, tú debes quedarte
17:49Los demás vayan hacia el refugio
17:52Diablos
17:53¿Cómo lograrían esos malditos capturar a Koyi?
17:56Demonios
17:57Esos canallas
17:58¡Sayaka!
18:00¿Nos harán prisioneros?
18:02¡No hay otra salida!
18:10Miren, ahí salen los profesores
18:13Como buenos corderitos
18:24Profesor, soy yo, Koyi
18:26El que está en la cruz es el doble
18:27¿Qué?
18:30Koyi, ¿cómo puedo saber si eres tú?
18:33¡Vamos!
18:34¡No pierdan tiempo!
18:37Profesor, no se entreguen
18:39Papá, esa es la verdadera voz de Koyi
18:42Sí, Sayaka
18:45¿Eh?
18:46¿Qué está ahora ocurriendo?
18:48No espero más
18:49Cruz de Hierro
18:51Ejecútenlo de inmediato
18:52Destruiremos el centro junto con Mazinger Z
18:57¿Eh?
18:58Koyi Kabuto
18:59¡Oh, pobrecito Koyi!
19:02¡Oh, pobrecito Koyi!
19:11¡Fuego!
19:20Ese no puede ser Koyi
19:22Así es
19:23Los seres humanos no explotan
19:26Puede que tuviese explosivo consigo
19:28Diablos
19:30¡Cruz de Hierro!
19:31¡Arréstenlos!
19:35¡Ay, mire!
19:38¡Dejen esto, mi papá!
19:52¡Mazinger Z!
20:04¡Mazinger Z!
20:10¡Baneador, abajo!
20:18¡Mazinger Z!
20:20¡Mazinger Z!
20:21¡Rayo Escarlata!
20:26¡Vamos, Koyi!
20:28¡Ahora verás, bestia mecánica!
20:33¡Oh!
20:34¡Oh!
20:35¡Muy bien!
20:37¡Ahora tengo una buena sorpresa para ti!
20:39¡Misiles perforadores!
20:42¡Misiles perforadores!
20:50¡Misiles perforadores!
20:52¡Oh, Koyi!
20:56¡Rayo Aurora!
21:03¡Ahora voy, Koyi!
21:21¡Goyi, Ahora!
21:24¡Gracias, Ayaka!
21:31¡Apúrate!
21:34¡Doctor Infierno!
21:35¿Cómo se atrevió a hacerme un doble?
21:37¡Tengo algo para usted!
21:39¡Puño, fuera!
22:00¡Idiota de Broquel!
22:01¿Cómo pudo confundir al verdadero con un doble?
22:07¡Tendré que buscar a alguien más inteligente que mi segundo al mando!
22:12¡Con este imbécil no llegaré a ninguna parte!
Comentarios